Translation of "reported to management" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Management - translation :

إدارة

Reported - translation :

ذكرت

Reported to management - translation :

أبلغ الإدارة

Keywords : الإدارة الأدارة الادارة إدارة للإدارة أبلغت الابلاغ التبليغ الإبلاغ بلغ

Examples (External sources, not reviewed)

The Board previously reported on deficiencies in bank and cash management.	وسبق للمجلس أن أبلغ() عن وجود عيوب في إدارة الحسابات المصرفية والنقدية.
This meant that the chiefs of those units reported to the Director of the Budget who, in turn, reported to the Controller who, in turn, reported to the Under Secretary General for Administration and Management who, in turn, reported to the Secretary General.	ووجودهما سابقا في تلك الشعبة كان معناه أن رئيسي هاتين الوحدتين كانا مسؤولين أمام مدير الميزانية الذي كان، بدوره، مسؤوﻻ أمام المراقب المالي الذي كان، بدوره، مسؤوﻻ أمام وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻻدارية والتنظيمية الذي كان، بدوره، مسؤوﻻ أمام اﻷمين العام.
Waste management Parties reported in varying degrees of detail on measures, some planned and some already implemented, to limit emissions in the waste management sector.	50 أبلغت الأطراف بدرجات متفاوتة من التفصيل عن تدابير، منها المخطط له ومنها المنفذ بالفعل، ترمي إلى الحد من الانبعاثات في قطاع إدارة النفايات.
I had also reported previously, that the organisation had developed a results based management system.	26 كنت قد ذكرت سابقا أيضا بأن المنظمة استحدثت نظاما للادارة القائمة على النتائج.
Climate change is also reported to be covered in some courses in some of the leading management schools in India.	كما أ بلغ عن إدراج تغير المناخ في بعض المقررات الدراسية في بعض معاهد الإدارة الرائدة في الهند.
In an attempt to increase egg production, the Department of Agriculture was reported to be considering training local poultry farmers in management.	وفي محاولة لزيادة انتاج البيض، أعلن أن إدارة الزراعة تنظر في امكانية تدريب مربي الدجاج المحليين على اﻹدارة.
All future reviews undertaken by management should be finalized in a timely manner to ensure the relevance of the findings reported.	فينبغي إنهاء جميع الاستعراضات المقبلة التي تقوم بها الإدارة في موعدها للتأكد من أنها ذات صلة بالنتائج التي تم الإبلاغ عنها.
It was later reported that, in September 1994, the company management changed its policy and began to pay its Croat workers.	وأفادت التقارير بعد ذلك، في أيلول سبتمبر ١٩٩٤، أن إدارة الشركة غيرت سياستها وبدأت تدفع أجورا لعمالها الكروات.
The majority of measures that were reported in the initial national communications related to the energy, agriculture, LUCF, and waste management sectors.	وكانت غالبية التدابير الواردة في البلاغات الوطنية الأولية تتعلق بقطاعات الطاقة والزراعة والتغيير في استخدام الأراضي والحراجة وإدارة النفايات.
Botswana reported that SADC has approved a regional strategic action plan for integrated water resources development and management.	12 ذكرت بوتسوانا أن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي قد وافقت على خطة عمل إقليمية استراتيجية من أجل تنمية وإدارة الموارد المائية المشتركة.
(d) Structural impediments obstacles arising from incompatibilities between management improvement measures and traditional structures or procedures (none reported)	(د) العوائق الهيكلية العقبات الناجمة عن عدم التوافق بين تدابير التحسين الإداري والهياكل أو الإجراءات التقليدية
b The budget of the Conference Management Service and the Security and Safety Section is reported in section 2.	(ب) ترد ميزانية دائرة إدارة المؤتمرات وقسم الأمن والسلامة في الباب 2.
The Administration said it has investigated the matter and its conclusions will be reported to the Board in response to the Board apos s management letter.	وذكرت اﻹدارة أنها قد أجرت تحقيقا في المسألة وأن اﻻستنتاجات التي توصلت إليها ستقدم إلى المجلس كرد على رسالة إدارة المجلس.
The International Committee of the Red Cross visited the detention facility and reported that it was satisfied with its management.	وزارت اللجنة الدولية للصليب الأحمر المرفق وأبلغت أنها راضية عن إدارته.
In addition to the UPL charges, UNDP is also requiring a management fee of 3 per cent on all UNODC project expenditures reported through Atlas.	28 وإضافة إلى الرسوم المستحقة بموجب قائمة الأسعار العالمية، يطلب اليونديب رسم إدارة بنسبة 3 في المائة على جميع نفقات مشاريع المكتب المبل غ عنها من خلال نظام أطلس .
The country reported that it possesses a vast weather observational network and is involved in regular data collection and databank management.	وأبلغت الهند بأنها تمتلك شبكة واسعة لمراقبة الأحوال الجوية وأنها تشترك بصورة منتظمة في جمع البيانات وتسيير بنك البيانات.
The balance at year end reported above is attributable to the special account for Buildings Management and is not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).	ي عزى الرصيد الم ـبي ن أعلاه إلى الحساب الخاص لإدارة المباني ولا يخضع لأحكام البندين 4 2(ب) و4 2(ج) من النظام المالي.
In this regard, Parties reported that policies relating to the multilateral environmental agreements are being addressed through national legislation on promotion, protection and management of environment.	وفي هذا الصدد، أبلغت الأطراف أن السياسات المتعلقة بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف هي سياسات يتم معالجتها من خلال التشريعات الوطنية المتعلقة بتعزيز البيئة وحمايتها وإدارتها.
The actual savings and recoveries reported in the annual reports of OIOS are the result of various actions taken by management to implement recommendations, which include	7 إن الوفورات والمستردات الفعلية المبلغ عنها في التقارير السنوية للمكتب هي نتيجة لإجراءات مختلفة اتخذت من قبل الإدارة لأجل تنفيذ التوصيات، وهي تشمل ما يلي
Of the 38 management improvement measures in this analysis, 4 reported savings in the turnaround time required to complete processes or provide services requested by clients.	36 وقد أ فيد بأن أربعة تدابير لتحسين الإدارة من بين الثمانية والثلاثين تدبيرا الواردة في هذا التحليل قد حققت وفورات في الوقت اللازم لاستكمال العمليات أو لتوفير الخدمات التي يطلبها العملاء.
About half of the Parties reported that some important activity data were either lacking, or, not accessible due to inadequate data collection and or management systems.	9 أبلغ نحو نصف عدد الأطراف عن أن بعض البيانات المتعلقة بالأنشطة المهمة كانت إما ناقصة أو ليست في المتناول بسبب عدم كفاية نظم الجمع و أو الإدارة.
The majority of activities that were reported in the initial national communications were in the energy, agriculture, LUCF, and waste management sectors.	ثالثا استعراض عام للمعلومات
The Board previously reported that the Office of Internal Oversight Services had reviewed rations management at some missions (see table II.27).	قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة (1973) وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك
RAPES REPORTED TO THE MISSION	حاﻻت اﻻغتصاب المبلغة الى البعثة
They reported this to WHO.	وأبلغوا منظمة الصحة. قامت منظمة الصحة بفعل القليل
(g) Review with the Controller, the Under Secretary General for Management and the United Nations Board of Auditors the scope and results of the external audit and any significant findings reported in management letters	(ز) استعراض نطاق ونتائج عملية مراجعة الحسابات الخارجية وأية نتائج ذات أهمية، يتم الإبلاغ عنها في رسائل الإدارة، مع المراقب المالي، ووكيل الأمين العام للشؤون الإدارية ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة
It was reported that Earth observation satellites had demonstrated their utility in providing data for a wide range of applications in disaster management.	16 أفيد بأن سواتل رصد الأرض قد برهنت على فائدتها في توفير بيانات من أجل استعمالها في نطاق واسع من التطبيقات في مجال تدب ر الكوارث.
Entities reported that improved accountability measures had been put into place to ensure that senior management and staff at all levels undertake efforts to achieve gender mainstreaming in their work.	36 أفادت كيانات بأنها وضعت تدابير أفضل للمساءلة ضمانا لبذل الإدارة العليا والموظفين بجميع مستوياتهم جهودا من أجل تحقيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أعمالهم.
The Committee requests that the proposals of the joint staff management team and the actions taken in response to these proposals be reported in the next performance report.	وتطلب اللجنة إبلاغها، في تقرير الأداء التالي، باقتراحات اللجنة المشتركة بين الموظفين والإدارة وبالإجراءات المتخذة استجابة لهذه الاقتراحات.
In the 2004 programme plan and management review, UN Habitat reported on an innovative initiative aimed at promoting the Millennium Development Goal on slums.	25 في الخطة البرنامجية والاستعراض الإداري لعام 2004، أبلغ موئل الأمم المتحدة عن مبادرة مبتكرة تتوخى تعزيز الهدف الإنمائي للألفية المتعلق بالأحياء الفقيرة.
The phone operator reported to Hoffman...	عامل الهاتف أخبر هوفمان
In the area of programme and project management, UNDP acknowledges the priority attached by the Board to monitoring the correlation between reported expenditures and the project implementation status (para.	46 وفي مجال إدارة البرامج والمشاريع، يقر البرنامج الإنمائي بالأولوية التي يعطيها المجلس لرصد الترابط بين النفقات المبلغ عنها وحالة تنفيذ المشاريع (الفقرة 190).
Of the eleven recommendations, seven relate to procurement management, three to asset management and one to administrative management.	18 من بين التوصيات الإحدى عشرة في هذه الفئة، تتصل سبع توصيات بإدارة المشتريات وثلاث توصيات بإدارة الأصول وتوصية واحدة بالتسيير الإداري.
Difficulties reported	1 الصعوبات المبل غ عنها
Total reported	مجموع الحاﻻت المبلغة
Party reported	الطرف المبلغ عنها
Executive Secretary. then reported to Executive Council.	ينفذها اﻷمين العام ثم تبلغ إلى المجلس التنفيذي
III. Rapes reported to the Mission . 23	الثالث حاﻻت اﻻغتصاب المبلغة إلى البعثة
Number of cases reported to the Mission	عدد الحاﻻت المبلغة الى البعثة
300 to 500 million cases are reported.	300 إلى 500 مليون حالة يتم الإبلاغ عنها.
I have an article to be reported.	لذي شيء اود مشاركتك به
I reported him to the phone company.	لقد شكوته عند شركه الهاتف
Have you reported it to the Embassy?	ـ هل أبلغت الق نصلية بذلك
For this reason, the application of an adjustment to the base year of cropland management, grazing land management or revegetation through an extrapolation should be done with care, given that data may not be reported for the years between 1990 and the commitment period.	لهذا السبب يجب أن يتم تطبيق التعديل على سنة أساس إدارة الأراضي المزروعة أو المراعي أو تجديد الغطاء النباتي عـن طريق الاستقراء بعنايـة، نظرا لكونه قـد لا يتم تقديمها عـن السنوات ما بين عام 1990 وفترة الالتزام.
These include human resource management, financial management, meeting management, IT management, and project management.	ومن بين هذه المهام إدارة الموارد البشرية والإدارة المالية وإدارة الاجتماعات وإدارة تقنية المعلومات وإدارة المشاريع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية