Translation of "report on compliance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compliance - translation :

Report - translation :

Keywords : الإمتثال الإلتزام المطالبات إذعانك الأمتثال التقرير تقرير تقريرك تقريري تقريرا

Examples (External sources, not reviewed)

The Party not in compliance under paragraph 5 above shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.	7 يقوم الطرف غير الممتثل لالتزاماته بموجب الفقرة 5 أعلاه بموافاة فرع الإنفاذ بتقرير مرحلي عن تنفيذ خطة عمل بشأن الامتثال على أساس سنوي.
The Protocol sets out procedures for parties to report data on their compliance with treaty requirements.	ويحدد البروتوكول إجراءات للأطراف تبلغ بها البيانات عن امتثالها لاشتراطات الاتفاقية.
The report rightfully gives detailed information on compliance and progress regarding situations on the agenda of the Security Council.	فالتقرير يقدم بحق معلومات مفصلة عن الامتثال وعن التقدم المحرز في حالات مدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن.
Monitor and report on developing and developed countries' compliance and progress towards reaching the Millennium Development Goals	رصد التقدم الذي تحرزه البلدان النامية والمتقدمة النمو وامتثالها الهادف إلى تحقيق الغايات الإنمائية للألفية، وتقديم تقارير عن ذلك
Consideration of compliance issues arising out of the data report	النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات الامتثال لتدابير الرقابة
Consideration of compliance issues arising out of the data report	15 موزمبيق (التوصية 33 20)
(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance	(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال
The present report has been prepared in compliance with that request.	وقد أ عد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب.
The present report has been prepared in compliance with that resolution.	2 وقد أ عد هذا التقرير عملا بذاك القرار.
Resolving the outstanding issues concerning non compliance following a review of the report of the Open ended Ad Hoc Working Group on Non compliance, which met immediately prior to the present meeting.	1 حل القضايا العالقة والمتعلقة بعدم الامتثال بعد إجراء استعراض لتقرير الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية المعني بعدم الامتثال، الذي اجتمع قبيل انعقاد هذا الاجتماع مباشرة
(a) Non compliance report of the open ended ad hoc working group	(أ) عدم الامتثال تقرير الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية
A. Non compliance report of the open ended ad hoc working group	ألف عدم الامتثال تقرير الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية
Inasmuch as the resolution seeks information about compliance with its own provisions, this report focuses on developments since its adoption on 24 April 2003.	وبما أن القرار يطلب تقديم معلومات بشأن مدى الامتثال لأحكامه، فإن هذا التقرير يركز على التطورات الحاصلة منذ اعتماد القرار بتاريخ 24 نيسان أبريل 2003.
1. Welcomes the eighth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 58 267.	1 ترحب بالتقرير الثامن للأمين العام عن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام( 1 ) A 58 267.)
The second implies that the Party is in compliance, as per previous report.	في حين تعني الثانية أن الطرف في حالة امتثال، طبقا للتقرير السابق.
2. Also welcomes the sixth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 55 973.	2 ترحب أيضا بالتقرير السادس للأمين العام بشأن التحقق من تنفيذ اتفاقات السلام(261)
Taking into account the eighth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 58 267.	وإذ تأخذ في اعتبارها التقرير الثامن للأمين العام عن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام( 1 ) A 58 267.)،
2. Also welcomes the seventh report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 56 1003.	2 ترحب أيضا بالتقرير السابع للأمين العام بشأن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام( 1 ) A 56 1003.)
Decision RC 2 3 on non compliance was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report.	62 اعتمد المؤتمر المقرر اتفاقية روتردام 2 3 بشأن عدم الامتثال الوارد في المرفق الأول لهذا التقرير.
The present report is written in compliance with that request by the General Assembly.	وقد أعد التقرير الحالي عملا بذلك الطلب.
This reference will be subject to final editing in the report of the session based on decisions adopted on the procedures and mechanisms relating to compliance.	سيحرر هذا المرجع تحريرا نهائيا في تقرير الدورة استنادا إلى المقررات المعتمدة بشأن الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال.
This reference will be subject to final editing in the report of the session based on decisions adopted on the procedures and mechanisms relating to compliance.	سيخضع هذا المرجع للتنقيح التحريري النهائي في تقرير الدورة استنادا إلى المقررات المعتمدة بشأن الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال.
Taking into account further the sixth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements, A 55 973.	وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك التقرير السادس للأمين العام بشأن التحقق من تنفيذ اتفاقات السلام( 1 ) A 55 973.)،
Taking into account further the seventh report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 56 1003.	وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك التقرير السابع للأمين العام بشأن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام( 1 ) A 56 1003.)،
Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance	(ج) متابعة المقررات السابقة التي تطلب إلى الأطراف أن تقدم تفسيرات أو خطط عمل بشأن عودتها إلى الالتزام
11. Notes that the report of the Secretary General on resource requirements for implementation of the report of the Panel has not been issued in compliance with the six week rule	11 تلاحظ أن تقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد لتنفيذ تقرير الفريق لم يصدر وفقا لقاعدة الأسابيع الستة
(e) Also requested the Director General to report periodically to the Board on compliance with resolution GC.10 Res.8 and on implementation of the regional programme.	(ﻫ) طلب أيضا إلى المدير العام أن يقدم إلى المجلس تقارير دورية عن الامتثال للقرار م ع 10 ق 8 وعن تنفيذ البرنامج الإقليمي.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.	3 والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.	3 وقد قدم التقرير المرفق استجابة لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.	3 ويقدم التقرير المرفق امتثالا لطلب اللجنة.
Consequently, it would only be possible to report on the overall compliance rate at the end of the main part of the current session.	وبالتالي، فلن يتسنى الإبلاغ إلا بشأن معدل الامتثال الإجمالي في نهاية الجزء الرئيسي من الدورة الحالية.
Excerpt from the report of the Implementation Committee under the Non Compliance Procedure for the Montreal Protocol on the work of its thirty fourth meeting	مقتطف من تقرير لجنة التنفيذ بموجب إجراء عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال بشأن أعمال اجتماعها الرابع والثلاثين
Guatemala had submitted its national report on compliance with the Treaty, and his Government had signed and was in the process of ratifying the CTBT.	38 وقال إن غواتيمالا قدمت تقريرها الوطني في امتثال منها للمعاهدة، وأن حكومته قد وقع ت على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وأنها عكفت على التصديق عليها.
The United Nations has created special procedures to monitor and report on the human rights situation however, it has failed to ensure compliance with its resolutions.	وقد وضعت الأمم المتحدة إجراءات خاصة لرصد حالة حقوق الإنسان وتقديم التقارير بشأنها ولكنها قصرت عن ضمان الامتثال لما يصدر عنها من قرارات.
(b bis) Statement of concern on non compliance	(ب مكرر) وضع بيان يعبر عن القلق حيال عدم الامتثال
February 2008 report On 11 February 2008, news reports stated that the IAEA report on Iran's compliance with the August 2007 work plan would be delayed over internal disagreements over the report's expected conclusions that the major issues had been resolved.	تقرير فبراير 2008 في 11 فبراير 2008، أفادت التقارير الأخبارية أن تقرير وكالة الطاقة الذرية بشأن امتثال إيران لخطة العمل المتفق عليها في أغسطس 2007 سيتأخر بسبب الخلافات الداخلية على الخلاصة المتوقعة من التقرير التي تفيد بأن القضايا الرئيسية قد تم حلها.
The present report is submitted in compliance with paragraph 6 of Economic and Social Council resolution 2005 8 on the situation of women and girls in Afghanistan.	1 يقدم هذا التقرير امتثالا للفقرة 6 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005 8 بشأن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان.
The third statement, from the previous report, implies the Party is progressing but is essentially in non compliance.	في حين تعني العبارة الثالثة، طبقا للتقرير السابق، أن الطرف يتقدم ولكنه في الأساس في حالة عدم امتثال.
During the period covered by this Report, actions in compliance with Article 13 of the Convention were undertaken.	أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير، جرى الاضطلاع بالأعمال اللازمة للامتثال للمادة 13 من الاتفاقية.
Open ended Ad Hoc Working Group on Non Compliance	جدول الأعمال المؤقت المشروح
Presentation by the Secretariat on the non compliance procedure.	7 جزر سليمان
Compliance statistics on the submission of pre session documentsa	إحصاءات عن مدى الامتثال لتقديم وثائق ما قبل الدورة(أ)
Report on the regional and interregional aspects of the follow up to the International Conference on Financing for Development, prepared by the regional commissions in compliance with General Assembly resolution 59 293	تقرير بشأن الجوانب الإقليمية والأقاليمية لمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، أعدته اللجان الإقليمية الخمس امتثالا لقرار الجمعية العامة 59 293
Pakistan ratified CEDAW on 12 April 1996. A compliance report was due within a year's time but somehow it could not be produced alongwith subsequent two periodic reports.	20 وبذل كل جهد ممكن للامتثال للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن صياغة التقرير.
In paragraph 113 of its report, the Board recommended that the Pension Fund establish an ethics compliance officer function.	815 في الفقرة 113 من تقريره، أوصى المجلس بأن ينشئ صندوق المعاشات التقاعدية وظيفة لموظف يقوم بالتحقق من الامتثال للقواعد الأخلاقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية