Translation of "repeatedly stated" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Iceland actually has repeatedly stated that those changes are long overdue.
وقد كررت أيسلندا بالفعل القول إن تلك التغييرات طال انتظارها كثيرا.
As we have repeatedly stated on previous occasions, Slovakia strongly advocates reform of the Security Council.
وتدعو سلوفاكيا بقوة لإصلاح مجلس الأمن، كما أشرنا مرارا في مناسبات سابقة.
Moreover, as stated repeatedly by the Quartet, it offers an opportunity to re energize the road map.
علاوة على ذلك، وكما ذكرت المجموعة الرباعية مرارا وتكرارا، فإنه يتيح فرصة لإعادة شحن تنشيط خريطة الطريق.
Moreover, the European Central Bank has repeatedly stated that it neither encourages nor discourages the euro s international role.
فضلا عن ذلك فقد أكد البنك المركزي الأوروبي مرارا وتكرارا أنه لا يسعى إلى تشجيع أو تثبيط الدور الدولي لليورو.
However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum.
غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني.
However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum.
غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني.
The DPRK has already repeatedly stated its resolute rejection of the resolution and still remains invariable in its position.
وقد سبق لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن أعلنت مرارا رفضها الحازم لذلك القرار ولا تزال ثابتة على موقفها منه.
The Russian Federation had repeatedly stated its readiness to strengthen international cooperation on the human rights dimension of counter terrorism.
وقد دأب الاتحاد الروسي على بيان استعداده لتعزيز التعاون الدولي بشأن ب عد حقوق الإنسان في مكافحة الإرهاب.
Historic documents repeatedly stated that San Martin told Bolivar he came to Guayaquil to liberate the land of the Incas from Spain.
وذكرت الوثائق التاريخية مرارا وتكرارا أن سان مارتن قال بوليفار انه جاء إلى غواياكيل إلى تحرير الأرض من الأنكا من إسبانيا .
Finally, as stated repeatedly since the start of the war, there can be no success in Iraq without a strong Israeli Palestinian peace initiative.
وفي النهاية، فكما أ عل ن مرارا وتكرارا منذ بداية الحرب ، لن يتحقق أي نجاح في العراق بدون مبادرة سلام إسرائيلية فلسطيني ة راسخة.
As repeatedly stated and emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully shares and supports the spirit and the objectives of the Ottawa Convention.
لقد بينت جمهورية كوريا بصورة متكررة وشددت في مناسبات سابقة على أنها تشاطر وتدعم بصورة تامة روح وأهداف اتفاقية أوتاوا.
As repeatedly stated by my delegation, transfer of cases involving medium and low level accused to national jurisdictions is an essential component of the completion strategy.
وكما سبق لوفد بلدي أن قال مرارا وتكرارا، فإن نقل القضايا التي تشمل متهمين من المستوى المتوسط ومن المستوى المنخفض إلى الولايات القضائية الوطنية يمثل عنصرا أساسيا لإستراتجية الإنجاز.
As CAPR presidents had repeatedly stated before the Special Committee, political and economic dependence on another country namely, the administering Power had adverse consequences for the land.
4 وكما قال رؤساء نقابة المحامين مرارا وتكرارا أمام اللجنة الخاصة، للتبعية السياسية والاقتصادية على بلد آخر  أي السلطة القائمة بالإدارة آثار ضارة على البلد الأول.
First, the Islamic Republic of Iran reaffirms its previously and repeatedly stated position that, in accordance with our religious principles, the pursuit of nuclear weapons is prohibited.
أولا، تؤكد جمهورية إيران الإسلامية مجددا موقفها الذي أعلنته في السابق مرارا وهو أن السعي إلى التسلح النووي محظور وفقا لمبادئنا الدينية.
The United States and its European friends have repeatedly stated their intent to make the difficult decision before the end of the year on whether to separate Kosovo from Serbia.
لقد أعربت الولايات المتحدة ومعها أصدقاؤها الأوروبيون مرارا وتكرارا عن اعتزامهم اتخاذ القرار الصعب قبل نهاية هذا العام بشأن فصل كوسوفو عن صربيا أو عدم فصلها.
As we have stated repeatedly, we firmly oppose the right of veto, which undermines one of the basic pillars of public international law the principle of the sovereign equality of States.
ونحن، كما ذكرنا مرارا من قبل، نعارض بقوة حق النقض الذي يقوض إحدى الدعامات الأساسية للقانون الدولي العام ألا وهو مبدأ المساواة في السيادة في ما بين الدول.
The representative of Algeria stated that since 1965, the General Assembly had repeatedly called for the decolonization of Western Sahara, while confirming the inalienable right of the Saharawi people to self determination.
18 ذكر ممثل الجزائر أن الجمعية العامة دعت مرارا منذ عام 1965إلى إنهاء الاستعمار في الصحراء الغربية، مؤكدة في الوقت نفسه حق الشعب الصحراوي غير القابل للتصرف في تقرير مصيره.
The Committee has repeatedly stated that it may not consider facts or evidence submitted to the domestic courts unless it is clear that their evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
وأكدت اللجنة مرارا وتكرارا على أنه لا يجوز لها دراسة وقائع وعناصر أدلة أحيلت إلى المحاكم المحلية ما لم يتضح أن تقديرها كان تعسفيا أو كان معادلا لإنكار العدالة.
Indeed, as Israel has repeatedly stated, the initiative can pave the way to the implementation of the road map and lead the parties back to the road to a negotiated resolution of the conflict.
وفي الحقيقة أن المبادرة، كما صرحت إسرائيل مرارا وتكرارا، يمكنها أن تمهد الطريق لتنفيذ خارطة الطريق وأن تعيد الطرفين إلى طريق الحل التفاوضي للصراع.
The late Haider Abdel Shafi repeatedly stated one of the major problems in the Oslo Accords, namely that it didn t secure the halt of settlement expansion in the interim period or if the final status talks failed.
كان الراحل حيدر عبد الشافي يؤكد على نحو متكرر على المشاكل الأساسية التي عابت اتفاقيات أوسلو، وعلى وجه التحديد عدم نصها على وقف توسع المستوطنات أثناء الفترة الانتقالية أو في حالة فشل محادثات الوضع النهائي.
He had also repeatedly stated that Gibraltar would never agree to take part in a bilateral dialogue between the colonial Power and the sovereignty claimant, as that would intrinsically violate the political rights of the people of Gibraltar.
وقد صرح أيضا مرارا وتكرارا بأن جبل طارق لن يوافق أبدا على المشاركة في حوار ثنائي بين الدولة المستعمرة ومن يطالب بالسيادة، حيث أن ذلك من شأنه أن ينتهك الحقوق السياسية لشعب جبل طارق انتهاكا فعليا.
Layla and Sami argued repeatedly that night.
تخاصما ليلى و سامي عد ة مر ات تلك الل يلة.
The forces then strafed the civilians repeatedly.
ثم مشطت قوات المدنيين مرارا وتكرارا.
As we have stated repeatedly in the Council in recent months, and as United States Security Coordinator Lieutenant General Ward has pointed out, Israel could and should do more to support the Palestinian Authority in its efforts to reign in the militants.
وكما ذكرنا مرارا في المجلس إبان الأشهر الأخيرة، وكما بين منسق الأمن الفريق وارد من الولايات المتحدة، فإن إسرائيل يمكنها بل ينبغي لها أن تفعل المزيد لدعم السلطة الفلسطينية في جهودها للسيطرة على المقاتلين.
Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.
كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.
We repeatedly rescued bubbles, and never deliberately burst them.
كنا حريصين دوما على إنقاذ الفقاعات، ولكننا لم نتعمد تفجيرها قط.
Indeed, we have heard that phrase repeatedly spoken today.
وبالفعل استمعنا لهذه العبارة تتردد مرارا خلال هذا اليوم.
The European Court of Human Rights has stated repeatedly that compensation is a valid and effective domestic remedy, and the fact that use was not made of it would imply that the claim is inadmissible on the grounds that domestic remedies were not exhausted.
ورأت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في مناسبات متكررة أن التعويض سبيل انتصاف سليم وفعال، لذلك فإن عدم استخدامه يعني ضمنا أن الشكوى غير مقبولة نظرا لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية().
Yet activists have repeatedly labeled me a climate change denier.
ورغم ذلك فقد وصمني الناشطون في مجال البيئة على نحو متكرر بوصف م نك ر تغير المناخ .
Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic.
أما المعتدلين فقد أظه روا دوما في صورة المثاليين الضعفاء السذج.
Not falling for the trick, speculators repeatedly called his bluff.
وعلى هذا فقد تحداه المضاربون الذين لم تنطل عليهم الخدعة أن ينفذ خطته.
This is the Hell of which ye were ( repeatedly ) warned !
هذه جهنم التي كنتم توعدون بها .
This is the Hell of which ye were ( repeatedly ) warned !
هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله .
Some were repeatedly displaced and forced to flee across borders.
فبعضهم شرد عدة مرات وأجبر على الهرب عبر الحدود.
China stated
15 وذكرت الصين أنه
China stated
62 وذكرت الصين
I m Hossam Abdel Latif, and I want to make a film, the would be film director repeatedly begins, facing his running video camera, only to be repeatedly interrupted.
أنا حسام عبد اللطيف، وأريد أن أصنع فيلما ، يبدأ مخرج الأفلام المستقبلي مرددا هذه الجملة مواجها كاميراته الفيديو الدائرة، ليتم مقاطعة كلامه المرة تلو الأخرى.
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.
لقد وقع العمل الجماعي مرارا وتكرارا فريسة للحروب على الكلأ والمشاحنات السياسية.
Developed countries have repeatedly broken their promises of aid or trade.
وقد أخلفت الدول المتقدمة وعودها في ما يتصل بالمساعدات أو التجارة مرارا وتكرارا.
Vampire panic seized the European public repeatedly in the eighteenth century.
استولى الرعب من مصاصي الدماء على أهل أوروبا على نحو متكرر في القرن الثامن عشر.
In Lebanon, the Syrians have repeatedly misread the Bush administration s intentions.
وفي الشأن اللبناني، فقد أساء السوريون على نحو متكرر تفسير نوايا إدارة بوش .
It has been raised repeatedly at international conferences by many countries.
وقد تكرر طرح الكثير من البلدان لهذه المسألة في مؤتمرات دولية.
He stated that
وصرح بما يلي
In the verbatim record, two words were uttered repeatedly density and saturation.
لقد تكررت كلمتين في نص السجلات وهي الكثافة و التشبع بمعنى ان الدول الاوروبيه كانت تعاني من الكثافة السكانية بحيث وصلت الى درجة التشبع أي بعبارة اخرى لم يكن ببساطة اي متسع في اوروبا .
Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.
ولقد أظهرت التحقيقات السرية مرارا وتكرارا أن الحيوانات تتعرض للضرب والصدمات الكهربائية.

 

Related searches : Used Repeatedly - Repeatedly Used - Repeatedly Postponed - Repeatedly Mentioned - Repeatedly Failed - Repeatedly Ask - Repeatedly Delayed - Repeatedly Shown - Stated - Stated Herein - Stated Differently - Stated Objectives