Translation of "renewal of mandate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mandate - translation :

Renewal - translation :

Keywords : تفويض بتفويض التفويض ولايتنا وصاية تجديد التجديد لتجديد للتجديد النذور

Examples (External sources, not reviewed)

Member States were due to consider renewal of the mandate in September 2005.	ومن المقرر أن تنظر الدول الأعضاء في تجديد ولايتها في أيلول سبتمبر 2005.
New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process.	وترحب نيوزيلندا بحرارة بتجديد ولاية العملية الاستشارية غير الرسمية.
We therefore support the renewal of the mandate of the Informal Consultative Process for the next three years.	وبالتالي نحن نؤيد تجديد ولاية العملية التشاورية غير الرسمية للأعوام الثلاثة المقبلة.
19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001	19 تقرر أن تأذن بتجديد ولاية البعثة للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2001
20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002	20 تقرر أن تأذن بتجديد ولاية البعثة للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2002
I cannot conclude without touching on the modalities for the renewal of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.	لا يسعني أن أختتم دون تناول طرائق تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
26. Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003	26 تقرر أن تأذن بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2003
21. Decides to authorize a final renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2004	21 تقرر أن تأذن بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا للمرة الأخيرة للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2004
The Council is also ready to consider the renewal of the mandate of ISAF prior to its expiration, upon the request of the Government of Afghanistan.	والمجلس على استعداد أيضا للنظر في تجديد ولاية القوة الدولية للمساعدة الأمنية قبل انتهاء فترة عملها، بناء على طلب تقدمه حكومة أفغانستان.
The European Union fully supports the renewal of the mandate of the United Nation's Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (ICP).	ويؤيد الاتحاد الأوروبي كل التأييد تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار.
This comprehensive renewal must give an unqualified impetus to the mandate we enshrined in the Millennium Declaration, translating the contents of that Declaration into deeds.	وهذا التجدد الشامل يجب أن يخلق زخما قويا للولاية التي كرسناها في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية من خلال ترجمة محتويات الإعلان إلى أفعال.
For these reasons, delegations called for a renewal of the mandate of the Consultative Process, indicating, at the same time, that its format needed to be improved.	ولهذه الأسباب، دعت بعض الوفود إلى تجديد ولاية العملية التشاورية، مشيرة في الوقت ذاته إلى ضرورة تحسين شكلها.
The renewal of the mandate of BONUCA would enable it to help the Central African Republic in its efforts to build on the success of its recent elections.	وتمديد ولاية المكتب سوف يمكنه من مساعدة جمهورية أفريقيا الوسطى في ما تبذله من جهود للإفادة من النجاح الذي تكللت به انتخاباتها الأخيرة.
33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto	33 تلاحظ أيضا الدورات التي عقدها فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، وتجديد ولايته والتعديلات التي أدخلت على ولايته
Funding for separation entitlements arising from future non renewal of the Agency's mandate would be considered within the overall context of the political settlement of issues in the region.	وسيجري النظر في تمويل استحقاقات انتهاء الخدمة الناشئة عن عدم تجديد ولاية الوكالة مستقبلا ضمن السياق العام للتسوية السياسية للقضايا في المنطقة.
Renewal of certification every three years.	تجديد الشهادة كل ثلاث سنوات.
At the time of the renewal of its mandate at the end of October, the Commission's investigative team was consolidated and supplemented by other expertise in research analysis and electronic database management.	15 وفي وقت تجديد ولاية اللجنة في آخر تشرين الأول أكتوبر، كان قد تم تقوية فريق التحقيق وتعزيزه بخبرات أخرى في مجال البحث التحليل وإدارة قواعد البيانات الإلكترونية.
In the context of integrated oceans management, Pacific Island Forum members welcome the renewal of the mandate of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.	وفي سياق الإدارة المتكاملة للمحيطات، يرحب أعضاء منتدى المحيط الهادئ بتجديد ولاية عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المعنية بالمحيطات وقانون البحار.
Campaigning for United Nations renewal	باء تنظيم حملة إعلامية من أجل تجديد الأمم المتحدة
Recalling its resolution 54 99 of 8 December 1999, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2000,	إذ تشير إلى قرارها 54 99 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 1999، الذي قررت فيه أن تأذن بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2000،
Recalling its resolution 55 177 of 19 December 2000, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2001,	إذ تشير إلى قرارها 55 177 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2000، الذي قررت فيــه أن تأذن بتجديـــد ولايـــة بعثـــة الأمــم المتحــدة للتحقق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2001،
Recalling its resolution 57 161 of 16 December 2002, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003,	إذ تشير إلى قرارها 57 161 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2002، والذي قررت فيه أن تأذن بتجديد ولايــــة بعثة الأمم المتحـــــدة للتحقــــــق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2003،
Recalling its resolution 56 223 of 24 December 2001, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2002,	إذ تشير إلى قرارها 56 223 المؤرخ 24 كانون الأول ديسمبر 2001، الذي قررت فيه أن تأذن بتجديد ولايــــة بعثة الأمم المتحـــــدة للتحقــــــق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2002،
In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council	وفيما يتصل بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أ ذ ن لي بأن أدلي بالبيان الم ك م ل التالي باسم مجلس الأمن
In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council	فيما يتعلق بالقرار المتخذ توا بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أ ذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن
In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council.	فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن.
Brazil favours the renewal of the Force's mandate for a further six month period, taking into account the prevailing tensions in the area and the request made by the Lebanese Government in that regard.	والبرازيل تؤيد تمديد ولاية القوة لمدة ستة أشهر أخرى، آخذة في الاعتبار التوترات القائمة في المنطقة والطلب المقدم من الحكومة اللبنانية في ذلك الصدد.
Reform and Renewal at the IMF	من ينبغي له أن يقود صندوق النقد الدولي
Management Systems Renewal Project access rights	حقوق الدخول إلى شبكة مشروع تجديد نظم الإدارة
The responsibility to bear the costs of paying end of service benefits to employees in the event that the Agency ceases to operate as a result of non renewal of its mandate should rest with the General Assembly.	فمسؤولية تحمل تكاليف دفع استحقاقات نهاية الخدمة للموظفين في حالة توقف الوكالة عن العمل نتيجة لعدم تجديد الولاية ينبغي أن تقع على عاتق الجمعية العامة.
Most recently, incoming President Xi Jinping, visiting the National Museum of China s Road Toward Renewal exhibition, pledged to continue the great renewal of the Chinese nation.	ومؤخرا، تعهد الرئيس القادم تشي جين بينج في زيارة إلى معرض الطريق إلى التجديد في متحف الصين الوطني بمواصلة التجديد العظيم للأمة الصينية .
Khaled's passport, rejected for renewal (http www.khaledsafi.com )	جواز السفر الخاص بخالد، ر فض تجديده (http www.
We are now considering the possibility of calling for a debate on the question of Haiti after the report is finalized and presented, with a view to collecting additional opinions from Member States concerning the renewal of MINUSTAH's mandate.	وننظر الآن في إمكانية الدعوة إلى إجراء مناقشة حول مسألة هايتي بعد الانتهاء من وضع التقرير وتقديمه، بهدف التماس آراء إضافية من الدول الأعضاء في ما يتعلق بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة.
To me, Ramadan represents a time for the renewal of relationships.	بالنسبة لي، يمثل رمضان لحظة لتجديد الصلات .
Savings are anticipated upon their renewal in 2007.	ويتوقع تحقيق وفورات عند تجديدها في عام 2007.
Thus, territorial assertiveness has become intertwined with national renewal.	وبالتالي فإن العدوانية الإقليمية أصبحت متداخلة مع التجديد الوطني.
The international community will remain heavily involved in Burundi the renewal of the mandate of ONUB on 1 December (and its adjustments to the progress of the political process) and the creation of the Forum of Partners will be an illustration of this involvement.	31 سيواصل المجتمع الدولي المشاركة بكل ثقله في بوروندي ستتجسد هذه المشاركة في تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي في 1 كانون الأول ديسمبر (وتكييفها حسب ما يحرز من تقدم في العملية السياسية)، وإنشاء منتدى الشركاء.
4. Decides also that the issue of the most appropriate funding for the Mission upon the renewal of its mandate should be considered by the General Assembly at the first part of its resumed fifty eighth session, in the context of established norms and practice	4 تقرر أيضا أن مسألة التمويل الأنسب للبعثة لدى تجديد ولايتها ينبغي أن تنظر فيها الجمعية العامة في الجزء الأول من دورتها الثامنة والخمسين المستأنفة، وذلك في سياق المعايير والممارسات المعمول بها
Welcomes the renewal of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants for a period of three years and the appointment of the new Special Rapporteur, and takes note with interest of the interim report submitted by him to the General Assembly, including the proposed methods of work for the fulfilment of his mandate	27 ترحب بتجديد ولاية المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين لمدة ثلاث سنوات وبتعيين مقرر خاص جديد، وتحيط علما مع الاهتمام بالتقرير المؤقت الذي قدمه إلى الجمعية العامة()، بما في ذلك أساليب العمل المقترحة لإنجاز ولايته
The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.	ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءا من المناقشة حول تجديد أوروبا.
The draft outcome document will give impetus to that renewal.	إن مشروع الوثيقة الختامية سيشكل زخما لذلك التجديد.
5. Also notes that the mandate and functions of the Committee shall be subject to renewal at the seventh session of the Conference of the Parties, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee Ibid., decision 1 COP.5, para. 3.	5 تلاحظ أيضا أن ولاية اللجنة ومهامها ستخضع للتجديد في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف، في ضوء الدروس المستفادة خلال الاستعراض الشامل الذي ستجريه اللجنة( 1 ) المرجع نفسه، المقرر 1 م أ 5، الفقرة 3.)
But this renewal of idealism is as much a product of hope as of fear.	بيد أن هذا التجدد للمثالية هو نتاج للخوف بقدر ما هو نتاج للأمل.
But, with the economy slowing, it has become a model in need of renewal.	ولكنه مع تباطؤ الاقتصاد أصبح نموذجا في حاجة إلى التجديد.
27. Welcomes the renewal of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants for a period of three years and the appointment of the new Special Rapporteur, and takes note with interest of the interim report submitted by him to the General Assembly,See A 60 357. including the proposed methods of work for the fulfilment of his mandate	27 ترحب بتجديد ولاية المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين لمدة ثلاث سنوات وبتعيين مقرر خاص جديد، وتحيط علما مع الاهتمام بالتقرير المؤقت الذي قدمه إلى الجمعية العامة( 1 ) انظر A 60 357.)، بما في ذلك أساليب العمل المقترحة لإنجاز ولايته

عرض هذه الصفحة باللغة العربية