Translation of "renew with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Renew - translation :

With - translation :

Keywords : تجديد لتجديد أجدد نجدد بتجديد معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

In renewing our liberties, we will renew our unity. We will renew Ukraine.	وإننا بتجديدنا لحرياتنا سنجدد وحدتنا، ولسوف نجدد أوكرانيا.
It must renew the Special Committee's mandate in keeping with current realities and with the aspirations of the Palestinian people.	ويجب أن تجدد ولاية اللجنة استجابة للواقع ولأماني الشعب الفلسطيني.
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.	تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك علي . نوب وجيش ضدي
Don't forget to remind me to renew my passport.	ذك رني كي أجد د جواز سفري.
There was therefore a need to renew existing technologies.	وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
With Ozawa gone, not only does the DPJ now have an opportunity to renew itself, but so does the LDP.	وبرحيل أوزاوا بات بوسع الحزب الديمقراطي الياباني أن يجدد نفسه، بل وأصبحت الفرصة سانحة للحزب الديمقراطي الليبرالي أيضا لتجديد نفسه.
Hamas apparently did not envision a full scale confrontation with Israel when it refused to renew a six month truce.	فمن الواضح أن حماس لم تتصور وقوع مواجهة كاملة النطاق مع إسرائيل حين رفضت تجديد الهدنة التي دامت ستة أشهر.
Decides to extend the mandate of UNMIS until 24 March 2006, with the intention to renew it for further periods	1 يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 24 آذار مارس 2006، مع اعتزام تجديدها لفترات أخرى
Due to my activism, however, China refused to renew my passport.	ولكن بسبب نشاطي السياسي رفضت الصين تجديد جواز سفري.
Later this year, donors will decide whether to renew this facility.	في وقت لاحق من هذا العام، سوف تقرر الجهات المانحة ما إذا كانت سوف تجدد هذا المرفق.
The WWE decided not to renew Nash's contract in January 2004.	انتهى عقد ناش في WWE في 3 يناير 2004، وقررت الشركة عدم تجديده.
Outbreak species help to renew the forest by killing older trees.	حيث تساعد الأنواع المنتشرة في تجديد الغابات من خلال قتل الأشجار القديمة.
We have embarked on a mission to renew the United Nations.	لقد شرعنا في مهمة تجديد الأمم المتحدة.
With the support and the assistance of the international community, both sides must press forward and renew momentum towards a permanent peace.	وبدعم ومساعدة المجتمع الدولي يجب أن يدفع كلا الجانبين من أجل التقدم وتجديد الزخم نحو السلام الدائم.
Let us renew the commitments undertaken at Monterrey and strengthen institutional dialogue.	ولنجدد الالتزامات التي تم التعهد بها في مونتيري ولنعزز الحوار المؤسسي.
A conference is to be held in May to renew and review it.	ومن المقرر أن ي عق د في شهر مايو أيار مؤتمر لتجديد ومراجعة هذه المعاهدة.
China s new armaments, together with the North Korean crisis, will probably force half a dozen countries in the region to renew their armed forces.	وفي ظل وجود الأسلحة الصينية الجديدة، علاوة على أزمة كوريا الشمالية، فقد يصبح لزاما على ست دول في المنطقة أن تسعى إلى تجديد قواتها المسلحة.
Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolution 1542 (2004), until 24 June 2005, with the intention to renew for further periods	1 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، على النحو المبين في القرار 1542 (2004)، إلى 24 حزيران يونيه 2005، مع اعتزام تجديدها لفترات إضافية
Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolution 1542 (2004), until 15 February 2006, with the intention to renew for further periods	1 يقـرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، على النحو المبين في القرار 1542 (2004)، حتى 15 شباط فبراير 2006، مع اعتزام تجديدها لفترات إضافية
With 852 million people being undernourished, I strongly believe that the international community needs to renew its commitment to the promotion of sustainable rice production.	وإزاء وجود 852 مليون شخص يعانون من نقص في التغذية، فإن يقيني شديد بأن على المجتمع الدولي أن يجدد العهد على تشجيع الإنتاج المستدام للأرز.
Decides to extend the mandate of MONUC, as contained in resolution 1565, until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods	1 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على النحو الوارد في القرار 1565 حتى 1 تشرين الأول أكتوبر 2005، مع اعتزام تجديدها لفترات أخرى
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.	قلبا نقيا اخلق في يا الله وروحا مستقيما جد د في داخلي .
The Committee had recommended that the General Assembly should renew its mandate for 2005.	وقال إن اللجنة الخاصة توصى الجمعية العامة بأن تمدد ولايتها حتى 2005.
We renew our call on Israel to take all necessary measures to comply with the International Court of Justice advisory opinion and resolution ES 10 15.	ونجدد مناشدتنا إسرائيل أن تتخذ جميع التدابير الضرورية للامتثال لفتوى محكمة العدل الدولية والقرار دإط 10 15.
You send forth your Spirit they are created. You renew the face of the ground.	ترسل روحك فتخلق. وتجدد وجه الارض
Create in me a clean heart, O God and renew a right spirit within me.	قلبا نقيا اخلق في يا الله وروحا مستقيما جد د في داخلي .
We see Secretariat reform as indispensable if we are to meaningfully renew the United Nations.	ونرى أن إصلاح الأمانة العامة لا غنى عنه إذا أردنا أن نجدد الأمم المتحدة بشكل مجد .
We renew our commitment to universal disarmament and to the efforts to promote sustainable development.	ونجدد التزامنا بنزع السلاح العام وبالجهود المبذولة لتعزيز التنمية المستدامة.
The law should provide for the right to successively renew the term of a registration.	وينبغي أن ينص القانون على الحق في تجديد أمد التسجيل تباعا.
Can all this be done? The time is ripe to renew and redouble our efforts.	هل يمكن فعل كل ذلك لقد آن الأوان لتجديد ومضاعفة جهودنا.
As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire.	ونتيجة لذلك، انتهت مدة التحالف حيث لم يتم التوصل إلى أي قرار بخصوص تجديده.
Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned. Renew our days as of old.	ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.
As a signatory to the Charter in 1945, Luxembourg, as far as it is concerned, is ready to renew this pledge of confidence with enthusiasm, confidence and determination.	ولكسمبرغ، بوصفها أحد الموقعين على الميثاق في عام 1945، فإنها مستعدة لتجديد عهد الثقة هذه بحماس وثقة وتصميم.
The observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People is of special importance because it affords the international community an opportunity to renew that commitment.	ويكتسي الاحتفال بهذا اليوم أهمية خاصة من حيث كونه مناسبة يجدد فيها المجتمع الدولي هذا الالتزام.
Not until Margaret Thatcher broke their power was the country able to breathe freely and renew itself.	ولم تتمكن بريطانيا من التنفس بحرية وتجديد نفسها إلا بعد نجاح مارغريت تاتشر في كسر شوكة تلك النقابات.
But demolishing the ideological, political and economic structures of the past is not enough to renew society.	لكن هدم صروح الماضي الإيديولوجية، والسياسية، والاقتصادية لا يكفي لتجديد المجتمع.
No bank in difficulties can survive if the ECB does not grant or renew emergency liquidity assistance.	ولا يستطيع أي بنك يمر بصعوبات أن يظل باقيا إذا لم يمنحه البنك المركزي الأوروبي مساعدات السيولة الطارئة أو لم يجددها.
We should in the meantime renew our efforts to improve the working methods of the Security Council.	وفي نفس الوقت، ينبغي أن نجدد جهودنا من أجل تحسين أساليب عمل مجلس الأمن.
If we are to honour and fulfil the vision of 1945, we have to renew our Organization.	وإذا أردنا الوفاء لرؤية عام 1945 وتحقيقها، علينا أن نجدد منظمتنا.
We must therefore renew our pledges and intensify our efforts if we are to honour our commitments.	ولذلك لا بـد لنا أن نجدد تعهداتنا وأن نكثف جهودنا إذا أردنا أن نفي بالتزاماتنا.
In the same vein, Obama s pledge to renew those institutions that extend our capacity to manage crises abroad was hailed as another telling sign that Obama s views coincide with Europe s.	وفي السياق نفسه، است قب ل تعهد أوباما بتجديد تلك المؤسسات التي تعمل على تمديد قدرتنا إلى إدارة الأزمات في الخارج باعتباره علامة أخرى تشير بوضوح إلى أن وجهات نظر أوباما تتفق مع نظيراتها في أوروبا.
The EU decision comes at a time when NATO has also sought to renew its engagement with Russia after the Georgia conflict led both parties to suspend many joint programs.	يأتي قرار الاتحاد الأوروبي في وقت كان فيه حلف شمال الأطلنطي يسعى إلى تجديد التعاون مع روسيا بعد أن دفع الصراع الجورجي كلا الطرفين إلى تعليق العديد من البرامج المشتركة.
We renew our strong commitment to work towards successful and ambitious decisions on how to adapt the United Nations to the twenty first century, including with respect to institutional matters.	ونحن نجدد التزامنا القوي بالعمل من أجل التوصل إلى قرارات ناجحة وطموحة بشأن كيفية تكييف الأمم المتحدة مع القرن الحادي والعشرين فيما يتعلق بأمور منها الأمور المؤسسية.
It is necessary to renew and redouble efforts so the peace process can move forward in accordance with the relevant United Nations resolutions, the Quartet's road map and international law.	ومن الضروري أن نـ ـجدد الجهود ونضاعفها حتى تمضي عملية السلام قدمـا إلى الأمام وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، ولخارطــة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية وللقانون الدولـي.
So, as you unpack your bags and renew old friendships and rivalries, please keep the following in mind.	لذا فإننا نرجوكم، بينما تفرغون حقائبكم وتجددون صداقاتكم وخصوماتكم القديمة، أن تضعوا ما يلي نصب أعينكم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية