ترجمة "بتجديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترحب نيوزيلندا بحرارة بتجديد ولاية العملية الاستشارية غير الرسمية. | New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process. |
| 14 توصي لجنة حقوق الإنسان بتجديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات | 14. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years |
| 10 توصي لجنة حقوق الإنسان بتجديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات | 10. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years |
| وتقوم البرازيل والعالم العربي بتجديد روابط الصداقة، انطلاقا من الصلات التاريخية والثقافية القوية. | Brazil and the Arab world are renewing their ties of friendship, inspired by strong historical and cultural affinities. |
| أقصد، أنه حين نقوم بتجديد رسالة الحالة ، لا نفكر حقا بالمدة التي يجرى اتخاذها. | I mean, when we update a status message, we don't really think about how long that's going to take. |
| فالتهديدات التي تطلقها إسرائيل بتجديد حربها ضد حماس في قطاع غزة تؤخذ على محمل الجد. | Israeli threats of renewing its war on Hamas in the Gaza Strip are taken very seriously. |
| وفي أغسطس 2011 قامت لينكد إن بتجديد تطبيقاتها على الجوال، على الآيفون والأندرويد و HTML5. | In August 2011, LinkedIn revamped its mobile applications on the iPhone, Android and HTML5. |
| وفي الختام، أود أن أنضم إلى المتكلمين السابقين الذين نادوا بتجديد الالتزامات والقيام بإجراءات عملية. | In conclusion, I wish to join previous speakers who have appealed for the renewal of commitments and for concrete actions. |
| (أ) تقديم وبحث التقرير التكميلي لفرقة العمل المعنية بتجديد الموارد والتابعة لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي | (a) Presentation and consideration of the supplemental report of the Technology and Economic Assessment Panel replenishment task force At the twenty fifth meeting of the Open ended Working Group, the Parties considered the report of the task force and established a contact group to work in greater detail on related issues. |
| وشجع الفريق الطرفين على متابعة ذلك بتجديد النقاش في إطار فرق العمل والأفرقة العاملة المختصة. | The Group encouraged the parties to follow up with renewed discussions in the relevant task forces and working groups. |
| ولا شك أن النتائج التي ستتوصل إليها اللجنة سوف تساعد في إقناع الجهات المانحة بتجديد المرفق. | The panel s findings should help to persuade them to do so. |
| ويدرك كبار مسئولي حماس تمام الإدراك التحدي الذي يواجههم، فقد وعدوا بتجديد كامل للخدمات العامة والإدارة في فلسطين. | Senior Hamas officials are well aware of the challenge, and have promised a complete overhaul of Palestinian public services and administration. |
| ولا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغي روا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة. | Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well pleasing, and perfect will of God. |
| ولا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغي روا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة. | And be not conformed to this world but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. |
| وسيكون التعاون بين بني البشر والمجتمعات والشعوب كافة أكثر فعالية ونجاحا إذا ما قمنا بتجديد قنوات تعددية الأطراف. | Cooperation amongst human beings, societies and entire peoples would be far more effective and successful if we were to update multilateral channels. |
| 19 تقرر أن تأذن بتجديد ولاية البعثة للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2001 | 19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001 |
| 20 تقرر أن تأذن بتجديد ولاية البعثة للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2002 | 20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002 |
| 56 234 إدارة المباني ممارسات ذات صلة بتجديد مقر الأمم المتحدة تأخذ بها منظمات مختارة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة | 56 234. Management of buildings practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters |
| 1 ترحب بتجديد الالتزام في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) بالتصدي لمشكلة المخدرات العالمية | 1. Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to counter the world drug problem |
| 26 يتم وضع اللمسات الأخيرة على التقرير التكميلي لفرقة العمل المعنية بتجديد الموارد وسوف ي تاح للأطراف بمجرد الانتهاء منه. | The supplemental report of the replenishment task force is in the process of being finalized, and will be made available to the Parties as soon as it is completed. |
| وقد أنشأ الفريق فرقة عمل مختصة بتجديد الموارد أعدت تقريرا تم توزيعه بصفته المجلد 2 من تقرير الفريق لعام 2005. | The Panel established a replenishment task force, which prepared a report that was distributed as volume 2 of the Panel's 2005 report. |
| 2 ترحب بتجديد المجتمع الدولي التزامه بتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) | 2. Welcomes the renewed commitment of the international community to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States Ibid., annex II. |
| هي العملية التي من خلالها تقوم الخلايا في البدن بتجديد وإصلاح حجم المنطقة المصابة أو التي تعرضت للنخر واستبدالها بخلية حية جديدة. | It is the process by which the cells in the body regenerate and repair to reduce the size of a damaged or necrotic area and replace it with new living tissue. |
| 5 واتخذت الجمعية العامة في الدورة نفسها، وفي كل دورة تلتـها، بعـد النظـر فـي تقريــر اللجنـة الخاصة(2) قرارا بتجديد ولاية اللجنة. | At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,2 has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee. |
| ولقد توفر الأمل أيضا من الأنباء التي وردت قبل يومين وأفادت بتجديد وقف إطلاق النار وبأن الفصائل الفلسطينية ملتزمة بوقف القتال بينها. | Hope was also provided by the report only two days ago that the ceasefire has been renewed and that the Palestinian factions are committed to end internal fighting. |
| ويسعدنا القرار، المنصوص عليه في مشروع قرار هذا العام، بتجديد ولاية عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار. | We are pleased with the decision, provided for in this year's draft resolution, to renew the mandate of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea. |
| وهذا التحول كفيل بتجديد الأمل بين الإسرائيليين ــ وفي الوقت المناسب تماما. وهناك إدراك متزايد في إسرائيل الآن بأن الوقت حان لرسم مسار جديد. | Such a shift would reinvigorate hope among Israelis and not a moment too soon. There is a growing realization in Israel that it is time to chart a new path. |
| 26 تقرر أن تأذن بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2003 | 26. Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003 |
| وفي سياق الإدارة المتكاملة للمحيطات، يرحب أعضاء منتدى المحيط الهادئ بتجديد ولاية عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المعنية بالمحيطات وقانون البحار. | In the context of integrated oceans management, Pacific Island Forum members welcome the renewal of the mandate of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea. |
| فما لم يتوافر لمواطني البلدان النامية الطعام والرعاية الصحية والتعليم الأساسي، فإنهم سيبقون عاجزين عن المطالبة بتجديد الإدارة العامة ولن يثير هذا الأمر اهتمامهم. | That is, in developing countries, unless the citizens are fed, healthy and receive basic education, they will not be capable of or interested in demanding a renewed public administration. |
| 21 تقرر أن تأذن بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا للمرة الأخيرة للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | 21. Decides to authorize a final renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2004 |
| وتقوم الشعوب الأصلية باستمرار بتجديد تراثها الثقافي الذي تتناقله الأجيال وذلك استجابة لتغير في بيئتها وتفاعلها مع الطبيعة والتاريخ، ويمنحها ذلك التراث الثقافي إحساسا بالهوية والاستمرارية. | Cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by indigenous peoples in response to changes in their environment and, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity. |
| كما سيصبح بوسع عباس أن يزعم أنه نصح حماس بتجديد الهدنة والكف عن إطلاق الصواريخ على البلدات الإسرائيلية، ولكن حماس أصرت على تعريض المدنيين الفلسطينيين للخراب والدمار. | Abbas will be able to argue that he advised Hamas to renew the truce and to end its missile fire on Israeli towns, but that Hamas insisted on exposing Palestinian civilians to devastation. |
| وبحلول أكتوبر 1536 كان ارتباطه بالقول بتجديد العماد معروف ا بشكل جيد، لأنه في هذا الشهر تم القبض على هيرمان (Herman) وجريت جينس (Gerrit Jans) واتهامهم بالتعرض لسيمونز. | By October 1536 his connection with Anabaptism was well known, because it was in that month that Herman and Gerrit Jans were arrested and charged with having lodged Simons. |
| وفي الختام، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر مجلس الأمن على دعمه لنا، وأقرب نموذج لذلك في حزيران يونية، بتجديد ولاية البعثة حتى 15 شباط فبراير 2006. | In conclusion, I take this opportunity to thank the Security Council for having supported us, most recently in June by renewing MINUSTAH's mandate until 15 February 2006. |
| ونحن نرحب بزيادة تخفيف الديون، بما في ذلك إلغاء الديون، للعديد من أشد البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وكذلك بتجديد التركيز على أفريقيا وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | We welcome the increase in debt relief, including debt cancellation, for many of the most highly indebted poor countries, as well as the renewed focus on Africa and on HIV AIDS. |
| وبالتالي، إذا أردنا أن نرفع عبء هذا المرض غير اللازم وغير المقبول عن كاهل أفقر الناس في العالم، فإننا نحتاج إلى شراكة قوية مدعومة بتجديد الالتزام المالي والسياسي. | So, if we are to lift this unnecessary and unacceptable burden of disease from the world's poorest, we need a strong partnership backed up by renewed financial and political commitment. |
| '6 تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات تقديم الدعم الفني إلى المنتدى العالمي المعني بتجديد أسلوب الحكم (1) الدعم المقدم إلى الاجتماعات التقنية الإقليمية التي تنظمها المؤسسات الشريكة (5) | (vi) Substantive servicing of inter agency meetings substantive support to the Global Forum on Reinventing Government (1) support to regional technical meetings organized by partner institutions (5) |
| وننظر الآن في إمكانية الدعوة إلى إجراء مناقشة حول مسألة هايتي بعد الانتهاء من وضع التقرير وتقديمه، بهدف التماس آراء إضافية من الدول الأعضاء في ما يتعلق بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة. | We are now considering the possibility of calling for a debate on the question of Haiti after the report is finalized and presented, with a view to collecting additional opinions from Member States concerning the renewal of MINUSTAH's mandate. |
| 11 تلاحظ أيضا قرار مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة بتجديد ولاية لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بوصفها هيئة فرعية تابعة لمؤتمر الأطراف( 1 ) ICCD COP (8) 16 Add.1، المقرر 7 م أ 8.) | 11. Also notes the decision of the Conference of the Parties at its eighth session to renew the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties ICCD COP(8) 16 Add.1, decision 7 COP.8. |
| وقد ا ستكملت الآن أعمال فرقة العمل المعنية بتجديد الموارد، ويبرز الجدول التالي الفروق بين التقديرات في أحدث تقرير لها وتلك التقديرات التي وردت في تقرير أيار مايو 2005 إلى الفريق العامل مفتوح العضوية. | The work of the replenishment task force has now been completed, and the table which follows highlights the differences between the estimates provided in its latest report and those in the May 2005 report presented to the Open ended Working Group. |
| وفي السياق نفسه، است قب ل تعهد أوباما بتجديد تلك المؤسسات التي تعمل على تمديد قدرتنا إلى إدارة الأزمات في الخارج باعتباره علامة أخرى تشير بوضوح إلى أن وجهات نظر أوباما تتفق مع نظيراتها في أوروبا. | In the same vein, Obama s pledge to renew those institutions that extend our capacity to manage crises abroad was hailed as another telling sign that Obama s views coincide with Europe s. |
| وفي 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004، اعتمد مجلس الشؤون العامة والعلاقات الخارجية في الاتحاد الأوروبي استنتاجات متعلقة بتجديد التزام الاتحاد الأوروبي بالمؤتمر الدولي للسكان والتنمية في سياق الأهداف الإنمائية المنصوص عليها في إعلان الألفية. | On 23 November 2004, the General Affairs and External Relations Council of the European Union adopted its conclusions on the renewed commitment of the European Union to the International Conference on Population and Development in the context of the Development Goals set out in the Millennium Declaration. |
| ثم جاءت أزمة الغذاء العالمية أثناء الفترة 2007 2008 كنهاية مؤلمة لذلك الميل، وتعهد العديد من المستثمرين بتجديد التركيز على الزراعة، ولكن لن يتسنى لنا أن نتحقق من مدى صدقهم إلا من خلال حجم إنفاقهم. | The global food crisis of 2007 2008 brought a brutal end to that complacency, and many investors have pledged a renewed focus on agriculture, but the proof will be in the spending. |
| وقد قدرت فرقة العمل المعنية بتجديد الموارد، استنادا إلى تحليلها، أن ثمة حاجة إلى ما مجموعه 419.44 مليون دولار لتمكين الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من الامتثال لجداول الرقابة بموجب بروتوكول مونتريال. | Based on its analysis, the replenishment task force had estimated that a total 419.44 million would be needed to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the control schedules under the Montreal Protocol. |