Translation of "reminds us that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : يذكرني تذكرني يذكرنى يُذكرني يذكرك وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That story reminds us of Africa's difficult situation.	كانت هذه حكاية تؤكد الوضع الصعب الذي تمر به أفريقيا.
And so the third side reminds us of that.	والطرف الثالث يذكرنا بهذا على الدوام
First, concerning Darfur, Mr. Egeland's description reminds us how disturbing that matter is.	أولا، فيما يتعلق بدارفور، يذك رنا الوصف الذي قدمه السيد إغلاند بمدى تردى الأوضاع هناك.
He reminds us Ilna is under pressure too.	فهو ي ذك ر نا بأن Ilna تحت ضغط أيضا .
He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.	انه الذي يذكرنا اننا جزء من ذلك الجمع حينها
Buffett reminds us that there is more to happiness than being in a good mood.	الحقيقة أن بوفيه يذكرنا بأن السعادة قد لا تكون في النهاية مجرد حالة مزاجية طيبة فحسب.
One of Kuwait's 100,000 stateless citizens Mona Kareem reminds us	وتذكرنا واحدة من الـ 100,000 مواطن كويتي الغير موالين للدولة، منى كريم
Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us.	يذكرني بمجموعة أخرى من الثلاثات التي حاول والدي تعليمنا إياها.
Zappy reminds us of Blackwater's mission statement which is, I quote	زابي يذكرنا ببيان مهم ة بلاكووتر, أقتبس
Blogger Nzingha reminds us, with photographs, that even women can be naughty in the ultra conservative kingdom.	المدونة Nzingha تذكرنا , مع الصور, أن حتى النساء يمكن أن يكن شقيات في المملكة المحافظة جدا .
At the same time, the pandemic reminds us that we need to think and act beyond it.	وفي الوقت نفسه فإن هذا الوباء يذكرنا باحتياجنا إلى التفكير فيما هو أبعد من الوباء الحالي والعمل من أجل مستقبل أفضل.
Sixty years later, the Arab Israeli conflict reminds us that the Jews journey back to history continues.	بعد ستين عاما ، ما زال الصراع العربي الإسرائيلي يذكرنا بأن رحلة عودة اليهود إلى التاريخ ما زالت مستمرة.
From Tanger, Morocco, baraka reminds us that American bombs are being dropped on Gaza from American planes.	من طنجة، المغرب، بركة يذكرنا بأن تلك القنابل هي قنابل أمريكية الصنع، والطائرات التي تسقطها على غز ة هي أمريكية الصنع أيضا .
It only reminds us of the urgent need for a just peace.	فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام.
That declaration reminds us that the threats and challenges facing the world require a collective understanding and a collective response.	وهذا الإعلان يذكرنا بأن التهديدات والتحديات التي يواجهها العالم تتطلب منا تفهما جماعيا وردا جماعيا .
But, as another IMF study reminds us, this is not a new pattern.	ولكن كما تذكرنا دراسة أخرى لصندوق النقد الدولي، فإن هذا ليس نمطا جديدا.
Obama s admonishment reminds us to be more discriminating about what information we share online.	إن تحذير أوباما يذكرنا بضرورة التحلي بقدر أعظم من التمييز بشأن المعلومات التي نتقاسمها مع غيرنا على شبكة الإنترنت.
Exploring the economic history of the Jews also reminds us that groups that are disproportionately successful are met by different political reactions.	كما يذك رنا استكشاف التاريخ الاقتصادي لليهود بأن الجماعات التي تحرز نجاحا غير متناسب تجد نفسها عادة في مواجهة ردود فعل اجتماعية مختلفة.
It reminds us of the closeness, in spirit, between extreme neo cons and communist idealogues.	وهو يذكرنا بالتقارب في الروح بين الإيديولوجيات المتطرفة التي يتبناها المحافظون الجدد والشيوعيون.
In the same first article, Charmi reminds us of the design of the Tunisian flag.	ي ذك رنا محمد علي شارمي في البند الأو ل دائما بتصميم العلم الت ونسي.
Naw Kham s tragic life also reminds us about the complexity of narco politics in Myanmar.	ت ذكرنا مأساة حياة ناو خام بتعقيدات سياسات ضباط مكافحة المخدرات في ميانمار.
Nehal with her sleep, makes many of us awaken. She reminds all of us the value of friendship and love.	تنشر المدونة أيضا مقالا للصحافية مسيح الانجيد
And ??! reminds us that not all the responses to the ruling have been positive, suggesting readers look at the Rediff commentboard.	! ويذكرنا بأنه ليست كل ردود الأفعال تجاه الحكم إيجابية، مقترحا للقراء إلقاء نظرة على التعليقات فى Rediff.
Yet Burns vision for the automobile reminds us that the transition to sustainability can bring real breakthroughs in the quality of life.	غير أن رؤية بيرنز للسيارات تذكرنا بأن الانتقال إلى الاستدامة من الممكن أن يقودنا إلى إحداث طفرات حقيقية في نوعية الحياة.
While progress has been made in a number of areas, the report reminds us that there are many more challenges to overcome.	وفي حين أحرز تقدم في عدد من المجالات، إلا أن التقرير يذكرنا بأن هناك العديد من التحديات التي يتعين التغلب عليها.
Reminds States	6 تذك ر الدول بما يلي
The twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe reminds us that we should not forget the horrible lesson taught to the world in 1986.	إن الذكرى السنوية العشرين لوقوع كارثة تشرنوبيل تؤكد لنا أننا لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى الدرس الرهيب الذي تلقاه العالم في عام 1986.
Chen s case, like so many others in China, reminds us how incomplete Chinese legal reform has been.	ان قضية تشين مثل الكثير غيرها في الصين تذكرنا بالاصلاحات القانونية الصينية غير المكتملة.
But military dominance alone is unable to confer authority, as the Afghan quagmire reminds us every day.	ولكن الهيمنة العسكرية وحدها غير قادرة على ضمان استمرار السلطة، كما يذكرنا المستنقع الأفغاني كل يوم.
It reminds us of the importance of transparency and responsibility in the allocation and use of resources.	ويذكرنا بأهمية الشفافية والمسؤولية في ما يتعلق بتخصيص الموارد واستخدامها.
She is probably right, although India reminds us that sometimes elections are a powerful and effective mechanism to correct the path a country has taken.	وربما كانت على حق، إلا أن الهند ت ذ ك رنا بأن الانتخابات قد ت ش ك ل أحيانا آلية قوية وفعالة لتصحيح المسار الذي اتخذته دولة ما.
Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.	سموا هذا كارما لعنة سموا هذا فيزياء فعل ورد فعل .. سموا هذا حذر ولكن هذا المفهوم يذكرنا دوما ان الحياة أغلى بكثير من أن نقامر نغامر بها مهما كان المردود جراء ذلك
She also reminds Saudis	وذك رت السعوديين بالتالي
It demonstrates once again our vulnerability to natural phenomena and reminds us that we must incorporate disaster prevention and disaster risk reduction into our development policies.	فهي تكشف مرة أخرى ضعفنا أمام ظواهر الطبيعة، وتذكرنا بضرورة دمج منع وقوع الكوارث وتقليل مخاطرها في سياساتنا الإنمائية.
Nobel laureate Amartya Sen wisely reminds us that it is important that the practical case for tobacco control is not dismissed on the basis of an incomplete libertarian argument.	إن الأجندة واضحة فقد بات لزاما على الحكومات أن تتعامل مع التبغ بجدية باعتباره من بين الأسباب الرئيسية المؤدية إلى الوفاة بين البالغين على مستوى العالم.
Indeed, the report reminds us of the many ways in which systems inevitably affect one another in our interdependent world.	والواقع أن التقرير يذكرنا بالطرق العديدة التي تؤثر بها الأنظمة حتما على بعضها البعض في عالمنا المترابط.
The law of entropy reminds us that we will leave to future generations a degraded natural patrimony, probably less adequate to their needs than what we inherited.	إن قانون التدهور الحتمي يذكرنا بأننا سنترك للأجيال القادمة إرثا طبيعيا خ ر با ، وقد يكون أقل قدرة على إرضاء احتياجات تلك الأجيال عما كان حين ورثناه.
This reminds me of you.	يفك رني هذا بك .
Sri Lanka's tragedy reminds us how many things can go wrong when old Asian polities seek to establish modern nation states.	إن مأساة سريلانكا تذكرنا كم من الأمور قد تسوء وتتعقد حين تسعى نظم الحكم القديمة في آسيا إلى تأسيس دول حديثة.
Zhao Ziyang s death reminds us not only of how unjustly he was treated, but of how lopsided China s reforms have been.	إن وفاة زهاو زيانج لا تذكرنا بالمعاملة الظالمة التي لاقها فحسب، بل وتلفت انتباهنا أيضا إلى الحالة السيئة التي صارت إليها عملية الإصلاح في الصين.
That's one of the themes that Sylvia reminds us about understand this ocean of ours, this basic life support system, the dominant life support system on the planet.	هذه إحدى السمات التي تذكرنا بها سيلفيا فهم المحيط الذي يخصنا نظام دعم الحياة الأساسي هذا نظام دعم الحياة المسيطر على هذا الكوكب
Dictatorships are regarded as indestructible before they fall, Trotsky reminds us, but their demise is viewed as inevitable once they are toppled.	ي ذ ك رنا تروتسكي بأن الأنظمة الدكتاتورية ي نظ ر إليها باعتبارها غير قابلة للتدمير قبل أن تسقط، ولكن زوال هذه الأنظمة ي نظ ر إليه باعتباره حتميا بمجرد الإطاحة بها.
The election of the militant and hitherto extra parliamentary group Hamas in the Palestinian territories reminds us of what democracy cannot achieve.	إن انتخاب حركة حماس العسكرية، التي ظلت خارج البرلمان حتى الآن، في الأراضي الفلسطينية، يذكرنا بما تعجز الديمقراطية عن تحقيقه.
These economic and social challenges are made, as the Secretary General's report reminds us, all the greater by the political insecurity that is the defining reality of today's world.	وما يتميز به واقع هذا العالم من انعدام الأمن السياسي، كما يذك رنا تقرير الأمين العام، يزيد من ضخامة هذه التحديات الاقتصادية والاجتماعية.
Resolution 59 105 only reminds us that, in essence, the Commission is supposed to hold in depth discussions about specific disarmament issues and make concrete recommendations I repeat, recommendations.	القرار 59 105 إنما يذكرنا بأن الهيئة جوهريا يفترض أن تجري مناقشات متعمقة بشأن قضايا محددة في ميدان مسائل نزع السلاح وأن تقدم توصيات محددة أكرر، توصيات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية