Translation of "remedy a failure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Failure - translation :

Remedy - translation :

Keywords : الفشل فشل الكلوي بالفشل فشلك علاجي نعالج لتصحيح لمعالجة علاجاً

Examples (External sources, not reviewed)

The failure of the State party's courts to remedy that discrimination represented a separate violation of article 6.	ويمثل تقاعس محاكم الدولة الطرف عن معالجة هذا التمييز انتهاكا منفصلا للمادة 6.
The failure to give effect to the right to a remedy is closely linked to impunity and to the systematic or widespread occurrence of violations.	25 إن عدم تنفيذ الحق في الانتصاف يرتبط ارتباطا وثيقا بالإفلات من العقاب وبحدوث الانتهاكات بصورة منهجية أو واسعة الانتشار.
Many democracies have seen administrative agencies that are reluctant to reach certain results, and the question is whether there is a remedy within the system for a subordinate agency's failure to impartially handle a claim.	وقد شهدت عدة بلدان ديمقراطية هيئات ترفض الوصول إلى نتائج معينة، والسؤال المطروح يتمثل في معرفة ما إذا كانت هناك وسيلة انتصاف في إطار النظام في حالة تقصير هيئة إدارية تابعة للدولة في معالجة طلب بنزاهة.
(f) The right to a remedy whether the right to a remedy remains applicable in situations of conflict and the implications	(و) الحق في الانتصاف ما إذا كان الحق في الانتصاف يظل قابلا للتطبيق في حالات النزاع وتأثيرات ذلك.
Patience is a remedy for every grief.	الصبر مفتاح الفرج .
People needed to be informed of their right to a remedy so that they could benefit from it, including regional and international rights to a remedy if the efforts to obtain a remedy at the national level had been exhausted.	إذ يجب تعريف الناس بحقهم في الانتصاف لكي يستفيدوا منه، بما في ذلك حقوق الانتصاف الإقليمية والدولية في حالة استنفاد سبل الانتصاف الوطنية.
The Committee having established the existence of an act of racial discrimination, it must follow that the failure of the State party's courts to provide an effective remedy discloses a consequential violation of article 6 of the Convention.	وبما أن اللجنة أثبتت وجود فعل من أفعال التمييز العنصري، يستتبع ذلك أن عدم توفير محاكم الدولة الطرف لسبيل انتصاف فعال يكشف النقاب عن وقوع انتهاك لاحق للمادة 6 من الاتفاقية.
That is a remedy unavailable to others, of course.	وهذا العلاج غير متاح للآخرين بطبيعة الحال.
(d) Remedy against a non compliance with the rules	(د) التصدى لحالات عدم الامتثال للقواعد
If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last, resort.	فإذا لم يحترم حق الانتصاف عمليا ، أصبحت الآلية الدولية ملاذ الانتصاف الأول لا الملاذ الأخير.
However, if there had been a wrongful act by a non State actor causing harm to a victim, there would be no human rights violation, but if the State failed to take effective measures, there would be a right to a remedy in relation to that failure.	أما إذا ارتكب طرف غير الدولة عملا غير مشروع أضر بالضحية، فهذا لا يعتبر انتهاكا لحقوق الإنسان، ولكن إذا امتنعت الدولة عن اتخاذ تدابير فعالة، فإن ذلك ينشئ حقا في الانتصاف.
In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.	والحقيقة أن أغلب الحروب تعكس إخفاق السياسة وفشل الخيال السياسي.
Slovak Republicp to the effect that a remedy, within the meaning of article 13 of the European Convention on Human Rights, does not mean a remedy bound to succeed, but simply an accessible remedy before an authority competent to examine the merits of a complaint .	وتشير إلى قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية لاكو وآخرون ضد جمهورية سلوفاكيا()، الذي يفيد بأن سبيل الانتصاف، بمعنى المادة 13 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، لا يعني انتصافا مآله النجاح، بل مجرد انتصاف متاح أمام سلطة مختصة في النظر في موضوع الشكوى .
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.	يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام.
Regulation is at best a partial remedy for such problems.	والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذه المشاكل.
As a result, such an extraordinary remedy cannot be regarded as an effective remedy that must be exhausted for the purposes of petitioning the Committee.	ونتيجة لذلك، فإن سبيل الانتصاف غير العادي هذا لا يمكن اعتباره سبيل انتصاف فعالا ينبغي استنفاده لأغراض تقديم البلاغ إلى اللجنة.
3.3 In addition, the author claims that the State party's failure to ensure his right to equal and non discriminatory treatment and to provide him with an effective remedy violates article 2 of the Covenant.	3 3 ويدعي صاحب البلاغ أيضا أن عدم ضمان الدولة الطرف حقه في أن يعامل على قدم المساواة ودون تمييز وعدم توفيرها سبيل انتصاف فعالة لـه يشكلان انتهاكا للمادة 2 من العهد.
(a) Delaying or obstructing the remedy referred to in article 17	(أ) عرقلة أو اعتراض الطعن المشار إليه في المادة 17
Another remedy available to him would have been a constitutional complaint.	ويتمثل سبيل آخر من سبل الانتصاف المتاحة لـه في تقديم شكوى دستورية.
Right to an effective remedy	2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال
Right to an effective remedy	الحق في الحصول على انتصاف فعال
Market Failure and Political Failure	فشل السوق والفشل السياسي
But TiVo's a commercial failure.	ولكن خطة تيفو التسويقية فشلت
In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission.	ومن أجل إيجاد علاج لهذه المعضلة، قرر فرانسيس تعيين لجنة بابوية مالية خاصة.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.	إذا ما تسبب أحد الملو ثين في إلحاق الضرر بآخرين، فمن حق المتضررين عادة المطالبة بالتعويض القانوني.
2005 Right to an effective remedy	2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال
Right to an effective remedy 63	2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 62
The right to an effective remedy.	6 الحق في الانتصاف الفعال.
The right to an effective remedy.	4 الحق في الانتصاف الفعال
A judicial review does not purport to review the facts and is an extraordinary remedy in respect of which the Court has a discretion to grant or not to grant the remedy.	فالمراجعة القضائية لا يراد بها مراجعة وقائع القضية، وهي سبيل تظلم استثنائي تترك للمحكمة في إطاره حرية التقدير في القبول أو الرفض.
Hence the Constitutional Court considered that as a result of the counsel's failure to appear, it had not been possible, before the matter was brought before it, to exhaust the possibilities offered by the legal system to enable the organs of the judiciary to remedy the violation of the fundamental rights which is alleged to have occurred an indispensable condition required by the nature of the remedy of amparo as a review mechanism.	لذلك رأت المحكمة الدستورية أن تخلف المحامي قد حال دون استنفاذ ما تتيحه أحكام القانون من إمكانيات، وذلك قبل اللجوء إليه، كيما يتسنى لأجهزة السلطة القضائية معالجة ما اد عي عن إخلال بالحقوق المدنية، وهو شرط أساسي يفرضه الطابع الفرعي لطلب إنفاذ الحقوق الدستورية (الأمبارو).
While they currently seek compensation, they sought a remedy of restoration at an earlier point and of their own accord modified those pleadings to omit this aspect of remedy.	ومع أن هذه الشعوب تطالب حاليا بالتعويض، فقد التمست سبيل انتصاف لاستعادة هذه الحقوق في مرحلة مبكرة ولحذف هذا الجانب من الانتصاف فيما يخص اتفاقها الخاص الذي عدل تلك المطالبات.
That makes failure a distinct possibility.	وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
It was, undeniably, a political failure.	لقد كان ذلك فشلا سياسيا بكل المقاييس.
This is a textbook market failure.	إنه لفشل نموذجي للسوق في واقع الأمر.
Banking failure caused a credit crunch.	وتسبب الانهيار المصرفي في نشوء أزمة الائتمان.
Such a failure is extremely harmful.	إن هذا الفشل بالغ الضرر.
The crisis? A failure to communicate.	والأزمة فشل في التواصل
3.5 With regard to article 2 of the Covenant, the author submits that the Supreme Court's failure to give effect to his rights under article 14, paragraph 1, deprived him of the only effective remedy available under Cypriot law.	3 5 وفيما يتعلق بالمادة 2 من العهد، يدفع صاحب البلاغ بأن عدم إنفاذ المحكمة العليا لحقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 14، حرمه من السبيل الفعال الوحيد للتظلم الذي ينص عليه القانون القبرصي.
In some cases, the Convention itself sets out a remedy for particular breaches of the Convention, while in other cases the Committee has interpreted a substantive provision to contain within it a remedy for its breach.	وفي بعض الحالات، تحدد الاتفاقية نفسها سبل الانتصاف من إخلالات محددة بها()، بينما عمدت اللجنة في حالات أخرى إلى تفسير بند موضوعي على أنه يتضمن سبيل انتصاف من الإخلال به().
He claims that those who had their case decided have a remedy available, whereas he has no such remedy this is said to amount to discrimination contrary to article 26.	ويدعي أن هؤلاء الذين تم البت في قضاياهم كانت لديهم سبل للانتصاف، في حين لم يكن لديه أي من تلك السبل، ويقول إن هذا تمييز يتعارض مع المادة 26 من العهد.
Article 83 right to an effective remedy	المادة 83 الحق في الانتصاف الفعال
Time alone will not remedy the situation.	والزمن وحده لن يعالج الوضع.
Kallmann syndrome is a genetic condition where the primary symptom is a failure to start puberty or a failure to fully complete it.	متلازمة كالمان هي حالة وراثية تتمث ل بفشل بداية البلوغ أو فشل في إتمام البلوغ بشكل كامل.
Concerning the failure of the Israeli Government to heed the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the wall and the steps taken to remedy the resulting damage, including the establishment of a register to record that damage, such a register took time to compile.	وفيما يتعلق بعدم امتثال إسرائيل فتوى محكمة العدل الدولية بشأن بناء الجدار والخطوات الواجب اتخاذها لجبر الضرر الناتج، بما في ذلك وضع سجل يسجل فيه ذلك الضرر، قال إن وضع هذا السجل وتجميع المعلومات فيه يستغرق وقتا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية