Translation of "remark that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ... and the following remark | والملاحظة التالية |
| I merely wanted to remark on the striking arithmetical coincidence. | وجل ما أردت أن أشير إليه هو التطابق الحسابي الصارخ. |
| In a cynical remark, Ahmed titled his post Justice has many faces. | وفي تعليق ساخر يقول أحمد للعدالة وجوه كثيرة. |
| The seller returned the fax on the next day with the remark that the goods could not be delivered. | وأعاد البائع الفاكس في اليوم التالي مشفوعا بملاحظة مفادها أن من غير الممكن تسليم البضاعة. |
| Further to this remark, it stresses that adequate measures must be in place to protect women should they need them. | وعلاوة على هذه الملاحظة، تشدد اللجنة على وضع تدابير مناسبة لحماية النساء في حالة احتياجهن لتصاريح الإقامة هذه. |
| Moses Mosaic Tshumah Matibhe selected a remark about Marechera not being an African writer | موسى موزييك اختار ملاحظة ماريشيرا عن رفضه لتصنيف كاتب إفريقي |
| This remark appears to prompt the adoption of texts that are similar to those included in the articles on responsibility of States. | ويبدو أن هذه الملاحظة تحفز على اعتماد النصوص المشابهة لنصوص المواد المتعلقة بمسؤولية الدول. |
| Delegates from several European nations walked out of the conference in protest at Ahmadinejad's remark. | غادر مندوبو عدة دول أوروبية المؤتمراحتجاجا على تعليقات أحمدي نجاد. |
| This was the point of his famous remark, In the long run we are all dead. | وكانت هذه هي النقطة الأساسية في تعليقه الشهير في الأمد البعيد سوف نكون جميعا في عداد الأموات . |
| Asked later in the Canadian documentary, The Corporation, what I meant by the go to jail remark, I offered that theft is a crime. | وسئلت في فيلم وثائقي كندي ذى كوربوريشن عما كنت أعني ب الذهاب إلى السجن فقلت أن السرقة جريمة |
| But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change. | ولكن التعليق الذي ألقاه أحد المسؤولين التنفيذيين عن شركة تعدين من إحدى الدول النامية التقط روح التغيير. |
| Promoting the video, the anonymous British graffiti artist posted a trailer on Instagram with the following remark | لترقية الفيديو، قام فنان الجرافيتي البريطاني المجهول بنشر فلم قصير على إنستجرام مع الملاحظات التالية |
| Two katyusha rockets were fired into Israel from Southern Lebanon yesterday, causing KGS of Tundra Tabloids to remark | يوم البارحة, أطلق على اسرائيل صاروخي كاتيوشا من جنوب لبنان, مما دفع KGS من Tundra Tabloids أن تقول |
| After all, it seems obvious that the Earth is large and motionless, the Sun small and mobile. But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject. | أليس يبدو واضحا أن الأرض كبيرة الحجم وبلا حراك، الشمس صغيرة الحجم ومتحركة. إلا أنه يجدر التذكير.. بملاحظات فيتجينشتاين حول هذا الموضوع. |
| He once said that he first made this remark as early as the late 1920s, in connection to stage actors who were snobbish about motion pictures. | وقد قيل هذا التعليق أولا في وقت مبكر من أواخر العشرينات، وكان المقصود به ممثلي المسرح الذين اغتروا بالصور المتحركة. |
| This remark is particularly pertinent in the case of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). | وبهذا وحده يمكن أن تحظى هذه الصكوك باهتمام حقيقي من جانب جميع الدول. |
| When my first novel written in English came out in America, I heard an interesting remark from a literary critic. | عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي. |
| But the remark had a more serious purpose and was evidently intended to expose a fundamental flaw in my argument. | ولكن التعليق كان يحمل في طياته غرضا أكثر جدية وكان المقصود منه بوضوح الكشف عن خلل جوهري في حجتي. |
| The most shocking statement in the aftermath of Hurricane Katrina was President George W. Bush s remark that I don t think anybody anticipated the breach of the levees that protect New Orleans from flooding. | كان التصريح الأكثر فظاعة والأشد ترويعا للنفس ذلك التعليق الذي أدلى به الرئيس جورج دبليو بوش في أعقاب إعصار كاترينا حين قال لا أظن أن أي شخص كان قد يتوقع أن تتصدع السدود التي تحمي نيوأورليانز من الفيضان. |
| But Bangladeshi President Hasina Wajed s remark that Yunus had spent years sucking the blood of the poor echoes similar charges being made in neighboring India against companies and banks that sought to emulate Grameen. | ولكن التصريح الذي ألقته رئيسة بنجلاديش الشيخة حسينة واجد بأن يونس قضى سنوات في امتصاص دماء الفقراء ، يشبه اتهامات مماثلة ألقيت في الهند المجاورة ضد شركات وبنوك كانت تسعى إلى محاكاة بنك جرامين. |
| US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's petulant remark of last year about old and new Europe was right for the wrong reasons. | كان التعليق الوقح الذي ألقاه وزير دفاع الولايات المتحدةدونالد رامسفيلد في العام الماضي حول أوروبا القديمة والجديدة مصيبا ، ولكنه حق أريد به باطل. |
| It seemed like every remark of mine was taken out of context in the press and blown up into a political controversy. | ويبدو أن كل تعليقاتي وملاحظاتي كانت تقتلع من سياقها في الصحافة ويتم تضخيمها في جدال سياسي. |
| Egyptian blogger Shokeir tweets a photograph from the video showing the children playing ISIS to his 44.1K followers, with the simple remark | نشر المدون المصري أحمد شقير لمتابعيه البالغ عددهم 44. |
| Wang Zhian, who works in media, made a sarcastic remark on using Chinese custom as an excuse to forgive a criminal act | وعلق وانغ زيان الذي يعمل في الأعلام برد ساخر عن كيفة استخدام التقاليد الصينية لمسامحة الأفعال الإجرامية. |
| And remarkable is a really cool word because we think it just means neat, but it also means worth making a remark about. | والملحوظ هي كلمة جميلة حقا لأننا نعتقد أنها تعني أنيق، لكنها أيضا تعني تستحق إبداء ملاحظات حولها. |
| They had resulted from an offhand remark by a high ranking officer during an interview which had then been exaggerated by the press. | وقد نجمت عن ملاحظة مرتجلة من طرف موظف من المرتبة العالية أثناء إحدى المقابلات والتي بالغت الصحافة في نقلها. |
| That remark may have been a bitter payback for the role Spencer believed the media, and the paparazzi who worked for them, played in Diana s death, but it was not without truth. | ربما كانت هذه الملاحظة بمثابة رد لاذع مرير على الدور الذي يرى سبنسر أن أجهزة الإعلام، وصيادي صور المشاهير العاملين لديها، قد لعبته في موت ديانا ، إلا أنها لم تكن عارية من الحقيقة. |
| Ever since Deng Xiao Ping s remark that it s not the color of the cat that matters, but whether it catches mice, it has been clear that the old Cold War divisions of left and right, communism and democracy, were obsolete. | منذ مقولة دينج زياو بنج الشهيرة ليس المهم لون الهر، بل المهم هو ما إذا كان قادرا على الإمساك بالفئران ، بات من الواضح أن التقسيمات القديمة التي فرضتها الحرب الباردة على العالم فشطرته إلى يسار ويمين، شيوعية وديمقراطية، صارت عتيقة وغير صالحة. |
| Yet the assumptions that quantum theory needs to make in order to deliver those predictions are so mysterious that even Feynman himself was moved to remark, If you think you understand quantum theory, you don't understand quantum theory. | رغم ذلك فإن الفرضيات التي تحتاج نظرية الكم أن تسوقها.. من أجل تحقيق تلك التوقعات غامضة جدا.. لدرجة أن فينمان نفسه قال متأثرا، إذا كنت تظن أنك تفهم نظرية الكم، فأنت لا تفهم نظرية الكم. |
| Throughout the meeting, participants will be waiting for the moment when one of the leaders (maybe Angela Merkel) loses patience and makes the obvious and true remark that the process is a waste of effort. | وإلى أن ينتهي الاجتماع، سوف يظل المشاركون في انتظار اللحظة حين يفقد أحد الزعماء صبره (ربما أنجيلا ميركيل ) فيلقي بالملاحظة الواضحة والصادقة، والتي تتلخص في أن العملية برمتها مجرد إهدار للوقت والجهد. |
| Orwell s Big Brother would not have been amused by this remark. But a member of Brave New World s ruling elite would have taken it in stride. | ما كان الأخ الأكبر في رواية أورويل ليستقبل عبارة كهذه بصدر رحب، لكن أي فرد من أعضاء النخبة الحاكمة في عالم جديد شجاع كان ليستقبلها بكل هدوء. |
| But the response to Rosen s remark underscored the relative absence of the usual heightened scrutiny of the political wife s hair and clothes, profession and cookie recipe. | ولكن الاستجابة لتصريح روزن كان سببا في إبراز الغياب النسبي للتدقيق المتشدد المعتاد في شعر الزوجة السياسية وملابسها، ومهنتها، ووصفتها لصنع الكعك. |
| As every member delegation knows, the United States delegate yesterday made a provocative remark aimed against the Democratic People's Republic of Korea as regards non compliance . | وكما تعلم جميع الوفود، أبدى ممثل الولايات المتحدة أمس ملاحظة استفزازية موجهة ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ما يتعلق بـ عدم الامتثال . |
| Mana Neyestani, a leading cartoonist (used with permission) Iranians flooded the internet with posts, tweets and photos as they mocked the Prime Minister of Israel, Benjamian Netanyahu's remark that Iranians are not free to wear jeans. | انتشر مؤخرا على الإنترنت التعليقات والتغريدات والصور التي سخر فيها الإيرانيون من تعليق لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين ناتانياهو يقول فيه أنه ليس بامكان الإيرانيين ارتداء بنطلونات جينز. |
| In conclusion, it is important to recall the remark made by Secretary General Kofi Annan, that no United Nations reform effort would be complete without the reform of the Security Council, and his recommendation that we deal with the issue before September. | في الختام، من المهم أن أشير إلى ملاحظة الأمين العام، كوفي عنان، أنه لن يكون أي مسعى لإصلاح الأمم المتحدة مكتملا بدون إصلاح مجلس الأمن، والى توصيته بأن نعالج المسألة قبل أيلول سبتمبر. |
| When a Surah is revealed some of them remark Whose faith among you has it increased ? It does increase the faith of those who believe , and they rejoice . | وإذا ما أنزلت سورة من القرآن فمنهم أي المنافقين من يقول لأصحابه استهزاء أيكم زادته هذه إيمانا تصديقا ، قال تعالى فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا لتصديقهم بها وهم يستبشرون يفرحون بها . |
| Policymakers in France loved to quote a remark by the French poet Paul Valéry, who in the middle of the chaos of the Great Depression had written that Europe visibly aspires to be governed by an American committee. | وكان صناع القرار السياسي في فرنسا يعشقون اقتباس تعليق الشاعر الفرنسي بول فاليري الذي كتب في وسط الفوضى الناجمة عن الكساد الأعظم ampquot من الواضح أن أوروبا تطمح إلى أن تكون محكومة من ق ب ل لجنة أميركيةampquot . |
| But his remark inadvertently underscored Turkey s new reality, in which any perceived opponent of the current regime can be jailed, with or without evidence, for terrorism or other violent acts. | ولكن هذا التصريح أبرز من دون قصد الواقع التركي الجديد، حيث أصبح أي معارض للنظام الحالي ع رضة للسجن، سواء بموجب البينة والقرينة أو من دون أي بينة أو قرينة، وسواء بتهمة الإرهاب أو أي عمل عنيف آخر. |
| And his undeniable success in implementing his labor laws, exemplified by sparse street demonstrations, has been undermined by his irrepressible will to provocation, reflected in his gratuitous remark that today when there is a strike in France, no one notices it! | أما نجاحه الواضح في تنفيذ قوانين العمل الجديدة، والذي تأكد بندرة احتجاجات الشوارع، فقد تقوض بسبب رغبته الجامحة في استفزاز مشاعر الناس، وهو ما انعكس في تعليقه غير المبرر حين قال اليوم حين ي ـن ظ م إضراب في فرنسا فإن أحدا لا يلاحظه . |
| I must also remark on the early issuance of the Council's report, which is an improvement on last year, and on the fact that the two agenda items currently under consideration have been rightly reorganized into a joint debate format. | ويجب أن أنوه أيضا بالتبكير بإصدار تقرير المجلس، مما هو تحسن قياسا إلى العام الفائت، وبكون بندي جدول الأعمال قيد النظر حاليا قد أعيد تنظيمهما بصورة مناسبة، بصيغة نقاش مشترك. |
| The remark about social media and eight year old girls is presumably a dig at Bana Alabed, the seven year old girl whose mother famously tweets from rebel held East Aleppo. | الملاحظة حول مواقع التواصل الاجتماعي والفتاة ذات الثمان سنوات من المحتمل أن ها بانة العابد ذات السبع سنوات والتي اشتهرت تغريدات أم ها من حلب الشرقية التي يسيطر عليها الثو ار. |
| As a final remark, let me add that we would be very happy if we could also have, in the not too distant future, a representative of a fissile material cut off treaty follow up structure brief us here in New York. | وفي ملاحظة أخيرة، أود أن أضيف أنه سيسعدنا جدا أن يقوم في المستقبل القريب ممثل هيكل لمتابعة معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بتقديم إحاطة إعلامية إلينا هنا في نيويورك. |
| The territorial challenge is, no doubt, a mushrooming anxiety an innocuous remark by an American envoy about the Durand Line, which marks the Afghanistan Pakistan border, drew sharp retorts from both countries. | ولا شك أن التحدي الإقليمي يشكل مصدر قلق متزايد الضخامة حتى أن تعليقا بسيطا على لسان مبعوث أميركي حول خط ديوراند، الذي يرسم الحدود الأفغانية الباكستانية، أثار ردودا سريعة حادة من كلا البلدين. |
| on the Day of Judgment and that their treasures will be heated by the fire of hell and pressed against their foreheads , sides and back with this remark , These are your own treasures which you hoarded for yourselves . See for yourselves what they feel like . | يوم يحمى عليها في نار جهنم فتكوى تحرق بها جباههم وجنوبهم وظهورهم وتوسع جلودهم حتى توضع عليها كلها ويقال لهم هذا ما كنزتم لأنفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون أي جزاءه . |
| on the Day of Judgment and that their treasures will be heated by the fire of hell and pressed against their foreheads , sides and back with this remark , These are your own treasures which you hoarded for yourselves . See for yourselves what they feel like . | يوم القيامة توضع قطع الذهب والفضة في النار ، فإذا اشتدت حرارتها أ حرقت بها جباه أصحابها وجنوبهم وظهورهم . وقيل لهم توبيخ ا هذا مالكم الذي أمسكتموه ومنعتم منه حقوق الله ، فذوقوا العذاب الموجع بسبب كنزكم وإمساككم . |
Related searches : One Remark - Short Remark - Caustic Remark - Remark Text - Remark Column - Quick Remark - Audit Remark - Pointed Remark - Incidental Remark - Remark Field - Chance Remark - Remark From - Snide Remark