Translation of "remains in use" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remains - translation :

Keywords : البقايا بقايا الرفات رفات يظل

Examples (External sources, not reviewed)

However, PA4 remains of practical use today.	ومع ذلك، لا يزال PA4 يستخدم اليوم.
The original system of car registration numbers largely based on counties still remains in use.	النظام الأصلي للأرقام تسجيل السيارات التي تقوم أساسا على المحافظات لا يزال قيد الاستخدام.
However, the Hurd itself remains under development, and as such is not ready for use in production systems.	ومع ذلك لا تزال هيرد نفسها تحت التطوير, وعلى هذا النحو ليست جاهزة للاستخدام في الأنظمة الإنتاجية.
In China s relations with all of them, the potential use of military force was and remains an important factor.	وفي علاقات الصين بكل من هذه الدول تظل إمكانية استخدام القوة العسكرية تشكل عاملا على قدر عظيم من الأهمية.
The country s economy remains unable to make optimal use of relatively high energy export revenues.	ويظل اقتصاد البلاد عاجزا عن تحقيق الاستفادة المثلى من عائدات تصدير الطاقة المرتفعة نسبيا.
However, by that time, the name ethylene was deeply entrenched, and it remains in wide use today, especially in the chemical industry.	وعموما، فإنه بحلول هذا الوقت أصبح الاسم إثيلين منتشر بكثرة، وظل بهذا الانتشار إلى اليوم، وخاصة في الصناعات الكيميائية.
The Conference reaffirms that the total elimination of nuclear weapons remains the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.	ويؤكد المؤتمر ثانية على أن القضاء التام على الأسلحة النووية يظل هو الضمانة المطلقة الوحيدة ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.
Nigeria also believes that the total elimination of nuclear weapons remains the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.	وترى نيجيريا أيضا أن إزالة الأسلحة النووية بكاملها تظل هي الضمان المطلق الوحيد بعدم استخدام تلك الأسلحة أو التهديد باستخدامها.
While there are more situations and contexts in which military force is difficult to use, it remains a vital source of power.	وفي حين نجد المزيد من المواقف والسياقات حيث يصعب استخدام القوة العسكرية، فإنها تظل تشكل مصدرا بالغ الأهمية للقوة.
The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct.	إن تعبير التفوق البابوي ــ المصطلح الذي يستخدمه علماء اللاهوت عندما يتحدثون مع نظرائهم البروتستانت ــ يظل مقدسا.
Use of fossil fuels though much maligned by some remains absolutely vital for economic development, prosperity, and our very survival.	واستخدام الوقود الأحفوري ـ الذي أصبح موضعا للذم والقدح من ق ب ل بعض الناس ـ يظل يشكل أهمية بالغة بالنسبة للتنمية الاقتصادية، والازدهار، وقدرة البشر على البقاء على قيد الحياة.
It remains a matter of deep concern that Israel continues to use air incursions to violate Lebanese sovereignty and territorial integrity.	34 وما زال استمرار إسرائيل في استخدام الغارات الجوية لانتهاك سيادة لبنان وسلامة أراضيه أمرا يشكل مصدرا لقلق بالغ.
Yet, it remains controversial because it is often assumed that it implies the use of military force for purposes of humanitarian intervention.	بيد أن الأمر ما زال يثير الخلاف والجدال، وذلك لأنه هذه المسئولية قد تعني ضمنا في كثير من الأحوال استخدام القوة العسكرية للتدخل بهدف تحقيق أغراض إنسانية.
Most Lachs, especially younger speakers, now speak Czech, and use it as a written language, while Lach remains the language of everyday speech.	معظم اللاشيين، وخاصة المتكلمين الأصغر سنا، يتكلمون الآن التشيكية، ويستخدامونها كلغة الكتابة، في حين لا تزال اللاشية لغة الخطاب اليومية.
The use of textbooks is nearly universal in history, government, and other social studies courses at the primary, and secondary levels in the U.S. however, the role of textbooks remains controversial.	يعد استخدام الكتب المدرسية أمر ا سائد ا في المقررات الدراسية في التاريخ وأنظمة الحكومة والدراسات الاجتماعية الأخرى في المستويات الأساسية والثانوية للتعليم في الولايات المتحدة، ومع ذلك يظل دور الكتب المدرسية محل جدل.
Four decades ago, the US Department of Defense created the Internet today, by most accounts, the US remains the leading country in terms of its military and societal use.	قبل أربعين عاما، أنشأت وزارة الدفاع الأميركية شبكة الإنترنت واليوم تظل الولايات المتحدة بأغلب المقاييس الدولة الرائدة في هذا المجال من حيث استخداماتها العسكرية والمجتمعية.
We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.	ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي لل ه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه.
Cherkesov s deputy remains in prison.	حتى الآن ما زال نائب تشيركيزوف في السجن.
Her father remains in prison.	لا زال والدها معتقل ا.
Her father remains in prison.	ما يزال والد مريم في السجن.
The buckle remains in situ.	ويبقى المشبك في الموقع.
Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration. So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient?	فرغم أن استخدام الأسلحة النووية كان من المحرمات منذ أمد بعيد إلا أن نزع هذا النوع من الأسلحة ما زال مجرد طموح. هل نكتفي إذن بمجرد تحريم استخدام مثل هذه الأسلحة
While the quality of their meat remains to be assessed, they can provide a safe source of biological agents such as therapeutic antibodies and growth factors for use in human medicine.	ورغم أن جودة لحوم هذه الحيوانات تظل في حاجة إلى التقييم، فإنها كفيلة بتوفير مصدر آمن للعوامل البيولوجية ــ مثل الأجسام المضادة العلاجية وعوامل النمو ــ لاستخدامها في عالم الطب البشري.
The latter are devoid of the problems associated with multiple use and relativism in time, i.e. a recycling plant remains a recycling plant even if the technology of recycling changes substantially.	ويخلو الحل الثاني من المشاكل المصاحبة للاستخدام المتعدد والنسبية الزمنية، أي أن مصنع إعادة التدوير يظل مصنعا لإعادة التدوير حتى لو تغيرت تكنولوجيا إعادة التدوير تغييرا جوهريا .
Yet Georgia s president remains in power.	ورغم كل ذلك ظل الرئيس الجورجي في السلطة.
Alwefaq s current status remains in limbo.	إن وضعية الوفاق الر اهنة لا تزال في مهب الريح.
Maternal mortality in Pakistan remains high.	314 ويظل معدل وفيات الأمهات مرتفعا في باكستان ويقدر أنه 340 لكل 000 100 من المواليد الأحياء.
If the cache can grow so large as to cause problems, this may be a programming or design error, but is not a memory leak as the information remains nominally in use.	إذا أمكن تمدد الكاش بشكل كبير بحيث تسبب مشاكل، قد يكون ذلك بسبب خطاء تصميمي أو برمجي، ولكن ليس تسرب ذاكره، حيث أن المعلومات المخزنه تظل بشكل ضئيل مستخدمه.
The cut off remains, however, relevant in its nuclear disarmament dimension, to which my country remains committed.	بيد أن وقف الإنتاج يظل وثيق الصلة فيما يتعلق ببعده المتعلق بنزع السلاح النووي ولا تزال بلادي ملتزمة به.
So NATO remains in business, and in Afghanistan.	وعلى هذا فقد اختار حلف شمال الأطلنطي البقاء في العمل والخروج إلى أفغانستان.
While noting the programmes and initiatives taken by the State party to eradicate trafficking and the illicit use of drugs, the Committee remains concerned at the growing incidence of substance abuse by children, including the use of crack, cocaine and marijuana.	514 إن اللجنة، إذ تحيط علما بالبرامج والمبادرات التي أطلقتها الدولة الطرف للقضاء على الاتجار بالمخدرات وتعاطيها غير المشروع، تبقى قلقة إزاء ازدياد حالات سوء استعمال الأطفال لمواد الإدمان، بما في ذلك تعاطي الحشيشة والكوكايين والماريجوانا.
The real economy remains under enormous pressure in several countries, as economies contract and unemployment remains alarmingly high.	فلا يزال الاقتصاد الحقيقي خاضعا لضغوط هائلة في العديد من الدول، مع انكماش الاقتصادات وبقاء البطالة عند مستويات مرتفعة بشكل مقلق.
Moreover, climate change is no longer such a long term problem, and only the lunatic fringe remains in doubt about whether the escalating use of carbon based fuels is responsible for global warming.	فضلا عن ذلك، فإن قضية تغير المناخ لم تعد تمثل مشكلة بعيدة الأمد، وليس إلا لمعتوه متطرف أن يظل على شك بشأن مسئولية الاستخدام المتزايد للوقود الكربوني عن تفاقم ظاهرة الاحترار العالمي.
Yet opposition to Sarkozy remains high, and not only among minorities and young people, who have registered to vote in high numbers, supposedly to oppose him and his heavy use of the police in the banlieues .	على الرغم من كل ذلك إلا أن جبهة معارضة ساركوزي ما تزال قوية، وليس فقط بين الأقليات والشباب، الذين سجلوا أنفسهم للانتخاب بأعداد هائلة بغرض معارضته ومقاومة استخدامه المكثف لقوات الشرطة في الضواحي.
Shi remains in jail to this day.	وما زال شي سجينا إلى يومنا هذا.
But such an outcome remains in doubt.	لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك.
Food often remains unavailable in rural areas.	وكثيرا ما لا يتوفر الغذاء في المناطق الريفية.
But the Party remains in charge today.	ولكن الحزب ظل ممسكا بزمام السلطة حتى يومنا هذا.
The situation in the area remains tense.	وما فتـئ الوضع في المنطقة مشوبـا بالتوتر.
The US remains by far the world s strongest country, particularly in military terms, but it is confronted with fundamental questions about the use and utility of force at a time when power is relative.	ورغم أن الولايات المتحدة ما زالت الدولة الأعظم قوة في العالم، وخاصة على المستوى العسكري، إلا أنها تواجه الآن مسائل جوهرية تتعلق باستخدام القوة والجدوى من استخدامها حين يتصل الأمر بالقوة.
Even so, America remains by far the world s most powerful country its decline has more to do with its incompetent use of power than with the emergence of competitors.	إلا أن أميركا ما زالت الدولة الأعظم قوة على مستوى العالم ذلك أن انحدارها يرتبط بالاستخدام الأخرق للقوة أكثر من ارتباطه بظهور منافسين جدد.
Congress can obstruct Obama s foreign policy as well, but this remains a domain where any US president enjoys almost royal prerogatives, to use Alexis de Tocqueville s somewhat inflated description.	ويستطيع الكونجرس أيضا أن يعرقل سياسة أوباما الخارجية، ولكن السياسة الخارجية تظل تشكل المجال الذي يتمتع فيه رئيس الولايات المتحدة بامتيازات تكاد تكون ملكية على حد تعبير أليكسيس دو توكوفيل الذي يتسم بالمبالغة بعض الشيء.
After centuries of unsustainable use, as well as rapidly escalating forest destruction since 1950, less than 60,000 km2 (23,000 sq mi) or 10 of Madagascar's land area remains forested.	بعد قرون من التدهور غير المستدام، فضل ا عن تدمير الغابات المتصاعد بسرعة منذ عام 1950، أقل من 60،000 كم2 (23،000 ميل مربع) أو 10 من مساحة الأراضي في مدغشقر لا تزال م ش ج رة.
Corruption remains.	فالفساد ما زال مستشريا .
The gender gap in schooling remains a concern.	بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية