Translation of "remains for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remains - translation :

Keywords : البقايا بقايا الرفات رفات يظل

Examples (External sources, not reviewed)

For many, freedom remains an unfulfilled dream.	وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد.
Yet for us Africa remains a priority.	إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية.
For voters, however, a perception of fragility remains.	ولكن في نظر الناخبين يظل هذا الائتلاف ضعيفا هشا .
The case for a soft landing remains solid.	وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة.
For the time being, Khodorkovsky's love remains unrequited.	وحتى الآن، يبدو أن حب خودوركوفسكي كان حبا من طرف واحد.
The outlook for India s economy remains more uncertain.	ولكن لا تزال التوقعات بالنسبة للاقتصاد الهندي غير مؤكدة.
The overall threat assessment for Afghanistan remains unchanged.	3 بقي تقييم الأخطار عموما في أفغانستان دون تغيير.
However, poverty remains a major challenge for us.	لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا.
That remains a priority for the entire organization.	ويظل هذا أولوية للمنظمة بأسرها.
We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.	ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي لل ه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه.
The question still remains long term results for whom?	ويظل السؤال قائما النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن
So who will step aside for whom remains unclear.	لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من.
The situation remains dangerous and not only for Greece.	الواقع أن الوضع لا يزال خطيرا ــ وليس فقط بالنسبة لليونان.
The implementation of the standards remains key for Kosovo.	ومازال تنفيذ المعايير أمرا رئيسيا لكوسوفو.
Nonetheless, an overarching need for more development assistance remains.	7 ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة قصوى للمزيد من المساعدة الإنمائية.
Some 36 of Chinese doctors think the effectiveness of acupuncture remains uncertain, perhaps because the scientific basis for it remains so new.	ويرى 63 من الأطباء الذين شملتهم الدراسة أن الوخز بالإبر علاج فع ال. ويعتقد 36 منهم أن فعالية الوخز بالإبر تظل غير مؤكدة، ربما لأن القاعدة العلمية لهذا الفن ما تزال جديدة للغاية.
The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei s control.	فالملف النووي على سبيل المثال يظل تحت سيطرة خامنئي بشكل كامل.
The door to a better future for Sudan remains open.	إن الباب إلى مستقبل أفضل للسودان يظل مفتوحا .
The Sudan remains a top priority for the United States.	ولا يزال السودان يتصدر أولويات الولايات المتحدة.
Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization.	(ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة.
Citizenship remains an important condition for full and effective participation.	50 وتظل الجنسية شرطا مهما للمشاركة الكاملة والفعالة.
A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine.	وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب.
For now, the US dollar remains the most important international currency.	ان الدولار الامريكي ما يزال اهم عملة عالمية .
For the time being, sentiment about China s future remains relentlessly upbeat.	في الوقت الحالي، ما زالت المشاعر إزاء مستقبل الصين متفائلة على نحو ثابت.
What this means for continuing the negotiations remains to be seen.	وما زال علينا أن نرى ماذا يعني هذا فيما يتصل باستئناف المفاوضات.
The European debt crisis, for example, remains far from being resolved.	فأزمة الديون الأوروبية على سبيل المثال لا تزال بعيدة كل البعد عن الحل.
For this market segment, UNDP remains the predominant client of UNOPS.	وبالنسبة لهذا الجزء من السوق، لا يزال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الزبون الرئيسي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.
The lake often remains frozen for three months continuously in winter.	وغالب ا ما تبقى البحيرة مجمدة لمدة ثلاثة أثناء بشكل مستمر أثناء فترة الشتاء.
There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.	اذا بقيت راحة لشعب الله.
The Blue Line remains the agreed reference for the international community.	ويبقى الخط الأزرق المرجعية المتفق عليها للمجتمع الدولي.
The fissile material cut off treaty remains a priority for Australia.	8 وما فتئت معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية تمثل أولوية لأستراليا.
Ensuring lives of dignity for all remains an indisputable mission for the international community.	إن كفالة تمتع الجميع بحياة كريمة يظل رسالة لا جدال فيها للمجتمع الدولي.
The field of journalism remains a critical area for building partnerships for the Organization.	50 ولا يزال مجال الصحافة ميدانا حيويا لإقامة علاقات شراكة لصالح المنظمة.
Denmark remains a strong supporter of the Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.	ظلت الدانمرك مؤيدا قويا لمحكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا.
Corruption remains.	فالفساد ما زال مستشريا .
But debt remains a grave challenge for southern Africa as a whole.	لكن الديون تظل تشكل تحديا خطيرا بالنسبة لدول جنوب أفريقيا بالكامل.
To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.	لا شك أن النظرية العقلانية البحتة تظل مفيدة في التعامل مع أمور عديدة.
But the government remains resolute in its support for the international tribunal.	ولكن الحكومة تظل حازمة في دعمها للمحكمة الدولية.
For many girls and women, non marital sex remains worse than death.	في نظر العديد من الفتيات والنساء ظلت ممارسة الجنس بلا زواج أسوأ من الموت.
However, much remains do be done, not least for girls in education.	لكن الكثير ما زال يتعين علينا انجازه، لا أقله بالنسبة للفتيات في ميدان التعليم.
Thus, there remains a critical need for effective progress in this area.	وعليه تظل هناك حاجة ملح ة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال.
But uncertainty remains even about the date for that phase to begin.	إلا أن الريبة تظل موجودة حتى حول تاريخ بداية تلك المرحلة.
Development remains the highest priority for the vast majority of Member States.	تبقى التنمية البند الذي يحظى بالأولوية الأولى بالنسبة إلى الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.
The best and only forum for such work remains the United Nations.	وتظل الأمم المتحدة المحفل الأفضل والوحيد لهذا العمل.
Support for the United Nations and its legitimacy remains a paramount priority.	ويظل دعم الأمم المتحدة وشرعيتها أولوية عليا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية