Translation of "remain indifferent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Indifferent - translation :

Remain - translation :

Keywords : مبال مبالي مبالية مبالاة مبالين ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء

Examples (External sources, not reviewed)

Panama can never remain indifferent to the destiny of the Organization.	وليس بوسع بنما مطلقا أن تبقى غير مهتمة بمصير المنظمة.
Nor can it remain indifferent to the increasingly unacceptable indebtedness of its university students.	ولا يمكنها أن تظل على عدم اكتراثها بالمديونيات المتعاظمة إلى حد غير مقبول والمستحقة على طلابها الجامعيين.
Turkey cannot remain indifferent to this geography, for it stands at the center of it.	ولا تستطيع تركيا أن تظل غير مبالية بهذا العامل الجغرافي لأنها تقف في مركزه تماما.
The stakeholders of the tourism industry could not remain indifferent to the question of poverty.	ولا يمكن أن يظل أصحاب المصالح غير مبالين بمسألة الفقر.
The Judicial Power could not remain indifferent to the changes and felt pressured to give them legal expression.	ولم تتمكن السلطة القضائية من الإبقاء على حالة اللامبالاة إزاء هذه التغييرات، ووجدت نفسها تحت ضغط بأن تمنحها صياغة قانونية.
We cannot remain indifferent to the suffering of innocent civilians or to violations of human rights or international humanitarian law.	لا يمكننا أن نبقى بدون مبالاة بمعاناة المدنيين الأبرياء، أو بانتهاكات حقوق الإنسان أو القانون الإنساني الدولي.
We beg you not to remain indifferent and neglect our sufferings and all the tragedy resulting from the Armenian military aggression.	إننا نتوسل إليكم عدم البقاء في صفوف م ن لا يبالي ولا يكترث بضروب المعاناة والمآسي التي نزلت بنا نتيجة للعدوان العسكري الأرمني.
Light is essenciatly indifferent	الحياة بالضرورة غير هامة
Now he who waxes indifferent ,	أما من استغنى بالمال .
Now he who waxes indifferent ,	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
As for him who was indifferent ,	أما من استغنى بالمال .
As for him who was indifferent ,	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Similar examples of such indifferent cynicism abound.	وهناك العديد من الأمثلة المشابهة لهذه اللامبالاة الساخرة.
But as for him who was indifferent .	أما من استغنى بالمال .
But as for him who was indifferent .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.	والمفترض الآن، كما كانت الحال آنذاك، أن العالم غير مبال إلى حد الإجرام.
This company is indifferent to the safety of its workers.	هذه الشركة لا تبالي بسلامة عمالها.
This company is indifferent to the safety of its workers.	هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها.
Swedes are overwhelmingly secular and indifferent toward the Swedish church.	فالأغلبية الساحقة من السويديين علمانيون ولا يبالون كثيرا بالكنيسة السويدية.
Then is it to this statement that you are indifferent	أفبهذا الحديث القرآن أنتم مدهنون متهاونون مكذبون .
Then is it to this statement that you are indifferent	أفبهذا القرآن أنتم أيها المشركون مكذ بون
I didn't know it was out of control. I was totally indifferent.	لم أعرف أنها قد خرجت عن السيطرة. لم أكن أبالي أبدا.
Western governments were typically indifferent, if not hostile, to African liberation movements.	ذلك أن الحكومات الغربية لم تكن مبالية، بل إنها كانت في بعض الأحيان معادية، لحركات التحرر الإفريقية.
But Turkey cannot be indifferent to the tragedy engulfing its southern neighbors.	ولكن تركيا لا تملك أن تتعامل بعدم اكتراث مع المأساة التي تجتاح جيرانها في الجنوب.
We cannot be neutral or indifferent when other human beings are suffering.	ولا يمكننا أن نلتزم الحياد أو اللامبالاة عندما نرى بشرا آخرين يتعذبون.
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.	تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.
Sadly, many free countries seem utterly indifferent to the ongoing campaign against Israel.	ومما يدعو إلى الحزن أن العديد من الدول الحرة تبدو وكأنها لا تبالي على الإطلاق بالحملة المتصاعدة ضد إسرائيل.
They also demonstrate that individual States cannot be indifferent to the problems facing their neighbours.	وتوضح أيضا أن فرادى الدول لا يمكنها أن تبدي اللامبالاة إزاء المشاكل التي يواجهها جيرانها.
Indeed, the Court stressed that it cannot remain indifferent to certain fears expressed to it that the route of the wall will prejudge the future frontier between Israel and Palestine, and the fear that Israel may integrate the settlements and their means of access.	بل إن المحكمة قد أكدت أنها لا تستطيع مع ذلك أن تتخذ موقف اللامبالاة إزاء المخاوف التي ن قلت إليها من أن مسار الجدار سيؤثر بصورة مسبقة على الحدود التي ستفصل بين إسرائيل وفلسطين مستقبلا، وإزاء المخاوف من أن إسرائيل قد تدمج داخلها المستوطنات وسبل الوصول إليها.
Most people in Greece, no matter what their politics, are no longer remaining indifferent to racism.	كف أغلب اليونانيين، بمختلف مشاربهم السياسية، عن تجاهل العنصرية.
Actually, war is not an internationally indifferent fact with respect to the validity of treaty rules.	''والواقع أن الحرب ليست واقعة لا صلة لها دوليا بصحة القواعد التعاهدية.
This explains why someone like Mubarak always received over 90 of the vote, albeit amid indifferent turnout.	وهذا يفسر السبب وراء حصول شخص مثل مبارك دوما على نسبة تتجاوز 90 من الأصوات، على الرغم من انخفاض نسبة المشاركة والتي تعكس عدم مبالاة جمهور الناخبين.
But, while Hamas has never been indifferent to daily political calculations, nor is it confined to them.	ولكن في حين أن حماس لم تكن قط غير مبالية بالحسابات السياسية اليومية، إلا أنها لم تقيد نفسها بها أيضا .
A US administration in full withdrawal from Iraq would likely become indifferent to what happens in Lebanon.	وغالبا ما سيكون الوضع اللبناني في آخر قائمة أولويات إدارة أمريكية تنسحب انسحابا كاملا من العراق.
The last thing that Bush s Republicans want is to appear indifferent to the plight of the middle classes.	إن آخر ما تتمناه إدارة بوش الجمهورية أن تبدو وكأنها لا تبالي بالمحنة التي تعيشها الطبقة المتوسطة.
More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.	لنفرض قواعد وقوانين اكثر واكثر لكي نحمي انفسنا ضد المؤسسات اللامبالية والغير مهتمة التي يتوجب علينا التعامل معها
We were told before the visit that the British public would be at best indifferent and at worst hostile.	ولقد قيل لنا من قبل إن هذه الزيارة لن يبالي الرأي العام البريطاني بها على أقل تقدير أو سوف يكون معاديا لها في أسوأ تقدير.
But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow.	إلا أنهم يغفلون أو يتغافلون عن مشاكل التضخم المصحوب بالركود والتي لابد وأن تعقب ذلك.
The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980 s.	فالإيرانيون يذكرون كيف وقف المجتمع الدولي موقف المتفرج حين هاجمهم صد ام حسين بالأسلحة الكيماوية أثناء ثمانينيات القرن العشرين.
In fact, most Russians are indifferent to the government's efforts to curtail press freedom and limit the right to protest.	وفي الحقيقة فإن أغلب أفراد الشعب الروسي لا يبالون بالجهود التي تبذلها الحكومة لتقليص حرية الصحافة وتقييد حق الاحتجاج.
Indifferent to the poor, Russia s government is actively supporting its fallen oligarchs, especially those who are close to the Kremlin.	إن حكومة روسيا تعمل الآن بنشاط، وفي تجاهل لفقرائها، على دعم أعضاء حكومة الق لة، وبخاصة هؤلاء المقربين من الكرملين.
Each one of them , that Day , will have enough concern ( of his own ) to make him indifferent to the others .	لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
Each one of them , that Day , will have enough concern ( of his own ) to make him indifferent to the others .	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.	ي قال أن اليابانيين ودودون جدا لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جدا بأوئلك الذين لا يعرفونهم.
NEW DELHI India has stood out around the world for being one of the few countries indifferent to America s presidential election.	نيوديلهي ـ لقد برزت الهند أمام العالم باعتبارها واحدة من الدول القليلة على مستوى العالم غير المبالية بالانتخابات الرئاسية الأميركية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية