Translation of "remain applicable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applicable - translation :

Remain - translation :

Keywords : للتطبيق تنطبق ينطبق فردية القابلة ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء

Examples (External sources, not reviewed)

Where domestic staff are concerned, the Foreign Nationals (Employment) Act must remain fully applicable.	وفيما يتصل بسائر العاملين بالمنزل، يتعين تطبيق قانون (عمالة) الأجانب تطبيقا كاملا.
(49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until	(49) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أن التدابير المنطبقة آليا عند بدء إجراءات الإعسار تظل نافذة طوال تلك الإجراءات إلى أن
(b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the applicable international legal instruments	(ب) اتخاذ التدابير الملائمة قصد ضمان توافق تشريعاتها وأنظمتها وممارساتها مع المعايير الدولية ذات الصلة ومع صكوك القانون الدولي المنطبقة
Applicable procedure	اﻻجراءات الواجبة التطبيق
applicable law	القانون المنطبق
Not Applicable	لا ينطبق
Not applicable	لا ينطبق
The applicable law	القانون الواجب التطبيق
Applicable legal provisions	ثالثا الأحكام القانونية السارية
Law applicable to priority	القانون المنطبق على الأولوية
Not applicable to English.	3 تقترح سوريا الاستعاضة عن العبارة سيادة القانون وسداد الحكم بالعبارة سيادة القانون وحسن إنفاذه .
Law applicable to competing rights	القانون المنطبق على الحقوق المناز عة
Applicable law in territorial units	القانون المنطبق في الوحدات الإقليمية
Applicable law and due process	القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة
Not applicable (no assets located) ____________	غير منطبق (لم يعثر على أية أصول) ________
Implementation was immediate wherever applicable.	وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
(r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient	(ص) تلاحظ أنه ينبغي، عند التفكير في إجراء شامل، أن يكون الإجراء الساري عادلا وفعالا
5. Paragraph 1 is not applicable to	5 لا تنطبق الفقرة 1 على
General legal framework and applicable evidentiary standard	ثانيا الإطار القانوني
The only applicable principle was self determination.	والمبدأ الوحيد الصالح للتطبيق هو مبدأ تقرير المصير.
In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.	وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية().
(vi) Any special conditions which may be applicable.	'6 أي شروط خاصة قد تكون سارية
The only difference was the applicable collective agreement.	والفرق الوحيد بينهما كان هو الاتفاق الجماعي المنطبق.
Botswana replied that the question was not applicable.	13 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها.
Botswana replied that the question was not applicable.	18 ذكرت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها.
Botswana replied that the question was not applicable.	22 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها.
Botswana replied that the question was not applicable.	24 أجابت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها.
Botswana replied that the question was not applicable.	25 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها.
Botswana replied that the question was not applicable.	26 أجابت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها.
Further, it has been suggested that where LOAC IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules.	وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشير إلى أنه في الحالات التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا ، فإن قانون حقوق الإنسان يجب أن ي فس ر في ضوء القواعد الأخرى الواجبة التطبيق.
The Human Rights Committee first made it clear that the Covenant can be applicable in situations in which the law of armed conflict is applicable.	وقد أوضحت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في البداية أن العهد يمكن أن ينطبق في الحالات التي ينطبق فيها قانون النزاعات المسلحة().
Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.	وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات.
Conditions of service applicable to both categories of staff	شروط الخدمة المطبقة على موظفي الفئتين
Conditions of service applicable to both categories of staff	شروط الخدمة السارية على فئتي الموظفين
Conditions of service applicable to both categories of staff	شروط الخدمة السارية على موظفي الفئتين
Diagnoses are applicable to individuals, families, groups and communities.	وهذه التشخيصات قابلة للتطبيق على الأفراد والعائلات والمجموعات والمجتمعات.
(i) Reviewing applicable Council of Europe international legal instruments	'1 استعراض صكوك مجلس أوروبا القانونية الدولية القابلة للتطبيق
If not, data was regarded as not applicable (NA).	وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة.
Treaties expressly applicable in case of an armed conflict	المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح.
Current applicable definition of the concept of geographic status	ثالثا التعريف المطبق حاليا لمفهوم المركز الجغرافي
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.	والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانونا وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي.
The Secretary General's monitoring proposals are applicable primarily to States.	وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساسا على الدول.
Section 3 Provisions applicable to interim measures and preliminary orders	الباب 3 الأحكام التي تنطبق على التدابير المؤقتة والأوامر الأولية
Note A hyphen ( ) indicates that the data are not applicable.	ملاحظة يشير استخدام شرطة ( ) إلى أن البيانات لا تنطبق.
The Board's recommendations were accepted and amendments made where applicable.	وقد قبلت توصيات المجلس وأدخلت التعديلات حيث يلزم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية