Translation of "reinforce the impact" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It stressed the need to reinforce the role of the Board as a policymaking organ, in particular with regard to priority setting and impact assessment.
وشددت على ضرورة تعزيز دور المجلس بوصفة جهازا لرسم السياسات، ولا سيما بالنسبة لتحديد الأولويات وتقييم الأثر.
The attacks had a limited impact on Japanese civilian morale and forced the Japanese military to reinforce the home islands' air defenses at the expense of other areas.
وكان للهجمات تأثير محدود على معنويات المدنيين اليابانيين وأجبرت الجيش الياباني على تعزيز الدفاعات الجوية بالجزر اليابانية على حساب مناطق أخرى.
To reinforce government assistance programs.
تعزيز برامج المساعدة الحكومية.
These processes should reinforce each other.
وينبغي أن تعزز هذه العمليات بعضها بعضا .
In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests.
وفي سنغافورة كانت الاعتبارات الإيديولوجية سببا في تعزيز المصالح الإستراتيجية.
It does hurt. And we reinforce the storyline, right?
إنه يؤلم ، و أنت تعيد التفكير بالأمر مرارا . أليس كذلك
To reinforce institutional support for the advancement of women.
4 تعزيز الإطار المؤسسي للنهوض بالمرأة.
They were compatible and would reinforce one another.
وكانت هذه المقترحات متوافقة وتعزز بعضها البعض.
Changes in China s financial conditions reinforce this view.
وتعزز التغيرات الطارئة على الظروف المالية في الصين وجهة النظر هذه.
We seek out environments that reinforce our personal choices.
نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية
Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation.
الحقيقة أن الإحصاء على أساس العرق قد لا يسفر إلا عن تعزيز منطق الفصل المجتمعي.
These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.
والواقع أن هذه التطورات تعكس النزعة القومية المتصاعدة وتعززها في مختلف أنحاء المنطقة.
The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services.
من المؤكد أن هذه الأحكام تعزز ثقافة الإفلات من العقاب داخل الأجهزة الأمنية.
The recent budget gridlock in the US will only reinforce this approach.
ومن الواضح أن أزمة الموازنة الأخيرة في الولايات المتحدة سوف تعزز هذا النهج.
What I have in mind is to reinforce these efforts.
وتصوري يتلخص في تعزيز هذه الجهود.
Hard and soft power can reinforce or undermine each other.
إن كلا من القوة الصارمة والقوة الناعمة قادرة على تعزيز أو تقويض الأخرى.
Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable.
اتخاذ تدابير لتعزيز القدرات الوطنية على مساءلة المقترفين.
The time has come to reinforce Goal 8 in two fundamental ways.
ولقد حان الوقت لتعزيز الهدف الثامن من الأهداف الإنمائية للألفية بطريقتين أساسيتين.
The Treaty's twin goals of disarmament and non proliferation reinforce each other.
والهدفان الاثنان المتمثـلان في نزع السلاح ومنع الانتشار يعزز كل منهما الآخر.
Business and economic development reinforce one another they are infinitely compatible.
إن الأعمال التجارية والتنمية الاقتصادية تعزز بعضها بعضا، وهي متوافقة بشكل مطلق.
Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity.
وبالتالي فقد تؤدي العولمة وثورة المعلومات إلى تقوية وتعزيز التنوع الثقافي في العالم بدلا من أن تقلله.
Sadly, art in Russia is always used to reinforce the narcissism of power.
من المؤسف أن الفن في روسيا يستغل دوما لتعزيز نرجسية السلطة.
The cluster system has been put in place to reinforce field coordination mechanisms.
158 و ضع النظام العنقودي لتعزيز آليات التنسيق الميداني.
A stronger core staff is being developed to reinforce the Institute's research programme.
ويجري تطوير ملاك الموظفين الأساسي بغية تقوية برنامج البحوث الذي ينفذه المعهد.
The need to reinforce the educational and health infrastructure of the region was noted.
وثمة حاجة ملموسة إلى تعزيز البنية الأساسية التعليمية والصحية في المنطقة.
To reinforce women's employment, the implementation of the project Integrated Interventions in favour of women (Measure 5.3), of a total budget of 53 million Euro has already started, with a significant impact on the Region as well as geographical diffusion to all agricultural areas of the country.
ولتعزيز عمالة المرأة، بدأ بالفعل تنفيذ المشروع التدخلات المتكاملة لصالح المرأة (الإجراء 5 3) على أساس الميزانية الإجمالية البالغ حجمها 53 مليون يورو. وهو يفضي إلى أثر ملموس على المنطقة فضلا عن التوزيع الجغرافي على جميع المناطق الزراعية في البلاد.
The parent bank would like to use these funds to reinforce the group s liquidity.
لا شك أن البنك الأصلي سوف يرغب في استخدام هذه الأرصدة لتعزيز سيولة المجموعة.
Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other.
هناك علاقة دعم متبادل بين فصل الملكية عن الإدارة وبين أسواق السندات المالية الفع الة.
Science and technology mutually reinforce each other, and both percolate through the social fabric.
إن العلم والتكنولوجيا يعمل كل منهما على تعزيز الآخر، وكل منهما يتغلغل في النسيج الاجتماعي.
Denying human rights won't solve the problem of terrorism, but will rather reinforce it...
إنكار حقوق الإنسان لن يحل معضلة الإرهاب بل سيعمل على تقويتها.
Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system.
ويتخذ بلدنا خطوات لدعم وتحسين نظامه الوطني لمراقبة الصادرات.
The catastrophic performance of France s team in South Africa may well reinforce the nation s depression.
إن الأداء المأساوي الذي قدمه المنتخب الفرنسي في جنوب أفريقيا قد يعزز من الإحباط الذي تعيشه البلاد.
It is a time to reinforce the relevance of the United Nations in today's world.
إنه وقت لتعزيز أهمية الأمم المتحدة في عالم اليوم.
An initiative confined to migrants would merely reinforce the growing xenophobia and extremism in Greece.
ولن تؤدي أي مبادرة مخصصة للمهاجرين إلا إلى تعزيز مشاعر كراهية الأجانب والتطرف في اليونان.
Many steps have been taken in recent years to reinforce regulation of the banking system.
إن من السهل فهم لماذا تصر السلطات على تفضيل الدين العام ان الاحكام يحددها وزراء المالية وهم بطيعة الحال يميلون الى اعطاء انفسهم صفقة جيدة.
Tragic events in 2005 proved the need to reinforce international cooperation on rescues at sea.
وأثبتت الأحداث المأساوية في عام 2005 الحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي للإنقاذ في البحر.
The impact
ثانيا الأثـــر
It should also reinforce its links with the Security Council in order to promote structural prevention.
كما ينبغي للمجلس أن يعزز الروابط القائمة بينه وبين مجلس الأمن من أجل تعزيز الوقاية الهيكلية.
It stressed that there was a need to reinforce the capacity of FARDC in that regard.
وشددت على ضرورة تعزيز قدرات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في هذا الصدد.
Immense market volatility serves only to reinforce people s sense that something is really wrong.
إذ أن التقلبات الهائلة التي تشهدها السوق لا تخدم إلا كأداة لتعزيز شعور الناس بأن شيئا ما يعاني من خلل شديد.
A further 1,800 were deployed since 2007 to reinforce UN peacekeeping forces in Lebanon.
تم نشر المزيد من 1800 منذ عام 2007 لتعزيز قوات حفظ السلام التابعة للامم المتحدة في لبنان.
(d) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities
(د) تعزيز ما تبـذله الدولة الطرف من جهود لوضع برامج الكشف المبكر الرامية إلى الوقاية من الإعاقات ومعالجتها
(c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities
(ج) تعزيز جهودها لوضع برامج للكشف المبكر عن الإعاقة للوقاية منها ومعالجتها
To be credible and effective, draft resolutions should reflect and reinforce road map obligations.
ولكي تتسم مشاريع القرارات بالمصداقية والفعالية يجب أن تعكس وتعزز الالتزامات الخاصة بخريطة الطريق.
Recent reports of declining consumer confidence reinforce the likelihood that spending will slow in the months ahead.
وتعزز التقارير الأخيرة عن تراجع ثقة المستهلكين من احتمالات تباطؤ الإنفاق في الأشهر المقبلة.

 

Related searches : Reinforce The Point - Reinforce The Notion - Reinforce The Concept - Reinforce The Validity - Reinforce The Team - Reinforce The Fact - Reinforce The Presence - Reinforce The Brand - Reinforce The Assumption - Reinforce The Decision - Reinforce The Importance - Reinforce The Message - Reinforce The Image