ترجمة "بتعزيز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات. | The first relates to strengthening democracies. |
| اجتماع الخـبراء المعني بتعزيز القـدرة الإنتاجية | Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of |
| اجتماع الخـبراء المعني بتعزيز القـدرة الإنتاجية | Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of |
| والثانية تتصل بتعزيز التفاهم والثقة المتبادلين. | The other is to promote mutual understanding and trust. |
| )ح( تتعهد بتعزيز اﻻصﻻح الفوري للنظام القضائي. | (h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system. |
| اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات | Country Firms through Internationalization |
| وتقوم GMP و IMP بتعزيز حدة طعم الغلوتامات. | GMP and IMP amplify the taste intensity of glutamate. |
| 105 استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي. | Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security. |
| 106 استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي | Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security |
| 105 استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي. | Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security. |
| 107 استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي. | Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security. |
| والأمر الأكثر أهمية أن هذا كفيل بتعزيز قضية السلام. | More important, it would advance the cause of peace. |
| لذلك فأنا أرحب بتعزيز مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. | I thus welcome the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. |
| ونودي بتعزيز التفاعل بين المجلس والمؤسسات الدولية للتجارة والتمويل. | There was a call for enhanced interaction between the Council and the international trade and finance institutions. |
| وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون. | Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act. |
| وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق. | At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification. |
| كما قامت حكومته بتعزيز وتوسيع نطاق التعاون الثنائي والإقليمي. | His Government had also strengthened and expanded bilateral and regional cooperation. |
| ويمكن لها أن تحقق ذلك بتعزيز الجهاز المؤسسي للمعاهدة. | This can be done by strengthening the institutional machinery of the Treaty. |
| وتهتم إيران بشكل خاص بتعزيز الأمن والاستقرار في العراق وأفغانستان. | Iran was particularly interested in consolidating security and stability in Iraq and Afghanistan. |
| لقد ألزمنا مؤتمر القمة بتعزيز آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. | The summit has committed us to strengthening the United Nations human rights machinery. |
| قمة جنيف المعنية بتعزيز المركز الاقتصادي للمرأة الريفية لعام 1992 | The Summit on the Economic Advancement of Rural Women, held in Geneva in 1992 |
| 107 استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي م 106 . | Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security P.106 . |
| (ز) تدعيم الديمقراطية بتعزيز التنمية المستدامة، وخاصة عن طريق ما يلي | (g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by |
| ومن عجيب المفارقات أن انتخاب روحاني الآن كفيل بتعزيز قبضتهم السياسية. | Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand. |
| فالمعاهدة كفيلة بتعزيز استقرار الاقتصاد الأيرلندي والمساهمة في استقرار اليورو، عملتنا. | The treaty would promote stability in the Irish economy and contribute to stabilizing the euro, our currency. |
| وترحب نيوزيلندا أيضا بالالتزام بتعزيز مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية. | New Zealand also welcomes the commitment to strengthening the United Nations Office of Internal Oversight Services. |
| يتعين علينا القيام بتعزيز التزامنا السياسي وإشراك الجهات الفاعلة العالمية الرئيسية. | We need to re enforce political commitment and involve major world players. |
| وتركة المحكمة فيما يتعلق بتعزيز الجهاز القضائي الرواندي تتطلب أيضا الاهتمام. | The legacy of the Tribunal with respect to strengthening the Rwandan judiciary also requires attention. |
| أما بالنسبة للحدود الأخرى، فقد صدرت التعليمات المتعلقة بتعزيز المراقبة والفرز. | DGM has no access to data regarding or to the realities prevailing in the eastern border area. Instructions on strengthening controls and screening have been communicated to the other border areas. |
| '1 ضمان الالتزام المتواصل على أرفع المستويات الحكومية بتعزيز النظم الإحصائية. | (i) Ensuring sustained commitment at the highest levels of government to strengthen statistical systems. |
| ونعرب عن تأييدنا التزام الأمين العام فيما يتعلق بتعزيز الأمم المتحدة. | We support the commitment of the Secretary General with regard to strengthening the United Nations. |
| ليغابو، المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير | A. Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| وسيدعم المكتب كذلك جهود الحكومة المتعلقة بتعزيز الوحدة الوطنية والمصالحة الوطنية. | BONUCA will also support the efforts of the Government to promote national unity and reconciliation. |
| وقامت اللجنة بتعزيز التدابير التي تتخذها من أجل مواجهة هذه الأنشطة. | The Commission reinforced its measures to address such activities. |
| ويرتبط بهذين المبدأين أيضا التزام حكومة اليابان بتعزيز حقوق الطفل وحمايتها. | Japan's commitment to the promotion and protection of the rights of the child was linked with that idea. |
| ولكن بدلا من أن يحدث كل ذلك وجدنا قادة روسيا وقد أصبحوا أكثر اهتماما بتعزيز قوة الدولة في الداخل والخارج، وليس بتعزيز الديمقراطية وحماية حقوق الإنسان والتعاون مع الغرب. | Instead, Russia s leaders have become more interested in consolidating state power at home and abroad than in promoting democracy, protecting human rights, and cooperating with the West. |
| فقد تبين أن استخدام الأجهزة والقدرات المحلية في المراقبة كفيلة بتعزيز قوتها. | Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them. |
| ولكن كشف الحساب فيما يتصل بتعزيز الديمقراطية لم يكن طيبا بنفس القدر. | But the balance sheet with respect to strengthening democracy isn t nearly as favorable. |
| و هناك من يرون بتفاؤل أن هذه الجائزة جديرة بتعزيز عملية السلام | There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process |
| 49 نحن نجدد التزامنا بتعزيز وحماية حقوق ورفاه الأطفال في الصراعات المسلحة. | We reaffirm our commitment to promote and protect the right and welfare of children in armed conflict. |
| 24 السيدة بيمينتيل رحبت بالتزام الهيئات التنفيذية والتشريعية والقضائية بتعزيز قضايا المرأة. | Ms. Pimentel welcomed the commitment by the executive, the legislature and the judiciary to promote women's issues. |
| وتؤيد كينيا أيضا الاقتراحات بتعزيز قدرات عمليات دعم السلام التابعة للأمم المتحدة. | Kenya also supports proposals for the enhancement of peace support operation capabilities of the United Nations. |
| ومن هذا المنطلق، نساند المبادرة المتعلقة بتعزيز مفوضية حقوق الإنسان مساندة تامة. | In this vein, we fully back the initiative to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights. |
| وينبغي الاهتمام بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتفادي تقليصه إلى مجرد لجنة عاملة. | Care should be taken to strengthen the Economic and Social Council and to avoid downgrading it to a functional commission. |
| ويعتقد الوفد الروسي أنه ليس بوسعنا سوى الترحيب بتعزيز عملية إصدار الفتاوى. | The Russian delegation believes that strengthening the institution of advisory opinions can only be welcomed. |