English → Arabic
regulation in Arabic
- Pronunciation
- lāʾiḥ
- Arabizi
la'iHa- Type
- noun · feminine
- Plural
- اللَّائِحَاتُ al‑lāʾiḥāt
How to use it
“Regulation” is a formal rule issued by an authority, often written as “اللائحة”. It is a feminine noun; the plural is “اللَّائِحَات”. Used in legal, administrative and technical contexts.
Example sentences
-
قَرَّرَتِ الجُمْهُورِيَّةُ إِصْدَارَ لائِحَةٍ جَدِيدَةٍ.
qarrarat al‑jumhūriyyatu iṣdāra lāiḥatan jadīdatan.
The government decided to issue a new regulation.
-
تَحْتَجِبُ اللَّائِحَةُ كُلَّ مَرْكَبٍ فِي المَطَارِ.
taḥtajib al‑lāʾiḥatu kulla markabin fī al‑maṭār.
The regulation applies to every aircraft at the airport.
-
قَرَأْتُ اللَّائِحَةَ لِأَفْهَمَ الشُّرُوطَ.
qaraʾtu al‑lāʾiḥata li‑afham al‑shurūṭa.
I read the regulation to understand the conditions.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Regulation 5.1
البند 5-1
Regulation 5.2
البند 5-2
Regulation 5.3
البند 5-3
Regulation 1.2
البند 1/2
Legal regulation
الأنظمة القانونية
Domestic regulation
التنظيم المحلي
In Regulation We Trust?
هل ينبغي لنا أن نثق في القواعد التنظيمية؟
9 Financial Regulation 14.1.
(9) البند 14-1 من النظام المالي.
China’s Malfunctioning Financial Regulation
التنظيم المالي المختل في الصين
While regulation and restrictions may hamper small business, not all regulation and restrictions are useless.
ورغم أن التنظيمات والقيود قد تعوق الأعمال التجارية الصغيرة، فليس كل التنظيمات والقيود عديمة الجدوى.
Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.
إن فرض التنظيمات المناسبة ـ بما في ذلك تنظيم وكالات التقييم والتسعير ـ من شأنها أن تعيد الشعبية إلى البنوك التقليدية.
Since there are advantages in combining economic regulation with technical regulation, economic regulation should probably not be organized as a stand-alone function.
وتعتبر المادة 7 من قانون الأونكتاد النموذجي بشأن العلاقة بين سلطة المنافسة والهيئات التنظيمية، بما في ذلك المنظمون القطاعيون، مصدراً من مصادر الاستلهام للحكومات التي تجاهد لحل هذه المسألة.
Questions and answers
What is the difference between “regulation” and “law”?
A regulation is a detailed rule under a broader law; it specifies how the law is applied.
Where can I find official regulations?
They are published in government gazettes or on official ministry websites.
Related words and expressions
Updated