الإنجليزية → العربية
regulation بالعربية
- النطق
- lāʾiḥ
- Arabizi
la'iHa- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- اللَّائِحَاتُ al‑lāʾiḥāt
كيف تُستعمل
«اللائحة» هي القاعدة الرسمية التي تصدرها جهة مختصة. هو اسم مؤنث، وجمعه «اللَّائِحَات». يُستعمل في القوانين والإدارة والأنظمة التقنية.
أمثلة وجمل
-
قَرَّرَتِ الجُمْهُورِيَّةُ إِصْدَارَ لائِحَةٍ جَدِيدَةٍ.
qarrarat al‑jumhūriyyatu iṣdāra lāiḥatan jadīdatan.
The government decided to issue a new regulation.
-
تَحْتَجِبُ اللَّائِحَةُ كُلَّ مَرْكَبٍ فِي المَطَارِ.
taḥtajib al‑lāʾiḥatu kulla markabin fī al‑maṭār.
The regulation applies to every aircraft at the airport.
-
قَرَأْتُ اللَّائِحَةَ لِأَفْهَمَ الشُّرُوطَ.
qaraʾtu al‑lāʾiḥata li‑afham al‑shurūṭa.
I read the regulation to understand the conditions.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Regulation 5.1
البند 5-1
Regulation 5.2
البند 5-2
Regulation 5.3
البند 5-3
Regulation 1.2
البند 1/2
Legal regulation
الأنظمة القانونية
Domestic regulation
التنظيم المحلي
In Regulation We Trust?
هل ينبغي لنا أن نثق في القواعد التنظيمية؟
9 Financial Regulation 14.1.
(9) البند 14-1 من النظام المالي.
China’s Malfunctioning Financial Regulation
التنظيم المالي المختل في الصين
While regulation and restrictions may hamper small business, not all regulation and restrictions are useless.
ورغم أن التنظيمات والقيود قد تعوق الأعمال التجارية الصغيرة، فليس كل التنظيمات والقيود عديمة الجدوى.
Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.
إن فرض التنظيمات المناسبة ـ بما في ذلك تنظيم وكالات التقييم والتسعير ـ من شأنها أن تعيد الشعبية إلى البنوك التقليدية.
Since there are advantages in combining economic regulation with technical regulation, economic regulation should probably not be organized as a stand-alone function.
وتعتبر المادة 7 من قانون الأونكتاد النموذجي بشأن العلاقة بين سلطة المنافسة والهيئات التنظيمية، بما في ذلك المنظمون القطاعيون، مصدراً من مصادر الاستلهام للحكومات التي تجاهد لحل هذه المسألة.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين اللائحة والقانون؟
اللائحة تفصيلية وتنفذ تحت إطار قانون أوسع، بينما القانون هو النص الأساسي.
أين أجد اللائحة الرسمية؟
تُنشر في الجريدة الرسمية أو على مواقع الوزارات المختصة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث