regardless in Arabic: بغض النظر (bi-ġaḍḍi an-naẓari)

How to use it

بغض النظر is an idiomatic adverb meaning ‘without considering’ or ‘regardless.’ It is used before a clause or noun phrase and is common in formal and informal speech.

Example sentences

سَأَذْهَبُ إِلَى الحَفْلِ بِغَضِّ النَّظَرِ لِلْمَطَرِ.

saʾadhhabu ilā al-ḥafli bi-ġaḍḍi an-naẓari lil-maṭari.

I will go to the party regardless of the rain.
بِغَضِّ النَّظَرِ لِلتَّكْلِفَةِ، سَنُكْمِلُ المَشْرُوعَ.

bi-ġaḍḍi an-naẓari lil-taklifi, sanukmil al-mashrūʿa.

Regardless of the cost, we will finish the project.
هُوَ يَتَفَاعَلُ بِغَضِّ النَّظَرِ لِلآرَاءِ.

huwa yatafāʿalu bi-ġaḍḍi an-naẓari lil-ārāʾi.

He acts regardless of opinions.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Regardless of ideology

بغض النظر عن معتقداتنا

Take the pledge. 'Regardless of Race' campaign.

انضم لحملة «أيًا كان عرقك»، الصورة من موقع 99.

Regardless, the film performed well at the box office.

بغض النظر، تنفيذ الفيلم جيدا في شباك التذاكر.

You can take part in the meeting regardless of your age.

بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك.

Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them.

إن الأسلحة النووية شر محض، بصرف النظر عمن يمتلكها.

Regardless, a new Cold War might just get a little colder.

ناهيك عن زيادة برودة حرب باردة أصلاً.

“That all have equal rights to education, regardless of gender.”

”للجميع حقوقا متساوية في التعليم، بغض النظر عن نوع الجنس.“

The first mover’s algorithm worked, regardless of the story’s veracity.

وبهذا يكون نظام الحساب الخوارزمي لدى المتحرك الأول قد صادف النجاح، بصرف النظر عن صحة القصة.

Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance.

بعيداً عن البواعث أو الدوافع، فإن الناس لديها الحق في اختيار الجهل. ولكن السماح لهذا الاختيار بدفع السياسة العامة يشكل تهديداً خطيراً للتطور العلمي والاجتماعي والاقتصادي.

Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush’s motivations.

يتعين على باكستان أن تتعامل مع هذه النظرة بصورة جدية، بصرف النظر عن دوافع بوش.

Regardless of developing countries’ growth prospects, there is a deeper question.

وبعيداً عن التوقعات الخاصة بنمو البلدان النامية، فهناك سؤال أعمق.

But the inspired leaders and the inspired organizations -- regardless of their size, regardless of their industry -- all think, act and communicate from the inside out.

ولكن القادة المُلهمين والمنظمات المُلمهة الريادية مهما كان حجمها.. ومهما كانت صناعتها جميعها تفكر وتتصرف بطريقة " الاتصال من الداخل نحو الخارج "

Questions and answers

Can I use it at the beginning of a sentence?

Yes, e.g., ‘Regardless of the rain, …’ translates to ‘بغض النظر عن المطر …’.

Is there a shorter form?

Sometimes speakers say ‘مع ذلك’ (however) for a similar meaning, but it is not identical.

Related words and expressions

regardless whether بغض النظر عما إذا كان