regardless whether in Arabic

Regardless whether it's a lie or the truth, I won't believe you.

بغض النظر عما اذا كان هذا كذب او حقيقة, انا لن اصدقك.

That is something big to worry about, regardless of whether one is in government.

وهو أمر يدعو إلى الانزعاج الشديد، حتى في نظر هؤلاء الذين لا يعملون في الحكومة.

All low- and medium-income workers can benefit, regardless of their assets or whether they have children.

وبوسع جميع العمال ذوي الدخل المنخفض أو المتوسط الاستفادة منها، بصرف النظر عما لديهم من ممتلكات أو أطفال.

Tackling migration-related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration.

إن معالجة التحديات المرتبطة بالهجرة أمر ضروري بصرف النظر عما إذا كان المرء يفضل زيادة عدد المهاجرين أو تقليص ذلك العدد.

Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America’s president.

سوف تستمر إيران في تخصيب اليورانيوم سواء كان رئيس الولايات المتحدة جمهورياً أو ديمقراطياً.

It is no longer possible to ignore global ageing regardless of whether one views it positively or negatively.

فلم يعد بالإمكان تجاهل شيخوخة سكان العالم سواء نظر إليها المرء من الزاوية الإيجابية أو السلبية.

Regardless of whether Georgians like or dislike Georgian President Mikhail Saakashvilli, they want to go West, too.

وبغض النظر عما إذا كان أهل جورجيا يحبون أو يكرهون الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي، فهم أيضاً يريدون التحرك باتجاه الغرب.

Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful ( to his Lord ).

« إنا هديناه السبيل » بينا له طريق الهدى ببعث الرسل « إما شاكرا » أي مؤمنا « وإما كفورا » حالان من المفعول، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة، و إما لتفصيل الأحوال.

Regardless of whether Obama can deliver on his promises, America will not regain the stature it had between 1941 and 2000.

لن تتمكن أميركا من استعادة المكانة التي احتلتها طيلة الفترة من العام 1941 وحتى العام 2000، بصرف النظر عن قدرة أوباما على تنفيذ وعوده أو عجزه عن تنفيذها.

This widespread sentiment irresponsibly assumes that time is working in favor of France, regardless of whether it implements structural reforms.

والواقع أن هذه المشاعر المنتشرة على نطاق واسع تفترض على نحو غير مسؤول أن الوقت يعمل لصالح فرنسا، بصرف النظر عن تنفيذها للإصلاحات البنيوية الضرورية.

Regardless of whether action is targeted upstream or downstream, the result is integration in products and services offered by public authorities.

وبغض النظر عن توجيه الانتباه للمراحل الأولية أم للمراحل النهائية في العمل، فالنتيجة هي اندماج النواتج والخدمات التي تقدمها الهيئات العامة.

( Muhammad ), say, " Have you not considered that regardless whether God forgives me and my followers or grants us mercy, but who will protect the disbelievers from a painful torment?

« قل أرأيتم إن أهلكني الله ومن معي » من المؤمنين بعذابه كما تقصدون « أو رحمنا » فلم يعذبنا « فمن يجير الكافرين من عذاب أليم » أي لا مجير لهم منه.