Translation of "regain trust" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regain - translation :

Trust - translation :

Keywords : يستعيد وعيه تستعيد لاستعادة استعادة أثق تثق تثقين تثقي يثقون

Examples (External sources, not reviewed)

Second, by improving the image and services of the public sector, it can help Governments regain people's trust and restore legitimacy.	وثانيا، يمكن أن يساعد الحكومات على كسب ثقة الشعب من جديد واستعادة المشروعية، وذلك بتحسين صورة القطاع العام وخدماته.
But ultimately, the challenge for Europe is to decide what to tell markets to give them a good reason to regain trust in the eurozone s credibility.	ولكن التحدي الذي يواجه أوروبا اليوم يكمن في نهاية المطاف في ضرورة اتخاذ القرار بشأن ما ينبغي أن ي قال للأسواق لإعطائها سببا وجيها لاستعادة الثقة في مصداقية منطقة اليورو.
We must regain our momentum.	ويتعين علينا أن نسترد حماسنا في التعامل مع هذه القضية.
Even in an enlarged Union, only France and Germany can do that job, provided they make a determined effort to regain the trust of the other, mostly smaller members, old and new.	وحتى في إطار اتحاد موسع فإن فرنسا وألمانيا فقط تستطيعان الاضطلاع بهذه المهمة، بشرط بذلهما لجهود مثابرة من أجل اكتساب ثقة الآخرين من جديد، وعلى الأخص الأعضاء الأصغر، الجدد منهم والقدامى.
Will Europe s Economies Regain Their Footing?	هل يتمكن اقتصاد أوروبا من استعادة مركزه
If banks and other financial institutions are to perform their crucial role in providing support for growth and employment, it is imperative that they take steps to regain the public s trust. But how?	إذا كان للبنوك وغيرها من المؤسسات المالية أن تؤدي دورها الحيوي في تقديم الدعم للنمو وتشغيل العمالة، فإنها لضرورة حتمية أن تتخذ الخطوات اللازمة لاستعادة ثقة عامة الناس. ولكن كيف
The General Assembly must regain its authority.	ويجب أن تستعيد الجمعية العامة صلاحياتها.
In such a situation, dealing with past acts of corruption and recovering the respective proceeds was essential for any Government when trying to regain the trust of its citizens and overcome the culture of impunity.	إذ إن معالجة أفعال الفساد الماضية واسترداد العائدات التي تأت ت منها تكون في مثل هذه الحالة ضرورة أساسية لأي حكومة تسعى إلى استعادة ثقة مواطنيها والتغل ب على ثقافة الحصانة من العقاب.
Layla is still working to regain her health.	لا تزال ليلى تعمل من أجل استرجاع صح تها.
Even espousing one of them would be a positive sign. But ultimately, the challenge for Europe is to decide what to tell markets to give them a good reason to regain trust in the eurozone s credibility.	لا شك أن هذه الحلول تتكامل جزئيا. ومن المؤكد أن تبني أي منها من شأنه أن يشكل علامة إيجابية. ولكن التحدي الذي يواجه أوروبا اليوم يكمن في نهاية المطاف في ضرورة اتخاذ القرار بشأن ما ينبغي أن ي قال للأسواق لإعطائها سببا وجيها لاستعادة الثقة في مصداقية منطقة اليورو.
Tom never did regain his memory after the accident.	توم لم يستعيد ذاكرته أبدا بعد الحادث.
Europeans should have the chance to regain their footing.	ينبغي للأوروبيين أن يحصلوا على الفرصة لاستعادة مواطئ أقدامهم.
Layla is still working to regain her ability to speak.	لا تزال ليلى تعمل من أجل استعادة قدرتها على الكلام.
America could regain it under Obama, but not under McCain.	وقد تتمكن أميركا من استعادة الشعلة تحت زعامة أوباما ، ولكن ليس تحت زعامة ماكين .
They are deaf , blind , and dumb and cannot regain their senses .	هم صم عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول بكم خرس عن الخير فلا يقولونه عمي عن طريق الهدى فلا يرونه فهم لا يرجعون عن الضلالة .
They are deaf , blind , and dumb and cannot regain their senses .	هم ص م عن سماع الحق سماع تدبر ، ب ك م عن النطق به ، ع م ي عن إبصار نور الهداية لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه ، واستعاضوا عنه بالضلال .
Devastated by the war, it did not regain that level until 1964.	وبعد أن خربتها الحرب، لم تتمكن من استعادة ذلك المستوى حتى عام 1964.
A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.	إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.
Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years.	أما اليوم فإن بوتن يسعى إلى استعادة النفوذ الذي خسرته روسيا أثناء الأعوام الماضية.
France will not regain its economic strength without setting aside the euro.	إن فرنسا لن تنجح في استعادة قوتها الاقتصادية من دون التخلي عن اليورو.
The Sixth Crusade started in 1228 as an attempt to regain Jerusalem.	بدأت الحملة الصليبية السادسة عام 1228 كمحاولة لإعادة السيطرة على القدس.
Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)	تعذر الحصول على قفل النظام! (قد يكون apt أو dpkg آخر يعمل )
Sacajawea found, dug, and cooked roots to help the group regain their strength.	قامت سكاجوي بالحفر بحث ا عن الجذور والعثور عليها وطهيها لمساعدة المجموعة على استعادة قواهم.
No effort should be spared to help the Sudanese people regain their unity.	وينبغي بذل كل جهد ممكن لاستعادة الشعب السوداني لوحدته.
So what we really need to do is regain the idea that it's our government safeguarding our interests and regain a sense of unity and common cause in our country that really has been lost.	وهذا ما يتوجب علينا القيام به ان نستعيد فكرة ان حكومتنا تعمل لاجل مصالحنا وان نستعيد فكرة الوحدة والحس الوطني العام والذي فقد منذ مدة
At the same time, these countries would regain export competiveness through massive wage reductions.	وفي الوقت عينه فإن هذه البلدان كانت لتستعيد قدرتها التنافسية في مجال التصدير من خلال خفض الأجور على نطاق واسع.
To regain respect, our elected politicians will have to show more authority, not less.	ولكي يتسنى لساستنا المنتخبين أن يستردوا احترامهم فلابد وأن يظهروا قدرا أعظم من السلطة، وليس أقل.
This attitude was interpreted as indicating that he wanted to regain the UDF leadership.	وقد فسر هذا الموقف كما تشير إلى أنه يريد أن يستعيد قيادة الجبهة الديمقراطية.
France will also have to reform its European strategy if it is to regain influence.	سيكون لزاما على فرنسا أيضا أن تعمل على إصلاح استراتيجيتها الأوروبية إن كانت تريد استرداد نفوذها.
Inflation implies higher long term interest rates until markets regain confidence in the central bank.	كما يعني التضخم ارتفاع أسعار الفائدة في الأمد البعيد إلى أن تستعيد الأسواق الثقة في البنك المركزي.
The Group documented that Kinshasa authorities have yet to regain control over operations in Ituri.	وقام بتوثيق المستندات التي تفيد بأن سلطات كينشاسا ما زال يتعين عليها بسط سيطرتها على العمليات المنفذة في إيتوري.
Self trust is a critical factor in trust creating.	الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة.
Moreover, Russia is coming to the fore, firmly and confidently, to regain its Great Power status.	فضلا عن ذلك فإن روسيا تتقدم الآن بكل ثبات وثقة نحو استعادة وضعها السابق كقوة عظمى.
Without such realism, the center left in Europe and the emerging world cannot regain political momentum.	ففي غياب مثل هذا الفهم، يصبح يسار الوسط في أوروبا والعالم الناشئ عاجزا عن استعادة الزخم السياسي.
If you don t trust the numbers, you can t trust the debt.	فإن لم تكن لدى المستثمر ثقة في الأرقام فلن يثق في الدين.
Efforts to regain national control of the country s destiny, the Irish seem to believe, must take time.	ويبدو أن الأيرلنديين يعتقدون أن الجهود الرامية إلى استعادة السيطرة الوطنية على مصير البلاد لابد أن تستغرق بعض الوقت.
The objective of the conservation efforts is for the site to regain its appearance in the 1860s.	وتهدف هذه الجهود إلى الحفاظ على الموقع ومحاولة استعادة مظهره سنة 1860.
It is also essential for Haiti to regain its place within its natural family the Caribbean Community.	ومن الضروري أيضا أن تستعيد هايتي مكانها ضمن أسرتها الطبيعية أي الجماعة الكاريبية.
Every morning we wake up and regain consciousness that is a marvelous fact but what exactly is it that we regain? Neuroscientist Antonio Damasio uses this simple question to give us a glimpse into how our brains create our sense of self.	كل صباح نستيقظ ونستعيد الوعي وهذه حقيقة رائعة ولكن ما هو ذلك الذي نستعيده بالضبط 'طبيب الأعصاب أنطونيو داماسيو يستخدم هذا السؤال البسيط ليعطينا لمحة عن كيفية تكوين أدمغتنا لإحساسنا الذاتي.
Building trust	بناء الثقة
Trust funds	1 الصناديق الاستئمانية
Trust funds	البيان السادس
Historically, it has taken countries many years of difficult fiscal policy efforts to regain a triple A status.	فتاريخيا، استغرقت الدول سنوات عديدة من الجهود الشاقة في مجال السياسات المالية من أجل استعادة التصنيف (أأأ).
The main objective of the new prime ministers and cabinet members is to regain popularity for their parties.	والهدف الأساسي لرؤساء الوزراء، والوزراء الجدد، في هذه الآونة، يتلخص في استعادة الشعبية لأحزابهم.
And, having played a central role in creating the current mess, it is now trying to regain face.	ونظرا لضلوعه بدور مركزي في خلق الفوضى الحالية فإنه الآن يحاول استعادة بعض ماء وجهه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية