Translation of "reduce risk" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(d) Reduce the underlying risk factors
(د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر
This sharing of information will reduce risk somewhat.
وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .
Intensive lifestyle measures may reduce the risk by over half.
قد تقلل تدابير نمط الحياة المكثفة من الخطر بما يزيد عن النصف.
If you tell someone it will reduce their risk then they re more likely to take the risk.
إذا أخبرت أحدهم أن الختان سيقلل من الخطر سيكون أكثر عرضة للمجازفة.
Many are now radically changing their business models to reduce risk.
والآن يعمل العديد منها على تغيير نماذج عملها جذريا بهدف الحد من المخاطر.
We must continue to reduce the prevalence and risk of war.
86 ويجب علينا أن نواصل الحد من انتشار الحروب وخطر نشوبها.
As with CDOs, the EFSF was marketed as a way to reduce risk.
فكما هي الحال مع التزامات الدين المضمونة تم تسويق مرفق الاستقرار المالي الأوروبي باعتباره وسيلة للحد من المخاطر.
Current efforts to reduce the risk of terrorists' obtaining such material were inadequate.
وتعتبر الجهود الحالية الرامية للحد من مخاطر حصول الإرهابيين على هذه المادة غير كافية.
In order to reduce disaster risks, countries and communities must first identify risk factors, decide what level of risk is acceptable, and then take steps to reduce risks or transfer them away from affected areas.
63 من أجل الحد من أخطار الكوارث، لا بد للبلدان والمجتمعات المحلية أن تحد د أولا عوامل الأخطار، وأن تقرر ما هو المستوى المقبول للأخطار، ثم تتـ خذ خطوات تحد من الأخطار أو تنقلها بعيدا عن المناطق المتضر رة.
This approach implies that more can be done to reduce systemic risk, beyond reforming how risk is measured and capital buffers determined.
ويفترض هذا التناول أننا نستطيع القيام بالمزيد في سبيل الحد من المخاطرة النظمية، بعيدا عن إصلاح أساليب قياس المخاطرة وتحديد حجم الدفاعات المالية.
18. Peace keeping in post conflict situations to reduce the risk of civil war
18) حفظ السلام في مناطق ما بعد الصراع لتخفيف مخاطر اندلاع الحروب الأهلية
Reforming financial sector taxation would also help to reduce excessive risk taking and leverage.
وإصلاح النظام الضريبي المفروض على القطاع المالي كفيل أيضا بأن يساعد في الحد من الإفراط في خوض المجازفة والاستعانة بالروافع المالية.
For surplus countries that want to accumulate reserves, it would reduce exchange rate risk.
وبالنسبة للبلدان ذات الفائض الراغبة في تكديس الاحتياطيات، فإن هذا من شأنه أن يقلل من المجازفة المرتبطة بسعر الصرف.
The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk.
ويحدونا الأمل هنا أن تنجح هذه الإصلاحات في الحد من احتمالات حدوث المخاطر الشاملة وشدتها.
Education was also an invaluable tool, in particular to reduce the risk of new conflicts.
وأضاف أن التعليم هو من الوسائل الهامة النافعة خاصة من أجل تقليل إمكانية اندلاع صراعات جديدة.
A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.
والقطاع المالي الأكثر عمقا وكفاءة قادر أيضا على خفض تكاليف المعاملات وتيسير إدارة المخاطر.
In the best case scenario, this expenditure would reduce the at risk population by only 3 .
وفي أحسن الأحوال فإن هذا الكم الهائل من الإنفاق من شأنه أن يقلل من نسبة السكان المعرضين لخطر الإصابة بالملاريا بمقدار 3 فقط.
It would almost certainly help reduce the risk of an early repeat of the financial crisis.
بل نكاد نجزم بأن هذا من شأنه أن يساعد في التقليل من خطر تكرار الأزمة المالية في وقت قريب.
Fiber is important to digestive health and is thought to reduce the risk of colon cancer.
الألياف هي هامة على صحة الجهاز الهضمي ويعتقد للحد من خطر الإصابة بسرطان القولون.
Eating a diet rich in whole grains could also help reduce the risk of heart disease .
تناول حمية غنية بالحبوب الكاملة يمكن أن تساعد أيضا في الحد من مخاطر مرض القلب .
This would reduce the risk of reliance on only one vendor and would provide some competitiveness.
ومن شأن هذا أن يؤدي إلى الحد من خطر الاعتماد على بائع واحد فقط، وأن يتيح شيئا من المنافسة.
7. Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural hazards, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels
7 تؤكد أنه ينبغي إدماج عمليات تقييم المخاطر في برامج الحد من مخاطر الكوارث على الصعيدين الوطني والمحلي من أجل الحد من قلة المناعة إزاء الأخطار الطبيعية
It also helps reduce the risk of the most common cancers like breast, prostate and colon cancer.
أيضا تساعد على تقليل الإصابة بأكثر الاورام سرطانية شيوعا مثل سرطان الثدي وسرطان البروستات وسرطان القولون.
The international clothing company H M is working to reduce water quality risk in its supply chain.
وتعمل شركة الملابس الدولية اتش آند ام على الحد من المخاطر المتعلقة بنوعية المياه في سلسلة العرض الموردة لها.
Integrating the presidency into broader political structures and procedures especially into party politics would reduce this risk.
إن دمج منصب الرئاسة في الهياكل السياسة الأكثر اتساعا ـ وخاصة في السياسات الحزبية ـ من شأنه أن يقلل من هذه المخاطر.
Target 2 Policies and plans implemented to reduce risk and vulnerability of young people to HIV infection
الهدف 2
Much work remains in order to change the development paradigm to seriously assess and reduce disaster risk.
43 ولا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل لتغيير نمط التنمية بحيث يتضمن العمل بشكل جاد لتقييم أخطار الكوارث والحد منها.
ICAO recently developed new guidance material on the subject and believes that if properly implemented, general measures can reduce the risk of a successful attack considerably, and that additional measures taken at times of heightened risk could reduce the threat still further.
وهي تعتقد أن بإمكان التدابير العامة، لو نفذت بشكل سليم، أن تقلص إلى حد بعيد خطر شن هجوم ناجح وأن من شأن اتخاذ تدابير إضافية لدى تزايد الخطر أن يقلص الخطر بدرجة أكبر().
The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements.
فالألمان على سبيل المثال يريدون تقليص المجازفة عن طريق إجبار صناديق الوقاء على الالتزام بقيود أشد صرامة فيما يتصل بالتقارير التي تقدمها.
HR is generally viewed as a support function to the business, helping to minimize costs and reduce risk.
الموارد البشرية بشكل عام ترى على أنها إدارة دعم للأعمال، تساعد في تقليل التكلفة وحفظ المخاطر .
While achieving these goals will help reduce the risk of HIV AIDS, addressing violence against women will also significantly help States in achieving them, including goal 6 to reduce HIV).
وفي حين أن تحقيق هذه الأهداف سيساعد في الحد من خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، فإن التصدي للعنف المرتكب ضد المرأة سيساعد الدول أيضا على نحو ي عتد به في تحقيق الأهداف ذاتها، بما في ذلك الهدف رقم 6 الرامي إلى الحد من الإصابة بهذا الفيروس.
The Fed s goal may be to stimulate domestic activity in the US and to reduce the risk of deflation.
ولعل الهدف الذي يسعى بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى تحقيقه يتلخص في تحفيز النشاط المحلي في الولايات المتحدة بهدف الحد من خطر الانكماش.
But the growing risk associated with US Treasury bonds should prompt China to reduce its holdings of US debt.
ولكن الخطر المتنامي المرتبط بسندات الخزانة الأميركية لابد أن يدفع الصين إلى الحد من حيازاتها من الديون الأميركية.
It is important that, from the outset, the goal is to reduce risk while simultaneously creating sustainable livelihood options.
ومن المهم أن يكون الهدف، منذ البداية، هو الحد من الأخطار والعمل في الوقت نفسه على إيجاد خيارات مستدامة لسبل كسب العيش.
In paragraph 46, the Board recommended that the Administration correct accounting errors and reduce the risk of such errors.
22 في الفقرة 46، أوصى المجلس في الفقرة 46 بأن تبادر اللجنة إلى تصحيح الأخطاء المحاسبية وأن تعمل على تقليل هذا النوع من الأخطاء.
The third risk is that rising oil prices reduce investor confidence and increase risk aversion, leading to stock market corrections that have negative wealth effects on consumption and capital spending.
والخطر الثالث يتمثل في تسبب أسعار النفط المرتفعة في تقليص ثقة المستثمرين وزيادة خطر النفور، الأمر الذي قد يؤدي إلى تصحيحات في سوق الأوراق المالية تخلف بدورها تأثيرات سلبية على الاستهلاك والإنفاق الرأسمالي.
7. Also calls for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non strategic nuclear weapons
7 تدعو أيضا إلى اتخاذ تدابير ملموسة متفق عليها لمواصلة تخفيض وضع التأهب لمنظومات الأسلحة النووية غير الاستراتيجية من أجل الحد من خطر استعمال الأسلحة النووية غير الاستراتيجية
(g) The achievement of concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non strategic nuclear weapons
(ز) اتخاذ تدابير ملموسة متفق عليها للحد بقدر أكبر من وضع التأهب لنظم الأسلحة النووية غير الاستراتيجية بغية الحد من خطر استخدام الأسلحة النووية غير الاستراتيجية
But only effective legal institutions, not Party fiat, will reduce Chinese workers' risk of death or injury on the job.
لكن المؤسسات القانونية الفعالة هي فقط، وليس قرارات الحزب، التي من شأنها العمل على تقليص مخاطر الوفاة والإصابة التي يتعرض لها ع م ال الصين أثناء العمل.
It is by no means certain that US intervention would do anything to reduce the risk of a wider war.
وليس من المؤكد أو المضمون بأي حال من الأحوال أن تدخل الولايات المتحدة قد يفعل أي شيء للحد من خطر نشوب حرب أوسع نطاقا.
calling on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war
مناشدة جميع الدول المعنية اتخاذ التدابير العملية المناسبة للحد من خطر نشوب حرب نووية عن طريق الخطأ
The only thing you should focus on would be to reduce existential risk because even the tiniest decrease in existential risk would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve.
الشيء الوحيد الذي يجب التركيز عليه هو التخفيف من الخطر الوجودي لإن أبسط هبوط في خطر الوجود بإمكانه أن يطغي علي أي فائدة نرجو تحقيقها.
You might, for example, have extra checkups to detect early signs of the diseases that you are most at risk of contracting, or you could alter your diet to reduce that risk.
وتزعم هذه الشركات أن هذه المعرفة من شأنها أن تمنح الإنسان الفرصة للحياة لمدة أطول وبصحة أفضل.
Enhance the eurozone s internal financial circuit breakers to reduce the risk of disruptive financial feedback loops and destabilizing multiple equilibria and
تعزيز قواطع الدائرة المالية الداخلية في منطقة اليورو من أجل الحد من خطر حلقات المردود المالي المدمرة والتوازنات المتعددة المزعزة للاستقرار
The third response is to reduce sovereign risk by establishing a system of surveillance and mutual guarantees between the eurozone countries.
ويتلخص الحل الثالث في الحد من المخاطر السيادية من خلال إنشاء نظام للمراقبة وتوفير الضمانات المتبادلة بين بلدان منطقة اليورو.

 

Related searches : Reduce Operational Risk - Reduce Risk Profile - Reduce A Risk - Reduce Poverty - Reduce Impact - Reduce Pollution - Reduce Churn - Reduce Glare - Reduce Complexity - Reduce Exposure - May Reduce - Reduce Inflammation - Will Reduce