Translation of "reduce number" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We are creating jobs to reduce the number of our poor. | وننشئ الوظائف للحد من عدد فقرائنا. |
| 20. Total sanitation campaign to reduce the number of open defecation areas | 20) شن حملة شاملة لتقليص عدد المناطق التي تعتمد على الصرف الصحي غير المغطى |
| The purpose of these policies is to reduce the number of vehicles on the roads and thus reduce rush hour traffic intensity. | الهدف من هذه الإجراءات تخفيض عدد المركبات على الطرق وبهذا تخفيض كثافة المرور أثناء فترة الذروة. |
| Trying to reduce them to a single number will require some difficult value judgments. | ولا شك أن اختصار كل ذلك في رقم واحد سوف يتطلب بعض الأحكام الصعبة على القيم. |
| Target 1 Policies and practices to reduce the number of out of school girls | الهدف 1 |
| In time it was possible to reduce the number of crew members on board the ships, and in 1969 the ships were gathered into several groups to further reduce the number of crew necessary for their upkeep. | بعد وقت أصبح من الممكن الحد من عدد افراد الطاقم على متن السفن، في عام 1969 جمعت السفن في عدة مجموعات ليتمكنوا من مواصلة خفض عدد افراد الطاقم اللازمة للصيانة. |
| To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters. | تكثيف التعاون من أجل خفض عدد وآثار الكوارث الطبيعية والكوارث التي يتسبب فيها الإنسان. |
| It should have been obvious that one couldn t reduce everything to a single number, GDP. | وكان ينبغي لنا أن ندرك بوضوح أننا لا نستطيع أن نختصر الأمر كله في رقم واحد، أو الناتج المحلي الإجمالي. |
| Teams ranked 26 35 will play off to reduce the number of entrants to 30. | فرق مصنفى 26 35 سيلعبون ملحق لتخفيض عدد الداخلين إلى 30. |
| In that respect, the need to reduce corruption was pointed out by a large number of participants. | وفي هذا الصدد، أشار عدد كبير من المشاركين إلى ضرورة الحد من الفساد. |
| And so computation is some very powerful way to reduce the number of molecules you need to build something, to reduce the size of the genome that you're building. | لذا البرمجة اداة قوية جدا تقلل عدد الجزئيات المطلوبة لبناء مجسم معين ولكي تقلل حجم الجينينوم الذي يستهدف بناءه |
| The nets reduce the number of bites, and the amount of illness, but they do not eliminate them. | تقلص الشبكات عدد العقصات وبالتالي كمية المرضى ولكنها لا تمحوها. |
| satellite imagery and ground sensors linked to monitoring centres, which could help to reduce the number of UNMOs | الصور المرسلة من السواتل وأجهزة الاستشعار الأرضية المربوطة بمراكز رصد، وهو ما يمكن أن يساعد على الحد من عدد المراقبين العسكريين |
| The latter position included responsibilities for design she has worked to reduce the number of automobile platforms in GM. | شملت مسئوليات المنصب الأخير ارتباط ا بالتصميم ولهذا عملت بارا على تخفيض عدد منصات السيارات في جنرال موتورز. |
| The most successful attempts to reduce the number of admissions to custody have attacked the problem throughout the criminal process. | وقد عالجت أكثر المحاولات نجاحا لخفض عدد حالات الإدخال في الحبس المشكلة في جميع مراحل الإجراءات الجنائية. |
| In Sri Lanka we are funding a number of activities specifically designed to reduce the scope of conflicts among communities. | وفي سري لانكا نقوم بتمويل عدد من الأنشطة المصممة بوجه خاص لتخفيض نطاق الصراعات بين المجتمعات المحلية. |
| In the Russian Federation, we have taken steps at all levels of authority to reduce the number of road accidents. | وفي الاتحاد الروسي، اتخذنا إجراءات على جميع مستويات السلطة لتخفيض عدد حوادث الطرق. |
| These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day. | ولا تؤدي هذه الظروف، إلى جانب مرض الشهود وغيابهم لأسباب أخرى، إلى تقليل عدد أيام المحاكمات فحسب، بل إلى تقليل عدد ساعات العمل لكل يوم محاكمة. |
| These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day. | ولا تؤدي هذه الظروف، إذا اقترنت بمرض الشهود وغيابهم لأسباب أخرى، إلى تقليل عدد أيام المحاكمات فحسب، بل إلى تقليل عدد ساعات العمل لكل يوم محاكمة. |
| The net effect of all these changes, Pogge calculates, is that, whereas world leaders pledged in 1996 that by 2015 they would reduce the number of undernourished people to no more than 828 million, now they are pledging only to reduce the number in extreme poverty to 1.324 billion. | ووفقا لحسابات بوج فإن الأثر الصافي لكل هذه التغيرات هو أنه في حين تعهد قادة العالم في عام 1996 بخفض عدد البشر الذي يعانون من سوء التغذية إلى ما لا يزيد على 828 مليون بحلول عام 2015، فإنهم الآن يتعهدون فقط بخفض عدد من يعانون من الفقر المدقع إلى 1,324 مليار. |
| Efforts should be made to encourage earlier circumcisions and to work with traditional surgeons to reduce the number of partial circumcisions. | يجب أن يتم بذل الجهود من أجل تشجيع الختان الم بكر والعمل مع جراحين شعبيين لخفض نسبة الختان الجزئي. |
| This right and the submunicipalities will cease to exist in the near future to reduce the number of levels of government. | لكن هذا الحق وهذه البلديات الفرعية ستزول من الوجود في المستقبل القريب للحد من عدد مستويات الحكومة. |
| As a result of these pledges, it may become possible to reduce the number of UNOTIL civilian advisers before May 2006. | 21 ونتيجة لهذه التعهدات، قد يتسنى خفض عدد المستشارين المدنيين بمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي قبل أيار مايو 2006. |
| That will make it possible to reduce considerably the number of the unemployed, thereby also addressing the complicated issue of poverty. | وهذا سيجعل من الممكن خفض عدد العاطلين عن العمل إلى حد بعيد، وهذا بدوره سيمكن أيضا من معالجة قضية الفقر المعقدة. |
| Teachers received a raise in their salaries and the prime minister's personal promise to reduce the number of students in a classroom. | المعلمون حصلوا على زيادة في مرتباتهم ووعد شخصي من رئيس الوزراء بتخفيض عدد الطلاب في الصف. |
| (c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed | (ج) أن تحد تدريجيا من استخدام عقوبة الإعدام ومن عدد الجرائم التي يجوز المعاقبة عليها بالإعدام |
| As a result, they oppose efforts to reduce the number of American nuclear weapons in Europe, part of NATO s nuclear sharing policy. | ونتيجة لهذا، فإنها تعارض الجهود الرامية إلى تقليص عدد الأسلحة النووية الأميركية في أوروبا، كجزء من سياسية التقاسم النووي التي ينتهجها حلف شمال الأطلسي. |
| if we want to reduce the number of poor people we have to know what makes them poor in the first place. | إذا كنا نريد الحد من عدد الفقراء، علينا معرفة ما يجعل منهم الفقراء في المقام الأول. |
| H SS has worked to reduce the number of respiratory syncitial virus (RSV) cases which cause serious illness in infants and children. | 623 وقد سعت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية إلى خفض عدد حالات الإصابة بالفيروس التنفسي (RSV) الذي يسبب حالات مرضية خطرة لدى الرضع والأطفال. |
| As soon as there is courtroom space and judges available we will endeavour to reduce that number further by starting new trials. | وما إن ي تاح مكان في قاعات المحكمة ويتوفر قضاة سنسعى جاهدين إلى المزيد من الخفض لذلك العدد من خلال البدء بمحاكمات جديدة. |
| To reduce the relative number of cases is vital before the volume of cases invalidates the overall integrity of the Fund's records. | فقد أصبح خفض العدد النسبي للحالات ضروريا للغاية وإلا فإن حجم الحالات سيبطل سلامة سجلات الصندوق بشكل عام. |
| Although economic growth has reduced South Asia s poverty rate, it has not fallen fast enough to reduce the total number of poor people. | ففي حين نجح النمو الاقتصادي في الحد من معدل الفقر في جنوب آسيا، فإن هذا المعدل لم ينخفض بالسرعة الكافية لتقليص العدد الإجمالي من الفقراء. |
| would reduce costs, reduce the number of international meetings and reduce risks of overlap at the international level existing international instruments and international organisations could perform the anticipated tasks and functions may be an option if all other possibilities have been exhausted but may have undesired consequences for the political influence of forestry. | يمكن للصكوك الدولية والمنظمات الدولية القائمة أن تؤدي المهام والوظائف المتوقعة |
| UNMIS has also increased the number of military observers, United Nations police, and civilian staff in Abyei and my Special Representative, Jan Pronk, has undertaken a number of initiatives to reduce tension in the area. | كما زادت البعثة من عدد المراقبين العسكريين، وأفراد الشرطة التابعين للأمم المتحدة والموظفين المدنيين في أبيي وقام ممثلي الخاص السيد جان برونك بعدة مبادرات لتخفيف حدة التوتر في المنطقة. |
| Since establishing a satellite based early warning system for cyclones, for example, his Government had been able greatly to reduce the number of victims. | وقد تمك نت حكومته، منذ إنشاء نظام قائم على السواتل للإنذار المبك ر بالأعاصير الحلزونية، على سبيل المثال، من تخفيض عدد الضحايا بشكل كبير. |
| The marginally useful Committee on Conferences should be eliminated, and the Secretariat must exploit technological advances to reduce the number and cost of meetings. | وينبغي إلغاء لجنة المؤتمرات ذات النفع الضئيل، ويجب على الأمانة العامة أن تستغل التقدم التكنولوجي لتخفيض عدد وكلفة الاجتماعات. |
| And so we can exponentially reduce the number of DNA strands we use, if we use counting, if we use a little bit of computation. | لذا يمكننا تخفيض عدد شرائط الحمض النووي الذي يجب استخدامها ان استخدمنا العدادات .. وبقليل من البرمجيات |
| Indeed, giving female farmers access to the same resources as their male counterparts could reduce the number of undernourished people worldwide by 100 150 million. | بل إن إعطاء النساء المزارعات القدرة على الوصول إلى نفس الموارد التي يحصل عليها المزارعون الذكور من شأنه أن يقلل من عدد من يعانون من نقص التغذية على مستوى العالم بنحو مائة إلى مائة وخمسين مليون إنسان. |
| For those who are not monogamous, reducing the number of one's sexual partners, particularly anonymous sexual partners, may also reduce one's potential exposure to STIs. | بالنسبة لأولئك الذين لا يلتزموا بشريك جنسي واحد فإن التقليل من عدد من الشركاء الجنسيين، لا سيما الشركاء الجنسيين المجهولين، يحد من فرص التعرض للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي. |
| Medications that kill rapidly dividing cells or blood cells can reduce the number of platelets in the blood, which can result in bruises and bleeding. | تقلل الأدوية التي تقتل الخلايا سريعة الانقسام أو خلايا الدم من عدد الصفائح الدموية، مما قد يسبب كدمات ونزيف. |
| Consequently, the first priority for the Chambers in 1999 was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage. | 46 ولهذا، تمثلت الأولوية العليا للدوائر في عام 1999 في تقليل عدد الالتماسات المقدمة إلى المحكمة بغية الانتقال بالقضايا إلى مرحلة المحاكمة. |
| Consequently, the first priority for the Chambers in 1999 was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage. | 49 وبناء عليه، تمثلت الأولوية العليا للدوائر في عام 1999 في تقليل عدد الالتماسات المقدمة إلى المحكمة بغية الانتقال بالقضايا إلى مرحلة المحاكمة. |
| However, when reduce actions are added to the action table it can happen that the same cell is filled with a reduce action and a shift action (a shift reduce conflict ) or with two different reduce actions (a reduce reduce conflict ). | ومع ذلك، عندما تضاف إجراءات الخفض إلى جدول الإجراءات ما يمكن أن يحدث هو أن الخانة نفسها يكون بها إجراء خفض وإجراءات التحول (تعارض إجراءات الخفض والتحول) (a shift reduce conflict) أو مع إجراءان اثنين للخفض (تعارض إجراءات الخفض والخفض) (a reduce reduce conflict). |
| Reduce | خف ض |
| A recent UNICEF survey of 126 countries shows that a significant number of low and middle income countries are expected to reduce public expenditures in 2010 2011. | وتظهر دراسة مسح أجرتها منظمة اليونيسيف مؤخرا على 126 دولة أن عددا كبيرا من البلدان ذات الدخول المنخفضة والمتوسطة من المتوقع أن تحد من إنفاقها العام في الفترة 2010 2011. |
Related searches : Reduce Poverty - Reduce Impact - Reduce Pollution - Reduce Churn - Reduce Glare - Reduce Complexity - Reduce Exposure - May Reduce - Reduce Inflammation - Will Reduce - Reduce From - Reduce Anxiety