Translation of "rectify a defect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Defect - translation :

Rectify - translation :

Keywords : عيب خلل خلقي الخلل العيب سابقا قسم تصحح

Examples (External sources, not reviewed)

2) A defect in speech.	2) قصور في الكلام.
Rectify	صح ح
Europeans can supply this defect.	والحقيقة أن الأوروبيين قادرون على سد ذلك العجز.
Turkey must rectify that situation.	فلابد من أن تصحح تركيا ذلك الوضع.
Remove the defect of my tongue	واحلل عقدة من لساني حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير .
Cranioplasty is a surgical repair of a defect or deformity of a skull.	إن رأب القحف هو إحدى الوسائل الجراحية لإصلاح عيب أو تشوه في الجمجمة.
This type of peer review is primarily a defect detection activity.	يكون هذا النوع من مراجعة النظراء نشاط اكتشاف الخلل بصورة أساسية.
It is characterized by a defect in GPIIb IIIa fibrinogen receptor complex.	ومن خصائص هذا المرض وجود خلل في نشاط مستقبلات الفبرينوجين GPIIb IIIa.
China s excess capacity problem reveals a serious defect in its socialist market economy.	إن مشكلة الطاقة الإنتاجية الفائضة في الصين تكشف عن خلل خطير في اقتصاد السوق الاشتراكي الذي تتبناه الدولة.
Defects As with any material, the existence of a crystallographic defect affects the material properties.	كما هو الحال مع المواد جميعها، فإن وجود أي تشوه بلوري يؤثر على خصائص المادة.
Who work corruption in the land and rectify not .	الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
Who work corruption in the land and rectify not .	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
An Arabic Quran , without any defect , so they may become righteous .	قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر .
It is our collective responsibility to rectify that historical injustice.	ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نصحح ذلك الظلم التاريخي.
The question before us is how to rectify the situation.	والسؤال المطروح علينا كيف نصحح هذه الحالة.
The social security agreements rectify this situation, but only in part.	وت صل ح اتفاقات الضمان الاجتماعي هذا الوضع، ولكنه إصلاح جرئي فقط.
Jimmy Bond secretly leaves the MI6 to defect to SMERSH to take a new role of killing spies.	جيمي بوند يترك سرا MI6 لاعيب لSMERSH للقيام بدور جديد من قتل الجواسيس.
Surely an imaginative solution could be found that would rectify the problem.	ولا شك أنه يمكن التوصل إلى حل مبتكر لتدارك هذه المشكلة.
They run in families in about two thirds of cases and rarely occur due to a single gene defect.	وتظهر الحالة عائليا في نحو ثلثي الحالات ونادرا ما تحدث بسبب وجود خلل في جين واحد.
The Special Committee should refrain from acting on a document that suffered from a congenital defect and therefore carried no mandate whatsoever.	واختتمت بقولها إنه ينبغي للجنة الخاصة أن تمتنع عن التصرف على أساس وثيقة تعتورها عيوب جوهرية، وليس لها، من ثم، ولاية ت ذكر.
The Secretariat should indicate what measures were being taken to rectify the situation.	ويتعين على الأمانة العامة الإشارة إلى التدابير المتخذة من أجل تقويم الوضع.
In an inspection, a defect is any part of the work product that will keep an inspector from approving it.	وي عر ف العيب في أية عملية فحص على أنه أي جزء من منتج العمل يحول دون موافقة مسؤول الفحص عليه.
While the cause of the initial problems was unknown, it did not allow a presumption of defect to be drawn.	وفي حين أن سبب المشاكل التي حدثت في البداية لم يكن معروفا فإنه لم يدع مجالا للتوصل إلى افتراض وجود خلل.
Treatment First degree hypospadias are primarily a cosmetic defect and have little effect on function except for direction of the urinary stream.	hypospadias درجة الأولى هي في المقام الأول وجود خلل ومستحضرات التجميل ويكون لها أثر يذكر على وظيفة باستثناء اتجاه تدفق البول.
They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.	افسد له الذين ليسوا اولاده عيبهم. جيل اعوج ملتو.
Only such an expansion can rectify the existing imbalance in the composition of the Council.	فلا يمكن أن يصحح عدم التوازن الحاصل في تكوين المجلس إلا بتوسيع النطاق هذا.
These DC 6s would be grounded for six months to rectify a few safety issues that were causing in flight fires.	سوف ترتكز هذه دي سي 6 لمدة ستة أشهر لتصحيح بعض قضايا السلامة التي كانت تسبب حرائق الطيران في.
or hunchbacked, or a dwarf, or one who has a defect in his eye, or an itching disease, or scabs, or who has damaged testicles	ولا احدب ولا اكشم ولا من في عينه بياض ولا اجرب ولا اكلف ولا مرضوض الخصى.
So, we're sitting around and thinking, Why would men who have the mutation a defect in an antiviral defense system get prostate cancer?	و هانحن نفكر لماذا يتعرض الرجال الذين يحملون هذه الطفرة الجينية الخلل في جهاز الدفاع لمضاد الحمى, يصابون بسرطان البروستاتا
It was a turning point in Yemen's revolution, which made many people, statesmen, diplomats, and soldiers defect and join the ranks of the protesters.	لقد شكلت تلك الحادثة نفطة تحول مهمة للثورة اليمنية فقد أدت إلى إعلان العديد من رجال الدولة والدبلوماسيين والجنود انشقاقهم عن النظام والتحاقهم بصفوف الثوار.
For example, if the team is inspecting a software requirements specification, each defect will be text in the document which an inspector disagrees with.	على سبيل المثال، إذا كان الفريق يقوم بفحص مواصفات متطلبات البرمجيات، فسيكون كل عيب عبارة عن نص في المستند الذي يعارضه مسؤول الفحص.
A series of measures are required here to rectify this unfair situation and ensure them of exercising their legitimate rights under the Treaty.	ويتعين اتخاذ سلسلة من التدابير في هذا المقام لتصحيح هذا الوضع غير العادل وكفالة تمكن هذه البلدان من ممارسة حقوقها المشروعة بموجب الاتفاقية.
That injustice seriously mars the credibility of the United Nations, and it is time to rectify it.	ويشو ه ذلك الظلم، بشكل خطير، مصداقية الأمم المتحدة، وقد حان الوقت لتصحيح ذلك الوضع.
Appoint for me a sign . He said Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights , though having no bodily defect .	قال رب اجعل آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك عليه ألا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله ثلاث ليال أي بأيامها كما في آل عمران ثلاثة أيام س ويا حال من فاعل تكلم أي بلا علة .
Appoint for me a sign . He said Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights , though having no bodily defect .	قال زكريا زيادة في اطمئنانه رب اجعل لي علامة على تحق ق ما ب ش ر ت ني به الملائكة ، قال علامتك أن لا تقدر على كلام الناس مدة ثلاث ليال وأيامها ، وأنت صحيح معافى .
He will rectify your conduct for you , and will forgive you your sins . Whoever obeys God and His Messenger has won a great victory .	يصلح لكم أعمالكم يتقبلها ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما نال غاية مطلوبة .
He will rectify your conduct for you and forgive you your sins . Whoever obeys Allah and His Apostle will certainly achieve a great success .	يصلح لكم أعمالكم يتقبلها ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما نال غاية مطلوبة .
He will rectify your conduct for you , and will forgive you your sins . Whoever obeys God and His Messenger has won a great victory .	إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديد ا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .
He will rectify your conduct for you and forgive you your sins . Whoever obeys Allah and His Apostle will certainly achieve a great success .	إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديد ا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .
Both research teams describe how the use of a chemical inhibitor can kill tumor cells that have either a BRCA1 or BRCA2 gene defect causing hereditary breast cancer.	وتصف كل من المجموعتين البحثيتين كيف أن استخدام إحدى المواد الكيميائية الكابحة يؤدي إلى قتل الخلايا التي تحمل جينات BRCA1 أو BRCA2 المختلة، والتي تسبب سرطان الثدي الوراثي.
The US Congress had a chance to fix this design defect in the major financial overhaul that it enacted last summer via the Dodd Frank bill.	لقد حصل الكونجرس الأميركي على الفرصة لتدارك هذا العيب في تصميم عملية الإصلاح المالي الكبرى التي استنها في الصيف الماضي عن طريق قانون دود فرانك.
If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough.	وإذا كانت الإعانات المقترحة في فرنسا وألمانيا تعيبها نقيصة ما، فهذا لا يعني أنها ليست ضرورية، بل يعني فقط أنها غير كافية.
Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?	فالآن فيكم عيب مطلقا لان عندكم محاكمات بعضكم مع بعض. لماذا لا تظلمون بالحري. لماذا لا تسلبون بالحري.
Little wonder that families save out of fear of the future. China s new Plan must rectify this shortfall immediately.	ولا عجب إذن أن تكون الأسر حريصة على الادخار خوفا من المستقبل. ويتعين على الخطة الجديدة أن تصحح هذه النقيصة على الفور.
He further stressed that there was a structural defect in discussing the strategic framework, the work programme and then the budget in total isolation from one another.	وأكد كذلك أن ثمة خللا هيكليا في مناقشة مسائل الإطار الاستراتيجي، وبرنامج العمل، ثم الميزانية، بمعزل تام عن بعضها البعض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية