Translation of "record date" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Date - translation :

تاريخ

Record - translation :

سجل

Record date - translation :

تاريخ التسجيل

Keywords : غرامي موعدك موعدي تأريخ بموعد قياسي القياسي للسجل السجل سجلك

Examples (External sources, not reviewed)

The census date of record was April 1, 1940.	تم إجراء التعداد في 1 أبريل 1940م.
Swiss private donations also reached a record level 145 million to date.	ووصلت منح القطاع الخاص السويسري أيضا مستوى قياسيا وبلغت حتى اليوم 145 مليون دولار.
Introducing a different date on which to record these data may be misleading.	وقد يكون العمل بتاريخ آخر للمقارنة بين البيانات مضلل.
With more than 37 million mines destroyed and the destruction process completed for all whose deadline has passed, the Convention's record of compliance to date has been impressive.	وسجل الاتفاقية فيما يتعلق بالامتثال لها حتى الآن مثير للإعجاب، إذ تم تدمير أكثر من 37 مليون لغم، واكتملت عملية تدمير الألغام بالنسبة إلى جميع الدول الأطراف التي انقضت الم هل المحددة لها.
But the track record of peak oil theorists on such matters has not been impressive their predictions have steadily moved forward the date that global oil production will peak.	ولكن سجل أصحاب نظرية ذروة النفط فيما يتصل بمثل هذه الأمور لم يكن مثيرا للإعجاب على الإطلاق فقد ظلت توقعاتهم على نحو مضطرد تقدم إلى الأمام التوقيت الذي سوف يشهد بلوغ إنتاج النفط العالمي ذروته.
Each tCER and lCER shall have an expiry date, specifying day, month and year, as an additional element in its serial number. The CDM registry administrator will record the date in which each certification report for an afforestation or reforestation project activity under the CDM is received.	4 يوضع لكل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة والطويلة الأجل تاريخ انقضاء محدد باليوم والشهر والسنة كعنصر إضافي من عناصر الرقم المسلسل للوحدات.
Mention , O Muhammad , the Day We will call forth every people with their record of deeds . Then whoever is given his record in his right hand those will read their records , and injustice will not be done to them , even as much as a thread inside the date seed .	اذكر يوم ندعو كل أناس بإمامهم نبيهم فيقال يا أمة فلان أو بكتاب أعمالهم فيقال يا صاحب الشر وهو يوم القيامة فمن أوتي منهم كتابه بيمينه وهم السعداء أولو البصائر في الدنيا فأولئك يقرء ون كتابهم ولا ي ظلمون ينقصون من أعمالهم فتيلا قدر قشرة النواة .
In 2008, WoRMS stated that it hoped to have an up to date record of all marine species completed by 2010, the year in which the Census of Marine Life was completed.	وصرح السجل عام 2008 أنه يأمل أن يكتمل لديه سجل حديث يضم جميع الأنواع البحرية بحلول عام 2010, وهو العام الذي اكتمل فيه إحصاء الحياة البحرية.
In the case of afforestation or reforestation project activities under the CDM for which lCERs are issued, the CDM registry administrator shall record the date at which each certification report is received.	33 وفي حالة أنشطة مشاريع التحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة التي صدرت لها وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل، يقي د مدير سجل الآلية تاريخ ورود كل تقرير من تقارير الاعتماد.
This record is subject to correction. Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2 750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.	ينبغي تقديم التصويبات لهذا الموجز بإحدى لغات العمل، وتقديمها في مذكرة وإدماجها في نسخة من الموجز، وذلـك خـلال أسبوع واحـد من تاريخ إصدار هذه الوثيقــة وإرسالها إلى Chief, Official Records Editing Section, room DC2 750, 2 United Nations Plaza.
Criminal record	السجل الجنائي
Service record	سجل الخدمة
Record keeping	حفظ السجلات
This timely conference is an opportunity to examine the important contribution that nuclear weapon free zones make to these goals, and to explore how we can build upon the impressive record of progress to date.	وهذا المؤتمر الذي ي عقد في الوقت المناسب يشكل فرصة لبحث الإسهام المهم للمناطق الخالية من الأسلحة النووية في تحقيق هذين الهدفين، واستكشاف كيف يمكننا المضي قدما انطلاقا من التقدم الهائل الذي تحقق حتى الآن.
Date	التاريخ
Date	التاريخ
This was a different record. This was a pure O2 static apnea record that Guinness had set the world record at 13 minutes.	وقد كان الهدف رقما قياسي مختلف. فبإستخدام الأوكسجين الصافي ووضعية ثابتة تماما تحت الماء .. وكان رقم غينيس العالمي المسجل هو ١٣ دقيقة.
Date of communication 16 April 2000 (date of initial submission)	تاريخ تقديم البلاغ 16 نيسان أبريل 2000 (تاريخ الرسالة الأولى)
Unknown package record!	سجل حزمة مجهول!
Starting to record	جار بدء التسجيل
Record a video	سج ل فيديو
A written record .	كتاب مرقوم مختوم .
A written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
a written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
A written record .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
A written record ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
a written record ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
Each correspond with exactly one other Update Log Record (although the corresponding update log record is not typically stored in the Compensation Log Record).	كل تسجيل سجل يكون متطابقا بالتحديد مع تحديث تسجيل سجل آخر (برغم أن تعويض تسجيل سجل التحديث لا يكون نموذجيا حفظ في تسجيل سجل التعويض).
On the day when We shall call all men with their record , and whoso is given his book in his right hand those shall read their book , and they shall not be wronged a single date thread .	اذكر يوم ندعو كل أناس بإمامهم نبيهم فيقال يا أمة فلان أو بكتاب أعمالهم فيقال يا صاحب الشر وهو يوم القيامة فمن أوتي منهم كتابه بيمينه وهم السعداء أولو البصائر في الدنيا فأولئك يقرء ون كتابهم ولا ي ظلمون ينقصون من أعمالهم فتيلا قدر قشرة النواة .
Date Added	تاريخ الإضافة
Restore date	تاريخ الاسترجاع
Effective date	تاريخ النفاذ
No Date	لا تاريخ
By Date	حسب التاريخ
Fixed Date	صورة التاريخ
Date Time...	إضافة التاريخ الوقت
Album date	تاريخ دفتر الصور Selects the date of the oldest image
Expiration Date _____________________________	المرفق الرابع
Effective date	تاريخ بدء السريان
Record your encryption passphrase	سج ل عبارة سر التشفير خاصتك
Establishment of criminal record	إنشاء سجل جنائي
On an open record .	في رق منشور أي التوراة أو القرآن .
On an open record .	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
Article 29 Record keeping	المادة 29 تدابير الصيانة
(ii) Accurate record keeping?	2 دقة حفظ السجلات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية