Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

record in Arabic

سِجِلّ
Pronunciation
sijill
Arabizi
sijil
Type
noun · masculine

Other meanings

  • سَجَّلَ sajjala — to record · to write down or store information

How to use it

The verb 'sajjala' (to record) is very common in MSA. You can use it for recording information, scores, or even making a reservation. The noun 'sijill' refers to the written record itself.

Example sentences

  • هذا سِجِلٌّ لِكُلِّ الأَحْداثِ.

    hādhā sijillun likulli l-aḥdāthi.

    This is a record of all events.

  • سَجَّلَ الاِسْمَ في القائِمَةِ.

    sajjala l-isma fī l-qāʾimati.

    He recorded the name on the list.

  • سَجَّلَ الأَهْدافَ في المُباراةِ.

    sajjala l-ahdāfa fī l-mubārāti.

    He recorded the goals in the match.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Service record

سجل الخدمة:

Record keeping

حفظ السجلات

Record a video

سجّل فيديو

Criminal record

السجل الجنائي

A written record.

« كتاب مرقوم » مختوم.

Starting to record

جارٍ بدء التسجيل

On an open record.

« في رقٍّ منشور » أي التوراة أو القرآن.

Unknown package record!

سجل حزمة مجهول!

Establishment of criminal record

إنشاء سجل جنائي

Record your encryption passphrase

سجّل عبارة سر التشفير خاصتك

This was a different record. This was a pure O2 static apnea record that Guinness had set the world record at 13 minutes.

وقد كان الهدف رقما قياسي مختلف. فبإستخدام الأوكسجين الصافي ووضعية ثابتة تماما تحت الماء.. وكان رقم غينيس العالمي المسجل هو ١٣ دقيقة.

Each correspond with exactly one other Update Log Record (although the corresponding update log record is not typically stored in the Compensation Log Record).

كل تسجيل سجل يكون متطابقا بالتحديد مع تحديث تسجيل سجل آخر (برغم أن تعويض تسجيل سجل التحديث لا يكون نموذجيا حفظ في تسجيل سجل التعويض).

Related words and expressions

Updated