Translation of "recognized amounts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Nobel Prize nominee Hernando De Soto recognized that the key to economic liftoff for most developing countries is to tap the vast amounts of uncapitalized land. | المرشح لنيل جائزة نوبل هيرناندو دي سوتو أقر بأن مفتاح نهضة الإقتصاد لمعظم الدول النامية هو إستغلال المساحات الشاسعة للأراضي غير المستغلة. |
| (amounts in thousands) | (المبلغ بالآلاف) |
| (Amounts in euros) | (المبالغ باليوروهات) |
| But it is certain that he has recognized the ethical dimension of the current economic crisis It amounts to one of values do we assign a value only to wealth or the work which creates it? | ولكن مما لا شك فيه أنه أدرك البعد الأخلاقي للأزمة الاقتصادية الحالية إن الأمر يرقى إلى القيم هل نعـتز بقيمة الثروة فقط أم بقيمة العمل الذي يؤدي إلى الثروة . |
| Okay? Radical amounts of autonomy. | حسنا كميات راديكالية من الاستقلالية، |
| Forests contain huge amounts of carbon. | فالغابات تحتوي على كميات هائلة من الكربون. |
| Failure to adapt amounts to regression. | وعدم التكيف يرقى إلى النكوص. |
| The amounts mentioned are generally sizeable. | والمبالغ التي تشير إليها هي بوجه عام مبالغ كبيرة. |
| The amounts are estimated to be | وتقدر المبالغ كما يلي |
| The amounts in statement II under accounts payable include amounts due to other agencies, as follows, in United States dollars | تشمل الحسابات الواجبة الدفع، في جملة أمور، المبالغ التالية المستحقة لوكالات أخرى بدولارات الولايات المتحدة |
| That approach amounts to communitarianism, not multiculturalism. | وهذا التوجه يشكل تكريسا للانعزال المجتمعي وليس التعددية الثقافية. |
| Most of the amounts have been cleared. | فقد جرت تصفية معظم المبالغ. |
| Layla recognized Sami. | تعر فت ليلى على سامي. |
| National accounts can be presented in nominal or real amounts, with real amounts adjusted to remove the effects of price changes over time. | يمكن عرض الحسابات القومية في مبالغ اسمية أو حقيقية، حيث يتم تعديل الكميات الحقيقية لإزالة آثار تحولات الأسعار بمرور الوقت. |
| This amounts to 4.2 of their collective GDP. | ويعادل هذا الفائض حوالي 4.2 من النواتج المحلية الإجمالية لهذه الدول مجتمعة. |
| Petrol is being sold in very limited amounts. | وارتفعت أسعار الأغذية بسبب نقص الواردات. |
| Amounts requested for consultants should also be deferred. | وينبغي كذلك تأجيل المبالغ المطلوبة اللازمة للمستشارين. |
| I recognized him immediately. | عرفته مباشرة. |
| Fadil barely recognized Dania. | تعر ف فاضل على ليلى بالكاد. |
| Sami recognized Layla's voice. | تعر ف سامي على صوت ليلى. |
| Sami recognized the guy. | تعر ف سامي على ذاك الر جل. |
| Sami recognized my dad. | تعر ف سامي على أبي. |
| Sami recognized the gun. | تعر ف سامي على ذلك الس لاح. |
| Hamas was not recognized. | وعلى هذا فلم يعترف بحماس. |
| The receipts can be used as scratch cards to win small amounts of cash, but they also serve as lottery tickets for winning larger amounts. | ومن الممكن أن تستخدم مثل هذه الإيصالات كبطاقات الخربشة للفوز بمبالغ نقدية بسيطة، إلا أنها تخدم أيضا كتذاكر يانصيب للفوز بمبالغ أضخم. |
| This amounts to 1.7 of the world s agricultural land. | وهذا يعادل نحو 1,7 من الأراضي الزراعية على مستوى العالم. |
| The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation. | ويؤكد ممثلو الادعاء أن هذه الحقيقة ترجع إلى سياسة العزل العنصري. |
| Public sector spending amounts to 53 of the GDP. | يبلغ الإنفاق على القطاع العام نحو 53 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| The mountains of Abkhazia receive significant amounts of snow. | تتلقي جبال أبخازيا كميات كبيرة من الثلوج. |
| There are also trace amounts of mercury in coal. | وهناك أيضا كميات ضئيلة من الزئبق في الفحم. |
| What I am proposing amounts to a comprehensive strategy. | وإن ما أقترحه هو بمثابة استراتيجية شاملة. |
| In effect, this often amounts to denial of justice. | والواقع أن هذا الوضع كثيرا ما يشكل حرمانا من العدالة. |
| a All amounts listed are in United States dollars. | (أ) ترد جميع المبالغ بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| a All amounts listed are in United States dollars. | (ب) تغطي التكاليف المقدرة بمبلغ 000 60 دولار لكل مكان انعقاد، تكلفة شخصين من أهل الرأي ودورتين في السنة. |
| Amounts distributed to Member States on 1 January 2005 | المبالغ الموزعة على الدول الأعضاء في 1 كانون الثاني يناير 2005 |
| The two officially recognized Protestant churches are the Southern Evangelical Church of Vietnam (SECV), recognized in 2001, and the smaller Evangelical Church of Vietnam North (ECVN), recognized since 1963. | هناك منظمتين بروتستانتين معترف بها رسمي ا وهي الكنيسة الانجيلية في جنوب فيتنام (SECV)، المعترف بها في عام 2001، والكنيسة الإنجيلية في شمال فيتنام (ECVN)، المعترف بها منذ عام 1963. |
| Sami instantly recognized Layla's voice. | تعر ف سامي في الحين على صوت ليلى. |
| The elections met recognized standards. | ووفت الانتخابات بالمعايير المعترف بها. |
| Natural resources are plentiful, with vast amounts of fertile land. | فالموارد الطبيعية وفيرة، والأراضي الخصبة شاسعة، والظروف الصحية هناك معقولة إلى حد كبير. |
| Greek debt amounts to less than 2 of European GDP. | إن الديون اليونانية لا تتجاوز 2 من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي. |
| For moving large amounts of goods, ships are generally used. | فلنقل كميات هائلة من البضائع، يتم عامة استخدام السفن. |
| The projected level for 2006 2007 amounts to 185.1 million. | أما الحجم المقد ر للفترة 2006 2007 فيبلغ 185.1 مليون يورو. |
| The amounts involved do not necessarily have to be large. | وليس من الضروري أن تكون المبالغ المطلوبة كبيرة الحجم. |
| The resulting total amounts can be seen in table 6. | وترد في الجدول 6 المبالغ الإجمالية الناتجة عن ذلك. |
| As at 31 December 2004, the amounts were as follows | وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كانت هذه المبالغ على النحو التالي |