Translation of "recognize" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recognize - translation :

Keywords : تتعرف يتعرف تتعرفين تعرفت أميز

Examples (External sources, not reviewed)

Recognize	إعترف
Don't you recognize them?	ألم تتعرف عنهم
Companies apparently recognize this.	من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Some recognize the risks.	والواقع أن البعض يدركون المخاطر.
I didn't even recognize Tom.	أنا حتى لم أعرف أنه توم.
We recognize and welcome that.	ونسلم بذلك ونرحب به.
I recognize Pakistan as well.	فضلا عن ممثل باكستان.
Sami didn't recognize Layla's voice at all.	لم يتعر ف سامي بتاتا على صوت ليلى.
Many governments and financial institutions recognize this.	والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.
China s new leadership seems to recognize this.	ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا.
The TRIP s scheme failed to recognize this.	لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة.
NEW YORK We all recognize today s perils.	نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم.
The Bosnian government did not recognize it.	وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية.
Prosopagnosia is the inability to recognize faces.	وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه.
Libraries recognize the need for ongoing learning.	41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر.
Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech .	ولو نشاء لأريناكهم عرفناكهم وكررت اللام في فلعرفتهم بسيماهم علامتهم ولتعرفنهم الواو لقسم محذوف وما بعدها جوابه في لحن القو ل أي معناه إذا تكلموا عندك بأن يعرضوا بما فيه تهجين أمر المسلمين والله يعلم أعمالكم .
Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech .	ولو نشاء أيها النبي لأريناك أشخاصهم ، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم ، ولتعرفن هم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم . والله تعالى لا تخفى عليه أعمال م ن أطاعه ولا أعمال من عصاه ، وسيجازي كلا بما يستحق .
Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role.	أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى.
But its politicians must recognize that for themselves.	ولكن ينبغي لساستها أن يدركوا هذا بأنفسهم.
Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem.	من حسن الحظ أن بعض زعماء أوروبا يدركون هذه المشكلة.
I recognize the representative of Japan, Ambassador Mine.	وأعطي الكلمة لممثل اليابان السفير مين.
Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons . Those who have ruined their souls will not have faith .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
You may recognize it from 2001 A Space Odyssey.	يمكنك التعرف عليه من فيلم 2001 A Space Odyssey.
I couldn't recognize him, not having met him before.	لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.
To be sure, many other Europeans recognize these virtues.	لا شك أن العديد من الأوروبيين الآخرين يعترفون بهذه الفضائل .
The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.	والسبب المعلن وراء هذا هو رفض حماس الاعتراف بإسرائيل.
Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him.	وعرف يوسف اخوته. واما هم فلم يعرفوه
I recognize the representative of Mexico, Ambassador De Alba.	وأعطي الكلمة لممثل المكسيك السفير دي آلبا.
I recognize the representative of Brazil, Ambassador Rocha Paranhos.	وأعطي الكلمة لممثل البرازيل السفير روشا بارانيوس.
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons . Those who have lost their own souls , they do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children but those who have lost their souls do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons ( as for ) those who have lost their souls , they will not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons , but a part of them indeed conceal the truth while they know .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their own sons . Those who will lose themselves in the Hereafter do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons , but a part of them indeed conceal the truth while they know .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
They recognize Both of these things have to live together.	وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معا .
I wonder if she'll recognize me after so many years.	أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات.
But they should recognize that today s growth crisis is different.	ولكن يتعين عليهم أن يدركوا أن أزمة النمو اليوم مختلفة.
Mbeki and other SADC leaders should recognize a key point.	لابد وأن يدرك مبيكي وغيره من زعماء لجنة تنمية جنوب أفريقيا نقطة أساسية.
All Muslim groups in the country currently recognize its authority.	جميع المسلمين في البلاد يعترفون حاليا بسلطة المجلس.
Thou wilt recognize in their faces the brightness of delight .	تعرف في وجوههم نضرة النعيم بهجة التنعم و ح سنه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية