معنى recognize بالعربية: تعرف – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

عادةً يُستَخدَم الفعل تَعَرَّفَ للتعبير عن "recognize"، ويُضاف إليه حرف الجر عَلَى. يمكن أحيانًا استعمال عَرَفَ بمعنى "أن تعرف".

تَعَرَّفَ عَلَى صَدِيقِهِ بَعْدَ سَنَةٍ.

taʿarrafa ʿalā ṣadīqihi baʿda sanatin.

He recognized his friend after a year.
يَجِبُ أَنْ تَتَعَرَّفَ عَلَى الإِشَارَاتِ.

yajibu an tataʿarrafa ʿalā al‑ishārāt.

You must recognize the signs.
المُعَلِّمُ تَعَرَّفَ عَلَى طَالِبٍ مَوهوبٍ.

al‑muʿallimu taʿarrafa ʿalā ṭālibin mawhūbin.

The teacher recognized a talented student.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Don't you recognize them?

ألم تتعرف عنهم؟

Some recognize the risks.

والواقع أن البعض يدركون المخاطر.

I didn't even recognize Tom.

أنا حتى لم أعرف أنه توم.

I recognize Pakistan as well.

فضلاً عن ممثل باكستان.

We recognize and welcome that.

ونسلم بذلك ونرحب به.

Companies apparently recognize this.

من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.

Sami didn't recognize Layla's voice at all.

لم يتعرّف سامي بتاتا على صوت ليلى.

The TRIP’s scheme failed to recognize this.

لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة.

NEW YORK – We all recognize today’s perils.

نيويورك ـ لا أحد منّا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم.

The Bosnian government did not recognize it.

وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية.

China’s new leadership seems to recognize this.

ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا.

Many governments and financial institutions recognize this.

والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.

هل هناك فرق بين تَعَرَّفَ وعَرَفَ؟

تَعَرَّفَ يدل على التعرف الفوري، بينما عَرَفَ يعني المعرفة العامة.

هل يمكنني استعمال تَعَرَّفَ بدون عَلَى؟

في الكلام غير الرسمي قد تُحذف، لكن الفصحى تُفضِّل وجودها.