Translation of "recognise that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recognise - translation :

That - translation :

Keywords : تتعرف يتعرف تتعرفي تعرفت تمييز وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Or do they not recognise their Messenger , that they deny him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Or do they not recognise their Messenger , that they deny him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
Clio awards recognise excellence in advertising and design.	وتقدر جوائز كليو الامتياز في الإعلان والتصميم.
Those unto whom We gave the Scripture recognise ( this revelation ) as they recognise their sons . Those who ruin their own souls will not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those whom We have vouchsafed the Book recognise him even as they recognise their own children . Yet those who have lost themselves will not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those unto whom We gave the Scripture recognise ( this revelation ) as they recognise their sons . But lo ! a party of them knowingly conceal the truth .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those unto whom We gave the Scripture recognise ( this revelation ) as they recognise their sons . But lo ! a party of them knowingly conceal the truth .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
And if We will , We can show them to you so that you may recognise them by their faces and you will surely recognise them by the way they talk and Allah knows your deeds .	ولو نشاء لأريناكهم عرفناكهم وكررت اللام في فلعرفتهم بسيماهم علامتهم ولتعرفنهم الواو لقسم محذوف وما بعدها جوابه في لحن القو ل أي معناه إذا تكلموا عندك بأن يعرضوا بما فيه تهجين أمر المسلمين والله يعلم أعمالكم .
And if We will , We can show them to you so that you may recognise them by their faces and you will surely recognise them by the way they talk and Allah knows your deeds .	ولو نشاء أيها النبي لأريناك أشخاصهم ، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم ، ولتعرفن هم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم . والله تعالى لا تخفى عليه أعمال م ن أطاعه ولا أعمال من عصاه ، وسيجازي كلا بما يستحق .
Or is it that they did not recognise their Noble Messenger , therefore they consider him alien ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Or is it that they did not recognise their Noble Messenger , therefore they consider him alien ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
Or did they not recognise their apostle , and rejected him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
You will recognise the freshness of serenity on their faces .	تعرف في وجوههم نضرة النعيم بهجة التنعم و ح سنه .
You will recognise in their faces the brightness of delight .	تعرف في وجوههم نضرة النعيم بهجة التنعم و ح سنه .
Or did they not recognise their apostle , and rejected him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
We also recognise the importance of promoting stability and security.	كما نسلم بأهمية السعي من أجل تحقيق الاستقرار والأمن.
Those unto whom We have vouchsafed the Book recognise him even as they recognise their children and verily a party of them hide the truth while they know .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those unto whom We have vouchsafed the Book recognise him even as they recognise their children and verily a party of them hide the truth while they know .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
Or did they not recognise their Messenger and so denied him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss .	تعرف في وجوههم نضرة النعيم بهجة التنعم و ح سنه .
Or did they not recognise their Messenger and so denied him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
And was this not a sign for them , that the scholars of the Descendants of Israel may recognise this Prophet ?	أو لم يكن لهم لكفار مكة آية على ذلك أن يعلمه علماء بني إسرائيل كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك ، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية .
And was this not a sign for them , that the scholars of the Descendants of Israel may recognise this Prophet ?	أولم ي ك ف هؤلاء في الدلالة على أنك رسول الله ، وأن القرآن حق ع ل م علماء بني إسرائيل صحة ذلك ، وم ن آمن منهم كعبد الله بن سلام
The courses help staff to recognise and acknowledge homosexuality and to give patients the feeling that they can be themselves.	وتساعد هذه الدورات أولئك الموظفين في التسليم والإقرار بالجنسية المثلية، وجعل المرضى يشعرون بأن من الممكن لهم أن يتصرفوا وفق طبيعتهم.
Other countries which do not recognise Israel include Bhutan, Cuba, and North Korea.	كما هناك بلدان الأخرى التي لا تعترف بإسرائيل منها بوتان، كوبا و كوريا الشمالية.
From Algeria, The Moor Next Door explores some of the reasons that may have contributed to Algeria's refusal to recognise Kosovo.	من الجزائر, مدونة The Moor Next Door تكتب عن بعض الأسباب التي يمكن ان تكون وراء رفض الجزائر الاعتراف باستقلال كوسوفو.
For example, the Turkish Community Advisory Association published a handbook (2002) that helps social workers recognise and report honour related violence.	وعلى سبيل المثال، نشرت الرابطة الاستشارية للطائفة التركية كتيبا (2002) لمساعدة الأخصائيين الاجتماعيين في التعرف على العنف المتصل بالدفاع عن الشرف والإبلاغ عنه.
Therefore, NAM Member States recognise that gender perspective is essential in addressing the special needs of women in armed conflict situation.	ولذلك فإن الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز تقر بضرورة الأخذ بالمنظور الجنساني في معالجة الاحتياجات الخاصة للمرأة في حالة الصراع المسلح.
(Some researchers include Kalanga others recognise it as a language in its own right.	(يرى بعض الباحثين أن كالانجا (Kalanga) تعد إحدى اللغات المميزة في حد ذاتها.
30. We recognise that the continuing high oil prices pose a major economic challenge to many developing countries in reaching MDGs targets.	30 نسلم بأن استمرار ارتفاع أسعار النفط يشكل تحديا اقتصاديا كبيرا لكثير من البلدان النامية يحول دون تحقيقها الغايات المنبثقة عن الأهداف الإنمائية للألفية.
NAM member States recognise that effective gender mainstreaming is critical to the empowerment of women and to the achievement of gender equality.	والدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز تسلم بأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو فعال له أهمية بالغة بالنسبة لتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.
Those to whom We gave the Book ( s ) recognise the Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) as men ( or they ) recognise their own sons and undoubtedly a group among them purposely conceals the truth .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
As for those to whom We gave the Book , they recognise the place ( which has now been made giblah ) , as clearly as they recognise their own children . But some of them are knowingly concealing the truth .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We gave the Book ( s ) recognise the Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) as men ( or they ) recognise their own sons and undoubtedly a group among them purposely conceals the truth .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
As for those to whom We gave the Book , they recognise the place ( which has now been made giblah ) , as clearly as they recognise their own children . But some of them are knowingly concealing the truth .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
The people to whom We gave the Book ( s ) recognise this Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) as they recognise their own sons those who put their own souls to ruin , do not accept faith .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
f) Develop and enforce policies that recognise and value the contribution of women in the economy that would increase their productivity and economic and social security	(و) وضع وإعمال سياسات تعترف بمساهمة المرأة في الاقتصاد وتقد رها وتزيد من إنتاجيتها ومن الضمان الاقتصادي والاجتماعي لها
These states refused to recognise William III, Mary II or Queen Anne as legitimate sovereigns.	رفض هذه الدول للاعتراف وليام الثالث، ماري الثانية أو الملكة آن والسيادية المشروعة.
Art. 13, para 1 of the ICESCR provides that the States Party to the Convention recognise the right of everyone to education. Art.	وتنص الفقرة 1 من المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على اعتراف الدول الأطراف في العهد بحق كل فرد في التعليم.
In its brief the HRI encouraged the court to recognise the fundamental principle that domestic law should be interpreted in conformity with international law.	ودفع المعهد في هذا الموجز المحكمة للإقرار بالمبدأ الأساسي بضرورة تفسير القانون المحلي تمشيا مع القانون الدولي.
In 2008, France was one of the first states to recognise Kosovo as an independent nation.	في عام 2008، كانت فرنسا من أوائل الدول التي تعترف بكوسوفو كدولة مستقلة.
When they saw ( and did not recognise it ) they said Surely we have lost the way .	فلما رأوها سوداء محترقة قالوا إنا لضالون عنها ، أي ليست هذه ثم قالوا لما علموها
Moscow, at certain times, hinted that it might recognise Abkhazia and South Ossetia when Western countries recognised the independence of Kosovo, suggesting that they had created a precedent.	المحت موسكو، إنها في أوقات معينة، قد تعترف بأبخازيا وأوسيتيا الجنوبية عندما اعترفت الدول الغربية باستقلال كوسوفو مشيرا إلى أنها أوجدت سابقة.
They recognise the favours of Allah then they deny them and most of them are ( creatures ) ungrateful .	يعرفون نعمة الله أي يقر ون بأنها من عنده ثم ينكرونها بإشراكهم وأكثرهم الكافرون .
They recognise the favours of Allah then they deny them and most of them are ( creatures ) ungrateful .	يعرف هؤلاء المشركون نعمة الله عليهم بإرسال محمد صلى الله عليه وسلم إليهم ، ثم يجحدون نبوته ، وأكثر قومه الجاحدون لنبوته ، لا المقرون بها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية