Translation of "reckless disregard for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disregard - translation :

Reckless - translation :

Keywords : تجاهل التجاهل تتجاهل الصارخ إهمال متهور متهورة المتهورة متهوراً المتهور

Examples (External sources, not reviewed)

Vicious mafias smuggle them across borders with reckless disregard for their lives.	فهناك منظمات إجرامية تهربهم عبر الحدود في استهتار بالغ بأرواحهم.
Liability for intentional or reckless behaviour	المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي
So disregard them for a while .	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
So disregard them for a while .	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
The high number of shots discharged in the direction of all three suspects (rather than at the shooter) suggests the officers were shooting with intent to kill or reckless disregard of such a consequence.	وإن ارتفاع عدد الرصاصات التي أ طلقت في اتجاه المشبوهين الثلاثة جميعهم (بدلا من إطلاق النار على من أطلق النار) يوحي بأن رجال الشرطة كانوا يطلقون النار بقصد القتل أو كانوا غير مكترثين بما قد يترتب عليه تصرفهم المتهور من نتائج.
Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.	إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة.
Such reckless and irresponsible behavior abounded.	وانتشرت مثل هذه السلوكيات الطائشة غير المسؤولة على نطاق واسع.
His pick simply confirms his total disregard for the Iraqi people.	يؤكد خياره ببساطة عدم اهتمامه بالشعب العراقي بشكل مطلق.
And you disregard the Hereafter .	ويذرون الآخرة فلا يعملون لها .
And you disregard the Hereafter .	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
Argentina's complete disregard for the islanders' views challenged the Committee's very purpose.	والإغفال التام من جانب الأرجنتين لأراء سكان هذه الجزر إنما يتعارض مع ذات المقصد الذي تبتغيه اللجنة.
Their vision was both naive and reckless.	فقد كانت رؤيتهم ساذجة ومتهورة.
It is easy to blame Obama, or the reckless Republicans, for this sorry state of affairs.	من السهل أن نوجه اللوم إلى أوباما، أو الجمهوريين المتهورين، عن هذا الوضع المؤسف الذي آلت إليه الأمور.
The search for return contributed to the reckless leverage and risk taking that underlay this crisis.	كما أسهم البحث عن الربح في انتشار ممارسات الروافع المالية الطائشة المحفوفة بالمجازفة والتي كانت السبب الأساسي الذي أدى إلى اندلاع هذه الأزمة.
They have been wise to disregard it.	ولكنهم كانوا على قدر كبير من الحكمة حين تجاهلوا تلك النصائح.
A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them.	ولقد وافقتهم المحكمة العليا المتهاونة ذات الميول اليمنية على ذلك.
Then the Bush administration s reckless fiscal policy pushed it lower.	ثم أدت سياسات إدارة بوش المالية الطائشة إلى انخفاضها إلى حد أدنى.
The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon.	لقد طبع بنك الاحتياطي الفيدرالي احتياطيات مصرفية جديدة باندفاع متهور.
Disregard this and O woman ! Seek forgiveness for your sin indeed you are of the mistaken .	ثم قال يا يوسف أعرض عن هذا الأمر ولا تذكره لئلا يشيع واستغفري يا زليخا لذنبك إنك كنت من الخاطئين الآثمين ، واشتهر الخبر وشاع .
Disregard this and O woman ! Seek forgiveness for your sin indeed you are of the mistaken .	قال عزيز مصر يا يوسف اترك ذ ك ر ما كان منها فلا تذكره لأحد ، واطلبي أيتها المرأة المغفرة لذنبك إنك كنت من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه ، وفي افترائك عليه .
There are some reckless people, but it s not worth it, OK?	هناك بعض الأشخاص المتهورين، لكن الأمر لا يستحق ذلك، أوكي
Reckless populist promises left a gaping 16 of GDP budget deficit.	وبسبب الوعود الشعوبية المتهورة بلغ عجز الميزانية في مولدوفا 16 من الناتج المحلي الإجمالي.
The official discourse is entrenched in statism and centralism, with growing disregard for democratic principles and procedures.	حتى أصبح الحديث الرسمي مغرقا في تمجيد الدولة والمركزية، في ظل التجاهل المتنامي للمبادئ والأساليب الديمقراطية.
Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law.	وتقدم لنا روسيا دليلا حاسما على عجز السبل الاستبدادية العنيفة والاستخفاف بحكم القانون.
When our fears are unbounded and overblown, we're reckless, and we're cowardly.	وعندما تكون مخاوفنا غير محددة او مبالغ بها فسنغدو متهورين وسنغدو جبناء
Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior.	فالإعفاء من الديون يثير مخاوف أخلاقية شائكة حول التغاضي عن السلوك المتهور غير المسؤول.
When America went to war, there was a deficit. Yet remarkably, Bush asked for, and got, a reckless tax cut for the rich.	فحين ذهبت أميركا إلى الحرب كانت تعاني من العجز، ورغم ذلك وجدنا بوش يطالب على نحو عجيب بتخفيض الضرائب المفروضة على الأثرياء ـ وهو المطلب الذي تحقق له.
So disregard them , and say , Peace ! Soon they will know .	قال تعالى فاصفح أعرض عنهم وقل سلام منكم وهذا قبل أن يؤمر بقتالهم فسوف يعلمون بالياء والتاء تهديد لهم .
Joseph , disregard this . And you woman ask forgiveness for your sin , for indeed it is you who has been at fault .	ثم قال يا يوسف أعرض عن هذا الأمر ولا تذكره لئلا يشيع واستغفري يا زليخا لذنبك إنك كنت من الخاطئين الآثمين ، واشتهر الخبر وشاع .
Joseph , disregard this . And you woman ask forgiveness for your sin , for indeed it is you who has been at fault .	قال عزيز مصر يا يوسف اترك ذ ك ر ما كان منها فلا تذكره لأحد ، واطلبي أيتها المرأة المغفرة لذنبك إنك كنت من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه ، وفي افترائك عليه .
Alternatively, China could shoulder some real responsibility for security in East Asia and close ranks against Kim and his reckless brinksmanship.	ولكن يتعين على الصين بدلا من ذلك أن تضطلع ببعض المسؤولية الحقيقية عن الأمن في شرق آسيا وتنظيم الصفوف ضد كيم وسياسة حافة الهاوية المتهورة التي ينتهجها.
She urged Palestinians to avoid...reckless driving, writes Lebanese commentator Asad Abu Khalil.	القيادة الطائشة ! قال الكاتب اللبناني, أسعد أبو خليل.
as a trial for them . God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment .	لنفتنهم لنختبرهم فيه فنعلم كيف شكرهم علم ظهور ومن يعرض عن ذكر ربه القرآن نسلكه بالنون والياء ندخله عذابا صعدا شاقا .
as a trial for them . God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment .	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
Moreover, it is being done with total disregard for the relevant advisory opinion of the International Court of Justice.	علاوة على ذلك، يجري إنشاؤه دون أدنى اكتراث لفتوى محكمة العدل الدولية ذات الصلة.
Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.	تصريح الر ئيس ترامب بخصوص مدينة القدس دليل على تجاهل تام للقانون الد ولي.
They say , Our Lord is too Glorious to disregard His promise .	ويقولون سبحان ربنا تنزيها له عن خلف الوعد إن مخففة كان وعد ربنا بنزوله وبعث النبي صلى الله عليه وسلم لمفعولا .
They say , Our Lord is too Glorious to disregard His promise .	ويقول هؤلاء الذين أوتوا العلم عند سماع القرآن تنزيه ا لربنا وتبرئة له مما يصفه المشركون به ، ما كان وعد الله تعالى من ثواب وعقاب إلا واقع ا حق ا .
Cardinal Dziwisz of Cracow argued that there could be no place in Poland for retribution, revenge, lack of respect for human dignity, and reckless accusations.	فقد أكد الكاردينال دزيوايتز ، كاردينال كراكاو، أن المجال لم يعد مفتوحا أمام العقاب، والانتقام، وعدم احترام كرامة الإنسان، وتوزيع الاتهامات جزافا .
But the Bush administration was careless in its use of historical analogies and reckless in its inadequate preparation for an effective occupation.	ولكن إدارة بوش كانت مهملة في استخدامها لقياسات تاريخية ومتهورة في استعداداتها غير الكافية لفرض احتلال فع ال على الأرض.
The problem is that Bush s reckless gamble has now built up considerable political momentum.	المشكلة هنا أن مقامرة بوش المتهورة لم تتسبب حتى الآن في تراكم الزخم السياسي الذي يتناسب مع حجمها.
The developing world is up in arms over the major central banks reckless tactics.	وتعرب بلدان العالم النامي عن غضبها الشديد إزاء التكتيكات المتهورة التي تتبناها البنوك المركزية الكبرى.
Reckless budget deficits can lead to a weak currency so can low interest rates.	والعجز المتهور في الميزانية لابد وأن يؤدي إلى ضعف العملة وكذلك أسعار الفائدة المنخفضة.
Reckless lending to the Greek state was based on European creditors terrible decision making.	كان إقراض الدولة اليونانية على هذا النحو المتهور مستندا إلى قرارات بالغة الرداءة اتخذها الدائنون الأوروبيون.
She called that comment reckless and untrue, because, That s not what we re doing there.	ثم وصفت هذا التعليق بالطيش وعدم الصدق وأضافت ليس هذا ما نفعله هناك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية