Translation of "reckless disregard" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Disregard - translation : Reckless - translation : Reckless disregard - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Vicious mafias smuggle them across borders with reckless disregard for their lives. | فهناك منظمات إجرامية تهربهم عبر الحدود في استهتار بالغ بأرواحهم. |
| The high number of shots discharged in the direction of all three suspects (rather than at the shooter) suggests the officers were shooting with intent to kill or reckless disregard of such a consequence. | وإن ارتفاع عدد الرصاصات التي أ طلقت في اتجاه المشبوهين الثلاثة جميعهم (بدلا من إطلاق النار على من أطلق النار) يوحي بأن رجال الشرطة كانوا يطلقون النار بقصد القتل أو كانوا غير مكترثين بما قد يترتب عليه تصرفهم المتهور من نتائج. |
| Such reckless and irresponsible behavior abounded. | وانتشرت مثل هذه السلوكيات الطائشة غير المسؤولة على نطاق واسع. |
| Liability for intentional or reckless behaviour | المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي |
| And you disregard the Hereafter . | ويذرون الآخرة فلا يعملون لها . |
| And you disregard the Hereafter . | ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها . |
| Their vision was both naive and reckless. | فقد كانت رؤيتهم ساذجة ومتهورة. |
| So disregard them for a while . | فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم . |
| So disregard them for a while . | فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله . |
| They have been wise to disregard it. | ولكنهم كانوا على قدر كبير من الحكمة حين تجاهلوا تلك النصائح. |
| A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them. | ولقد وافقتهم المحكمة العليا المتهاونة ذات الميول اليمنية على ذلك. |
| Then the Bush administration s reckless fiscal policy pushed it lower. | ثم أدت سياسات إدارة بوش المالية الطائشة إلى انخفاضها إلى حد أدنى. |
| The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon. | لقد طبع بنك الاحتياطي الفيدرالي احتياطيات مصرفية جديدة باندفاع متهور. |
| Such symbiosis requires a healthy disregard for convention. | إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة. |
| There are some reckless people, but it s not worth it, OK? | هناك بعض الأشخاص المتهورين، لكن الأمر لا يستحق ذلك، أوكي |
| Reckless populist promises left a gaping 16 of GDP budget deficit. | وبسبب الوعود الشعوبية المتهورة بلغ عجز الميزانية في مولدوفا 16 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| When our fears are unbounded and overblown, we're reckless, and we're cowardly. | وعندما تكون مخاوفنا غير محددة او مبالغ بها فسنغدو متهورين وسنغدو جبناء |
| Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior. | فالإعفاء من الديون يثير مخاوف أخلاقية شائكة حول التغاضي عن السلوك المتهور غير المسؤول. |
| So disregard them , and say , Peace ! Soon they will know . | قال تعالى فاصفح أعرض عنهم وقل سلام منكم وهذا قبل أن يؤمر بقتالهم فسوف يعلمون بالياء والتاء تهديد لهم . |
| She urged Palestinians to avoid...reckless driving, writes Lebanese commentator Asad Abu Khalil. | القيادة الطائشة ! قال الكاتب اللبناني, أسعد أبو خليل. |
| Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law. | تصريح الر ئيس ترامب بخصوص مدينة القدس دليل على تجاهل تام للقانون الد ولي. |
| His pick simply confirms his total disregard for the Iraqi people. | يؤكد خياره ببساطة عدم اهتمامه بالشعب العراقي بشكل مطلق. |
| They say , Our Lord is too Glorious to disregard His promise . | ويقولون سبحان ربنا تنزيها له عن خلف الوعد إن مخففة كان وعد ربنا بنزوله وبعث النبي صلى الله عليه وسلم لمفعولا . |
| They say , Our Lord is too Glorious to disregard His promise . | ويقول هؤلاء الذين أوتوا العلم عند سماع القرآن تنزيه ا لربنا وتبرئة له مما يصفه المشركون به ، ما كان وعد الله تعالى من ثواب وعقاب إلا واقع ا حق ا . |
| The problem is that Bush s reckless gamble has now built up considerable political momentum. | المشكلة هنا أن مقامرة بوش المتهورة لم تتسبب حتى الآن في تراكم الزخم السياسي الذي يتناسب مع حجمها. |
| The developing world is up in arms over the major central banks reckless tactics. | وتعرب بلدان العالم النامي عن غضبها الشديد إزاء التكتيكات المتهورة التي تتبناها البنوك المركزية الكبرى. |
| Reckless budget deficits can lead to a weak currency so can low interest rates. | والعجز المتهور في الميزانية لابد وأن يؤدي إلى ضعف العملة وكذلك أسعار الفائدة المنخفضة. |
| Reckless lending to the Greek state was based on European creditors terrible decision making. | كان إقراض الدولة اليونانية على هذا النحو المتهور مستندا إلى قرارات بالغة الرداءة اتخذها الدائنون الأوروبيون. |
| She called that comment reckless and untrue, because, That s not what we re doing there. | ثم وصفت هذا التعليق بالطيش وعدم الصدق وأضافت ليس هذا ما نفعله هناك. |
| A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless. | الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق. |
| But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. | ولكن المقرضين اختاروا ــ وكان اختيارهم صحيحا كما تبين لاحقا ــ تجاهل ذلك التهديد. |
| Argentina's complete disregard for the islanders' views challenged the Committee's very purpose. | والإغفال التام من جانب الأرجنتين لأراء سكان هذه الجزر إنما يتعارض مع ذات المقصد الذي تبتغيه اللجنة. |
| By contrast, reckless reality testing and unnecessary risk taking are often part of bad luck. | وعلى النقيض من هذا، فإن الاستقراء المتهور للواقع وخوض المجازفات بلا ضرورة يشكل غالبا جزءا من سوء الحظ . |
| He therefore hoped that members would disregard such comments by the Israeli delegation. | لذلك يأمل أن ي همل الأعضاء هذه التعليقات الآتية من الوفد الإسرائيلي. |
| Eavesdroppers with the aim of telling lies , eaters of the unlawful if they come to you , judge between them , or disregard them . If you disregard them , they will not harm you in any way . | هؤلاء اليهود يجمعون بين استماع الكذب وأكل الحرام ، فإن جاؤوك يتحاكمون إليك فاقض بينهم ، أو اتركهم ، فإن لم تحكم بينهم فلن يقدروا على أن يضروك بشيء ، وإن حكمت فاحكم بينهم بالعدل . إن الله يحب العادلين . |
| They know that President Ahmadinejad is reckless, irresponsible, and inattentive to their day to day needs. | فهو يدرك أن الرئيس أحمدي نجاد متهور وغير مسؤول ولا يبالي باحتياجات شعبه اليومية . |
| It is easy to blame Obama, or the reckless Republicans, for this sorry state of affairs. | من السهل أن نوجه اللوم إلى أوباما، أو الجمهوريين المتهورين، عن هذا الوضع المؤسف الذي آلت إليه الأمور. |
| The search for return contributed to the reckless leverage and risk taking that underlay this crisis. | كما أسهم البحث عن الربح في انتشار ممارسات الروافع المالية الطائشة المحفوفة بالمجازفة والتي كانت السبب الأساسي الذي أدى إلى اندلاع هذه الأزمة. |
| How terrible was My torment and the result of ( their disregard ) of My warning . | فكيف كان عذابي ون ذ ر أي إنذاري استفهام تقرير ، وكيف خبر كان وهي للسؤال عن الحال والمعنى حمل المخاطبين على الإقرار بوقوع عذابه تعالى بالمكذبين لنوح موقعه . |
| How terrible was Our torment and the result of ( their disregard ) of Our warning . | فكيف كان عذابي ونذر . |
| How terrible was My torment and the result of ( their disregard ) of My warning . | ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلا على قدرتنا لمن بعد نوح ليعتبروا ويتعظوا بما حل بهذه الأمة التي كفرت بربها ، فهل من متعظ يتعظ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي ، ولم يتعظ بما جاءت به إنه كان عظيم ا مؤلم ا . |
| How terrible was Our torment and the result of ( their disregard ) of Our warning . | فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي ، وكذ ب رسلي ولم يؤمن بهم إنه كان عظيم ا مؤلم ا . |
| Disregard this and O woman ! Seek forgiveness for your sin indeed you are of the mistaken . | ثم قال يا يوسف أعرض عن هذا الأمر ولا تذكره لئلا يشيع واستغفري يا زليخا لذنبك إنك كنت من الخاطئين الآثمين ، واشتهر الخبر وشاع . |
| Indeed they love this transitory life , and disregard a heavy day that is ahead of them . | إن هؤلاء يحبون العاجلة الدنيا ويذرون وراءهم يوما ثقيلا شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له . |
| Disregard this and O woman ! Seek forgiveness for your sin indeed you are of the mistaken . | قال عزيز مصر يا يوسف اترك ذ ك ر ما كان منها فلا تذكره لأحد ، واطلبي أيتها المرأة المغفرة لذنبك إنك كنت من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه ، وفي افترائك عليه . |
Related searches : Reckless Abandon - Reckless Misconduct - Reckless Lending - Most Reckless - Reckless Gamble - Reckless Handling - Reckless Expenditure - Reckless Behaviour - Reckless Endangerment - Reckless Driver - Reckless Conduct