Translation of "recipient of donation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Donation - translation :

Recipient - translation :

Keywords : التبرع تبرع تبرعك بالأعضاء بالتبرع المستلم المستفيد المتلقّي المتلقى المرسل

Examples (External sources, not reviewed)

Organ donation, however, is against Chinese tradition and culture, and involuntary organ donation is illegal under Chinese law.	ومع ذلك، يتنافى مفهوم التبرع بالأعضاء مع التقاليد والثقافة الصينية، ويعد التبرع الإجباري بالاعضاء أمر ا غير قانوني بموجب القانون الصيني.
Donation of assets to the Government of Timor Leste	إهداء أصول البعثة إلى حكومة تيمور ليشتي
And please consider supporting our work with a donation.	ساعدونا أن نجعل العالم يستمر في الإستماع بدعمكم لعلمنا من خلال كرم تبرعكم.
Rapidly matching donation offers with needs is one of the greatest challenges.	ويتمثل أكبر التحديات في هذا الصدد في ضمان توفير عروض سريعة للتبرعات تضاهي الاحتياجات.
These include a donation by the Government of Switzerland of 260 assorted trucks.	وكان من بينها هبة مقدمة من حكومة سويسرا تتألف من 260 شاحنة متنوعة.
prevented from working due to voluntary tissue and organ donation.	(هـ) الأشخاص الممنوعون عن العمل بسبب التبرع الطوعي بالأنسجة والأعضاء.
That is, it was a unilateral act constituting a donation.	فهو إذن عمل إنفرادي ينطوي على هبة.
This is a real medical need, literally a life saving donation.	هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة
The main recipient of Guam exports is Japan.	واليابان هي المستقبـ ـل الرئيسي لصادرات غوام.
But it turns out that from organ donation they are very different.	لكن وضح من التبرع بالأعضاء أنهما مختلفتان بشدة.
And while we have you, please consider supporting us with a donation.	وبما أنكم هنا نطلب منكم دعمنا بتبرعكم الكريم.
The Turkish Foreign Ministry is also actively involved in a donation campaign of its own.	وقد نظمت وزارة الخارجية التركية حملة تبرعات نشطة خاصة بها.
As for the proposed donation of the Mission's assets to the Government of Sierra Leone, as at 30 June 2004, the assets were valued at 71.9 million, 12 per cent of which was proposed for donation to the Government.	وفيما يتعلق بتقديم أصول البعثة في شكل هبة إلى حكومة سيراليون، يلاحظ أن قيمة الأصول في 30 حزيران يونيه 2004 بلغت 71.9 مليون دولار، وتم اقتراح تقديم 12 في المائة منها في شكل هبة إلى الحكومة.
No wonder recipient countries resist inflows of hot capital.	لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة.
True, more countries must develop efficient systems for posthumous donation, a very important source of organs.	لا شك أن المزيد من البلدان لابد وأن تتبنى أنظمة تتسم بالكفاءة في تنظيم تبرعات ما بعد الوفاة، والتي تشكل مصدرا بالغ الأهمية للأعضاء البشرية.
2002 Recipient of the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal.	2002 حصلت على ميدالية اليوبيل الذهبي من الملكة إليزابيث الثانية.
Under FDA rules, like many other immunosuppressants, the use of this drug excludes eligibility for blood donation.	تحت قواعد FDA، ككثير من كابحات المناعة الأخرى، إن استخدام هذه الأدوية يستبعد الأهلية للتبرع بالدم.
Regarding the donation of fuel, Zambia s Energy Minister Christopher Yaluma, who had travelled to Malawi, said in April	فيما يتعلق بالتبرع بالوقود، قال في أبريل نيسان وزير الطاقة في زامبيا كرستوفير يالوما، الذي سافر إلى مالاوي
This flagging off being witnessed today is a mere donation towards the funeral arrangements of the deceased president.	يعد هذا الشحن الذي شهدناه اليوم مجرد تبرع لأجل الاستعدادات لجنازة الرئيس المتوفي.
Extends thanks to the Republic of Tunisia for its initiative to make a financial donation to the Fund.	2 يتقدم بالشكر للجمهورية التونسية على مبادرتها بالتبرع بمبلغ مالي لفائدة الصندوق.
(Don t rely on attached files that the recipient may not open, or on graphics that will not load if the recipient is not online.	(لا تعتمد على الملفات المرفقة التي قد لا يفتحها المتلقي، أو على الرسوم البيانية التي لن يتم تحميلها إذا لم يكن المستلم متصلا بشبكة الإنترنت.
The attraction of the SDR donation scheme is that it does not impose any direct costs on donor countries.	والحقيقة أن جاذبية خطة التبرع بحقوق السحب الخاصة تكمن في أنها لا تفرض أي تكاليف مباشرة على البلدان المانحة.
Years of diplomatic incidents between Malawi and Zambia culminated recently in Zambia s donation of five million liters of fuel to Malawi.	سنوات من القطيعة الدبلوماسية بين مالاوي وزامبيا انتهت مؤخرا بعد أن تبرعت زامبيا بخمسة ملايين لتر من الوقود لمالاوي.
The afore mentioned donation of fuel to Malawi was the first significant display of Zambia s acceptance of President Banda s new government.	كان التبرع بالوقود لمالاوي الذي ذكرناه آنفا الظهور الأول والهام لقبول زامبيا حكومة الرئيس باندا الجديدة.
Wild at Heart calls for donation to save the endangered Pink Dolphins near the Taiwan sea.	تنادي Wild at Heart للتبرع من أجل إنقاذ الدلافين وردية اللون المهددة بالانقراض بالقرب من بحر تايوان.
Recipient governments are reportedly pleased with China s aid approach.	وتؤكد التقارير أن الحكومات المتلقية للمساعدات راضية عن نهج المساعدات الذي تتبناه الصين.
And it basically shows the percentage of people who indicated they would be interested in giving their organs to donation.	وهي توضح في الأساس نسبة الناس المشار إليهم بأنهم مهتمون بالتبرع بأعضائهم.
We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project.	تبرعنا نيابة عن الجميع هنا لمنظمة كيكستارت ، لا أقصد التوريه ، لمشروعهم المقبل.
My country, Rwanda, has been a recipient of Global Fund grants since 2002.	كانت بلدي رواندا من الدول المستفيدة من منح الصندوق العالمي منذ عام 2002.
Kripke was the recipient of the 2001 Schock Prize in Logic and Philosophy.	تلقى كريبك جائزة شوك لعام 2001 في المنطق والفلسفة.
This jeopardizes development programmes and undermines the legitimacy and credibility of recipient Governments.	وهذا يعر ض برامج التنمية للخطر ويضعف مشروعية الحكومات المستفيدة ومصداقيتها.
The second case involved a known recipient of such cells transfused from another asymptomatic donor who subsequently died from variant CJD, whereas the recipient showed no evidence of neurological disease and died of unrelated causes.	أما الحالة الثانية فقد كانت لمتلق لخلايا دم نقلت إليه من متبرع كان هو الآخر حاملا صامتا للمرض وتوفي لاحقا متأثرا بمرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير، بينما لم تظهر على المتلقي أية أعراض للإصابة بمرض عصبي لكنه توفي لاحقا لأسباب لا علاقة لها بهذا المرض.
Capacity building in public procurement agencies in the recipient countries	بناء القدرات في وكالات المشتريات العامة في البلدان المتلقية
In 2008, he decided to make a donation to the University of Maryland School of Medicine, where his mother is being treated.	أصيبت والدة برين، يوجينيا، بمرض الشلل الرعاش، فقرر برين في عام 2008 التبرع للقسم الطبي بجامعة ميريلاند حيث تعالج والدته.
In fact, after receiving Global Fund support for years, Rwanda recently made its first donation of 1 million to the Fund.	بل إن رواندا، بعد تلقيها لدعم الصندوق العالمي لأعوام، قدمت أول مساهمة منها في الصندوق بنحو مليون دولار.
China has been the developing world s largest recipient of FDI since the mid 1990s.	كانت الصين أكبر متلق للاستثمار الأجنبي المباشر بين بلدان العالم النامي منذ منتصف تسعينيات القرن العشرين.
Indeed, Colombia is now the fifth largest recipient of US aid in the world.	والحقيقة أن كولومبيا الآن ت ـع ـد خامس أكبر جهة متلقية لمعونات الولايات المتحدة على مستوى العالم.
However, in 2005, Malawi was the recipient of over US 575 million in aid.	ولكن وفي عام 2005، تلقت ملاوي أكثر من 575 مليون دولار أمريكي من المعونات.
In 2008 she became the recipient of the Thomas Jefferson Foundation Medal in Architecture.	وفي عام 2008 حصلت على ميدالية مؤسسة توماس جيفرسون في الهندسة المعمارية.
The focus of the MCC is to promote economic growth in the recipient countries.	The focus of the MCC is to promote نمو اقتصادي in the recipient countries.
This mosque was the recipient of the Aga Khan Award for Architecture in 1986.	حصل مسجد ياما على جائزة آغا خان للعمارة في عام 1986 .
In general, remittances tend to benefit poor segments of the population in recipient countries.	وبوجه عام، يغلب أن تفيد التحويلات القطاعات الفقيرة من السكان في البلدان المتلقية.
(b) the authorities of the recipient country should apply effective controls on re export	(ب) ممارسة سلطات البلد المستفيد مراقبة فعالة على عمليات إعادة التصدير
Therefore, one of the nudges they recommend is to make organ donation as the default option in the case of a fatal accident.	وعلى هذا فإن واحدة من ampquot الوكزاتampquot التي قد يوصيان بها هنا تتلخص في جعل وهب الأعضاء الخيار الافتراضي الأساسي في حالة التعرض لحادث قاتل.
Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough.	والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية