Translation of "receiving process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية نستقبل يستقبل نتلقى إستلام يتلقون

Examples (External sources, not reviewed)

One problem is that the receiving State can normally process such transmitted information only through a TIN used in the receiving State (rather than a TIN used in the transmitting State).	لكن ثمة مشكلة تكمن في أنه لا يمكن للدولة المتلقية عادة أن تعالج هذه المعلومات المحالة إلا من خلال رقم الهوية الضريبية المستخدم في الدولة المتلقية (لا رقم الهوية الضريبية المستخد م في الدولة المرسلة).
In order that the receiving State adequately process such Transmitted Information, the information would have to be codified by a TIN or another identification number adequate for processing by the receiving State.	وبهدف معالجة الدولة المتلقية هذه المعلومات المرسلة بشكل كاف، فسوف يتعين تدوين المعلومات تحت رقم الهوية الضريبية أو أي رقم آخر ملائم محد د للهوية يسمح للدولة المتلقية بمعالجتها.
The slow process and relatively low number of returns caused considerable frustration for the southern receiving communities and the Dinka Chiefs, however.	ومع ذلك، سبب بطء العملية، والعدد المنخفض نسبيا للأطفال الذين أ عيدوا، الكثير من الإحباط للمجتمعات المحلية الجنوبية وزعماء قبيلة الدينكا.
The European Union was fully engaged in the process of identifying those individuals entitled to asylum or receiving different forms of international protection.	42 وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يشترك بالكامل في عملية تحديد الأفراد المستحقين للجوء أو الذين يتلقون أشكالا مختلفة من الحماية الدولية.
After receiving his B.A.	جامعة باريس في عام 1989.
Agreed that the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) should serve as a focal point in receiving and processing political and donor assistance to the transition process.	8 يتفق على أن تعمل بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق كنقطة محورية فـي تلقي ومعالجة المساعدة السياسية والإعانات للمرحلة الانتقالية.
Among those who used the Individualized Plan, 38 percent were receiving employment assistance benefits, 43 percent were receiving employment insurance benefits, while 19 percent were receiving no public income support.	ومن بين أولئك الذين استعملوا الخطة الفردية، كان 38 في المائة يتلقون استحقاقات مساعدة العثور على عمل، و43 في المائة استحقاقات التأمين من البطالة ولم يكن 19 في المائة يتلقون أي دعم حكومي للدخل.
C. Rights in the receiving State	جيم الحقوق في البلد المستقبل
Their study had found a higher death rate among patients receiving a new anti arrhythmic drug than among those receiving a placebo.	ولقد توصلت دراستهم إلى أن معدلات الوفاة بين المرضى الذين يتلقون العقاقير الجديدة المضادة لاضطرابات ضربات القلب كانت أعلى من نظيراتها بين هؤلاء الذين تلقوا علاجا وهميا.
There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit.	وكان هناك أيضا 000 7 من الأرامل الرجال يحصلون على استحقاقات الأيلولة، مع تلقي نصف هؤلاء لاستحقاقات عادية وتلقى النصف الآخر استحقاقات مجمعة.
The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.	وفي هذه التجربة تم تخصيص المرضى عشوائيا لمجموعة ت ـعال ـج بالوخز بالإبر فعليا بالإضافة إلى العلاج الروتيني أو مع استخدام مجموعة ضبط تتلقى علاجا تقليديا فقط.
Asia is the major beneficiary, receiving 113 billion.	في عام 2006 تلقت البلدان الأوروبية الأكثر فقرا حوالي 50 مليار دولار، وحصلت أفريقيا على 38 مليار دولار، وحصلت أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي على 68 مليار دولار، وحصل الشرق الأوسط على 24 مليار دولار، أما آسيا فكانت المستفيد الرئيسي من هذه التحويلات، حيث تلقت منها 113 مليار دولار.
Receiving young refugees is not just a burden.	واستضافة اللاجئين الشباب ليست مجرد عبء.
Women are also receiving training as air guards.	كما تتلقى المرأة التدريب على الحراسة الجوية.
Therefore, the transmitting State would have to transmit to the receiving State the relevant information codified by the TIN used in the receiving State.	لذا، سيتعين على الدولة المرسلة أن ترسل إلى الدولة المتلقية المعلومات ذات الصلة مدونة تحت رقم الهوية الضريبية المستخد م في الدولة المتلقية.
Unemployed men and women insured against unemployment who are or become widowers widows are entitled to receiving the unemployment benefit despite receiving a survivor's pension.	من حق الرجال والنساء ممن يعانون البطالة، ويشملهم التأمين ضد البطالة ثم أصبحوا أو كانوا من الأرامل، الحصول على استحقاق البطالة برغم ما يتلقونه من معاش تقاعدي للشريك الباقي على قيد الحياة.
and look forward to receiving mercy from their Lord .	إلى ربها ناظرة أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة .
observe piety , and believe in receiving rewards from God .	فسنسيره لليسرى للجنة .
and look forward to receiving mercy from their Lord .	وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك .
observe piety , and believe in receiving rewards from God .	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
Payroll is a list of employees receiving regular pay.	كشف المرتبات هو قائمة بالموظفين الذين يتقاضون مرتبات منتظمة().
Inadequate funding of the 2005 Consolidated Appeal Process forced humanitarian agencies to reduce the targeted number of persons receiving food assistance from 2.3 million to 1.2 million and the standard food ration by 40 per cent.	22 واضطرت وكالات المساعدة الإنسانية، بسبب عدم كفاية التمويل المرصود لعملية النداء الموحد لعام 2005، إلى خفض عدد الأشخاص المستهد فين لتلقي المساعدة الغذائية من 2.3 إلى 1.2 مليون شخص، وعلى تقليص الحصة الغذائية النموذجية بنسبة 40 في المائة.
Status of victims of trafficking in persons in receiving States	وضعية ضحايا الاتجار بالأشخاص في الدول المستقبلة
Some of the accused even ended up receiving state awards.	بل انتهت بعض التهم إلى منحهم تكريم من الدولة.
Thomas entered Harvard Medical School in 1943, receiving an M.D.	في سنة 1943 التحق توماس بمدرسة هارفارد الطبية، وفيها تخرج سنة 1946.
and have no faith in receiving any reward ( from God ) .	وكذب بالحسنى .
and have no faith in receiving any reward ( from God ) .	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints	باء إبلاغ السلطات المختصة بتلقي الشكاوى بما يقع من حوادث
The Commission would appreciate receiving comments to the following questions	4 ترحب اللجنة بتلقي تعليقات بشأن المسائل التالية
Chart 1. Enterprises placing and receiving orders over the Internet,	ويصعب بصورة خاصة الحصول على بيانات من البلدان النامية.
My sons , go and search for Joseph and his brother and do not despair of receiving comfort from God only the unbelievers despair of receiving comfort from Him .	يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه اطلبوا خبرهما ولا تيأسوا تقنطوا من روح الله رحمته إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون فانطلقوا نحو مصر ليوسف .
My sons , go and search for Joseph and his brother and do not despair of receiving comfort from God only the unbelievers despair of receiving comfort from Him .	قال يعقوب يا أبنائي عودوا إلى مصر فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه ، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله ، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته ، الكافرون به .
Justices of the Peace throughout the country were responsible for receiving reports of domestic violence and protecting victims, while health centres and the police were receiving special training.	وعليه فإن للمرأة اليوم جهة يمكن أن تلجأ إليها، وقضاة للسلام في كل أنحاء البلد مسؤولين عن تلقي التقارير المتعلقة بالعنف المنزلي وحماية الضحايا، كما تتلقى المراكز الصحية والشرطة تدريبا خاصا.
(b) Whether any changes should be made in the purposes for which the receiving State (the State receiving the information) can use the information received from the transmitting State	(ب) هل ينبغي إدخال أي تغييرات على أوجه الاستعمال الممكن للمعلومات من قبل البلد المتلقي للمعلومات
Whether to show a popup notification when receiving a new message.	ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة.
On Facebook, Hanna, who has been receiving various threats online, reports	كتب حنا على فيسبوك، الذي كان يتلقى تهديدات مختلفة على الانترنت
Stalin therefore prevented Eastern Bloc nations from receiving Marshall Plan aid.	لذلك منع ستالين دول الكتلة الشرقية من تلقي مساعدات خطة مارشال.
You are receiving the Quran from an All Wise , All Knowing .	وإنك خطاب للنبي لتلق ى القرآن ي لقى عليك بشدة من لدن من عند حكيم عليم في ذلك .
You are receiving the Quran from an All Wise , All Knowing .	وإنك أيها الرسول لتتلقى القرآن من عند الله ، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علم ا .
receiving the result of your faith, the salvation of your souls.	نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.
Source, transit and receiving regions of Trafficking in Persons in Indonesia	مناطق المنشأ والعبور والاستقبال للاتجار بالأشخاص في إندونيسيا
Receiving missions require early notification about SDS equipment and its movements.	38 ويلزم التبكير بإخطار البعثات المتلقية بالمعدات الواردة من مخزونات النشر الاستراتيجي وتحركاتها.
The socio economic, cultural, technological and institutional scenarios of receiving countries.	السيناريوهات الاجتماعية الاقتصادية والثقافية والتكنولوجية والمؤسسية للبلدان المتلقية
This process and the long term support and respect that followed ensured success and the personal investment of time and energy enabled the participants to play a vital role in the fight against poverty rather than merely receiving aid.	وكفلت هذه العملية والدعم والاحترام اللذان أعقبا ذلك على المدى الطويل النجاح والاستثمار الشخصي للوقت والطاقة، مع تمكين المشاركين من الاضطلاع بدور حيوي في الكفاح ضد الفقر عوضا عن الاكتفاء بتلقي المعونة.
17. Conditional cash transfers to increase the number of children receiving education	17) تقديم التحويلات النقدية المشروطة من أجل زيادة عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس

عرض هذه الصفحة باللغة العربية