Translation of "received in full" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Full - translation :

Keywords : ممتلئ ممتلئة مليئ ملئ كاملاً إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

All personnel involved in international operations received full training.	وقد حصل جميع الموظفين المشتركين في عمليات دولية على تدريب كامل.
Full payment was received subsequently from South Africa and the United Kingdom.	وفي وقت لاحق سددت جنوب أفريقيا والمملكة المتحدة المبالغ المستحقة عليهما كاملة.
Subsequently, in August 2002, it received a full banking license and changed its name to Saman Bank.	بعد ذلك، في آب أغسطس 2002، تلقت اللجنة ترخيص مصرفي كامل وغيرت اسمها إلى بنك سامان.
During the same period, 76,185 combatants had received their full allowance in 11 locations throughout the country.	وخلال الفترة ذاتها، تلقى 185 76 مقاتلا بدلاتهم الكاملة في 11 موقعا في سائر أنحاء البلد.
In 1988, Goldsmiths became a full College of the University of London and in 1990 received its Royal Charter.	وأصبحت الكلية في العام 1988 من الكليات المتكاملة التابعة لجامعة لندن وحازت على الميثاق الملكي في العام 1990.
On 8 October 2010, he received his first full cap for Uruguay in a friendly match against Indonesia.	في 8 أكتوبر 2010، حصل على أول مباراة له مع الأوروجواي في مباراة ودية ضد اندونيسيا.
Every detainee received full medical care and was examined for evidence of ill treatment.	وتلقى كل المعتقلين رعاية طبية كاملة وفحصوا بهدف تقصي ما يدل على سوء المعاملة.
Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted.	ويتباهى المصرفيون بأنهم سددوا بالكامل أموال الإنقاذ الحكومية التي تلقوها عندما اندلعت الأزمة.
Wilson received a graveside service with full military honors at Arlington National Cemetery on February 23, 2010.	تلقى ويلسون خدمة القبر مع مرتبة الشرف العسكري الكامل في مقبرة ارلينغتون الوطنية في 23 فبراير 2010.
It received a full candidate status on 1 March 2012 and started accession talks on 21 January 2014.	وحصل على وضع الدولة المرشحة الكامل في 1 مارس 2012، والتي الانضمام محادثات بتاريخ 21 كانون الثاني 2014.
4.3 The State party claims that the complainant received the full compensation awarded to him by the court.	4 3 وتزعم الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قد حصل على كامل مبلغ التعويض الذي منحته إياه المحكمة.
To date, the Special Rapporteur has received no confirmation that full investigations have been conducted into these deaths.	ولم يتلق المقرر الخاص أي تأكيد حتى الآن بإجراء تحقيقات كاملة في تلك الوفيات.
On 23 April 2010, Bosnia and Herzegovina received the Membership Action Plan from NATO, which is the last step before full membership in the alliance.	في 23 نيسان، 2010، وردت البوسنة والهرسك خطة عمل عضوية حلف شمال الأطلسي من، والذي هو الخطوة الأخيرة قبل العضوية الكاملة في الحلف.
In so doing, Yemen has received full backing from the international community, including the European Union, the African Union and the United States of America.	ومنذ انتخاب الحكومة الحالية واليمن يواصل هذا النهج انطلاقا من ضرورة دعم الحكومة الشرعية وتلقى اليمن في هذا دعما كاملا من المنظومة الدولية سواء من الاتحاد الأوروبي أو الاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة الأمريكية.
It received a physical release worldwide throughout November 2007, except for the United States where it received a limited release on 6 November 2007 through Victoria's Secret and a full release on 15 January 2008.	أطلق عالمي ا في نوفمبر 2007، إلا أنه أطلق على نطاق محدود في الولايات المتحدة في 6 نوفمبر 2007 عبر محلات فيكتوريا سيكريت، وأطلق على نطاق واسع في 15 يناير 2008.
1 In 1996, the final year of the conflict, MINUGUA received 945 complaints of human rights violations, down from 1,595 in 1995, the first full year of the Mission.	(1) في عام 1996، وهو آخر سنوات الصراع، تلقت البعثة 945 شكوى تتعلق بانتهاكات لحقوق الإنسان، مما يمثل انحسارا عما ورد لها من شكاوى بلغت 595 1 في عام 1995، وهو السنة الكاملة الأولى للبعثة.
( Moses ) said If ever I ask thee about anything after this , keep me not in thy company then wouldst thou have received ( full ) excuse from my side .	ولهذا قال إن سألتك عن شيء بعدها أي بعد هذه المرة فلا تصاحبني لا تتركني أتبعك قد بلغت من لدني بالتشديد والتخفيف من قبلي عذرا في مفارقتك لي .
( Moses ) said If ever I ask thee about anything after this , keep me not in thy company then wouldst thou have received ( full ) excuse from my side .	قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا .
Now when they came into Joseph 's presence , he received his ( full ) brother to stay with him . He said ( to him ) Behold !	ولما دخلوا على يوسف آوى ضم إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس تحزن بما كانوا يعملون من الحسد لنا وأمره ألا يخبرهم وتواطأ معه على أنه سيحتال على أن يبقيه عنده .
Now when they came into Joseph 's presence , he received his ( full ) brother to stay with him . He said ( to him ) Behold !	ولما دخل إخوة يوسف عليه في منزل ضيافته ومعهم شقيقه ، ضم يوسف إليه شقيقه ، وقال له سر ا إني أنا أخوك فلا تحزن ، ولا تغتم بما صنعوه بي فيما مضى . وأمره بكتمان ذلك عنهم .
The Secretary General has received an application from Zambia for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.1	1 تلقى الأمين العام طلبا من زامبيا للحصول على العضوية الكاملة في لجنة الخبراء الفرعية المعنية بالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها().
Should reports be received about the occurrence of such treatment, they should immediately be acted upon and a prompt, full and impartial investigation conducted.	وفي حالة ورود بلاغات عن وقوع مثل هذه المعاملة، يجب اتخاذ تدابير فورية وإجراء تحقيق عاجل وتام ونزيه بشأنها.
The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.	وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
Contributions received in advance	التبرعات المحصلة مقدما
In its proposed operational budget (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1), INSTRAW estimated the 2006 core requirements at 1,314,352, but funds to cover these requirements in full have been neither pledged nor received.	6 وفي الميزانية التشغيلية المقترحة للمعهد (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1)، قدر المعهد أن الاحتياجات الأساسية لعام 2006 ستبلغ 352 314 1 دولارا، إلا أن الأموال اللازمة لتغطية هذه الاحتياجات كاملة إما لم ي تعهد بالتبرع بها وإما لم ترد.
Sami received life in prison.	تلق ى سامي حكما بالس جن المؤب د.
Sami received life in prison.	تلق ى سامي حكما بالمؤب د.
In its proposed workplan and operational budget (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1), INSTRAW estimated the 2006 core requirements at 1,314,352, but funds to cover these requirements in full have been neither pledged nor received.	7 وفي خطة العمل والميزانية التشغيلية المقترحتين للمعهد (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1)، قدر المعهد أن الاحتياجات الأساسية لعام 2006 ستبلغ 352 314 1 دولارا، إلا أن الأموال اللازمة لتغطية هذه الاحتياجات كاملة إما لم ي تعهد بالتبرع بها أو لم ترد.
When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
However, he expressed concern that these countries were unable to take full advantage of those initiatives, and that the actual benefits of the preferences they received were minimal.	بيد أنه أعرب عن قلقه لأن هذه البلدان عاجزة عن الاستفادة بالكامل من تلك المبادرات، ولأن المزايا الفعلية للأفضليات التي تتلقاها ضئيلة جدا .
In August 1984, after having applied for promotion to a full tenure professorship, a university promotions committee received and considered two unsolicited letters from other professors of the author's faculty that were critical of him.	وفي آب أغسطس 1984، إثر تقديم صاحب البلاغ طلبا لترقيته إلى منصب أستاذ دائم، تلقت لجنة مختصة بالترقيات لدى الجامعة، دون طلب منها، رسالتين من أساتذة آخرين في الكلية التي يدر س فيها صاحب البلاغ ينتقدونه فيهما.
It received city rights in 1415.	وقد تلقت حقوق المدينة عام 1415.
It received city rights in 1811.	وقد تلقت حقوق المدينة عام 1811م.
(j) Assessed contributions received in advance	(ي) الاشتراكات المقررة الواردة قبل الأوان
Further to contributions received in advance, pledges amounting to 153,212,000 have already been received for future years.	39 إلى جانــب التبرعات المحصلـــة مقدما، أ علنت تبرعات قيمتها 000 212 153 دولار للسنوات المقبلة، وتم تحصيلها بالفعل.
Pensioners in the Federation received KM 188 on average, and pensioners in Republika Srpska received some KM 120 on average.	وبلغ متوسط المعاشات التقاعدية 188 ماركا قابلا للتحويل في الاتحاد، ونحو 120 ماركا قابلا للتحويل في جمهورية صربسكا.
The number of responses received in 2004 was below that received in the second reporting period (2000 2002) (117 responses).	وكان عدد الردود المتلقاة في عام 2004 أقل من عدد الردود المتلقاة في فترة الإبلاغ الثانية (2000 2002) (117 ردا).
It is stated that the accused received the full protection of the United States legal system, including counsel, investigators and experts provided at the expense of the United States Government.	15 وذكرت الحكومة أن المتهمين تلقوا حماية كاملة من النظام القانوني للولايات المتحدة بما في ذلك حقهم في المساعدة القانونية التي قدمها المحققون والخبراء على نفقة حكومة الولايات المتحدة.
Finally, in 1980, I received the revered	أخير ا، في عام 1980، حصلت على التقدير.
Five of the 17 local NGOs that had received more than 1 million in 2003 submitted no audit certificate (including one in Iraq that received 3 million and one in Côte d'Ivoire that received 1.7 million).	112 ومن مجموع المنظمات المحلية غير الحكومية السبع عشرة التي تلقت أكثر من مليون دولار في عام 2003، لم تقدم خمس منظمات شهادات لمراجعة الحسابات (بما فيها منظمة واحدة في العراق تلقت 3 ملايين دولار وأخرى في كوت ديفوار تلقت 1.7 مليون دولار).
Despite the economic hardship suffered by Cuba, Cuban educational institutions had, since 1961, provided an education for 351 Palestinians on full scholarship programmes, 298 of whom had received a university degree.	15 وقال المتحدث إنه بالرغم من المصاعب الاقتصادية التي تعانيها كوبا فإن مؤسسات التعليم الكوبية وف رت فرص التعليم، منذ عام 1961، لما مجموعه 351 فلسطينيا ، في برامج تقدم لهم منحا كاملة، حيث حاز 298 منهم درجات جامعية.
Since 31 March 2005, full payments have been received from the Syrian Arab Republic ( 80,070) and Timor Leste 710, and partial payments have been made by Mexico ( 284,837) and Myanmar ( 13,155).	منذ آذار مارس 2005، تم استلام مدفوعات كاملة من الجمهورية العربية السورية (070 80 يورو) وتيمور ليشتي (710 يورو)، ومدفوعات جزئية من كل من المكسيك (837 284 يورو) وميانمار (155 13 يورو).
In 1980 Miłosz received the Nobel Prize in Literature.	تحصل على جائزة نوبل في الأدب لسنة 1980.
But I have all, and abound I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.	ولكني قد استوفيت كل شيء واستفضلت. قد امتلأت اذ قبلت من ابفرودتس الاشياء التي من عندكم نسيم رائحة طيبة ذبيحة مقبولة مرضية عند الله.
In other words, every subject who received the active drug responded, and none of those who received the placebo did.	وبعبارة أخرى فإن كل خاضع للتجربة تلقى الدواء الفع ال استجاب له، ولم يستجب أي من الذين تلقوا العلاج الوهمي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية