Translation of "received a response" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Response - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت استجابة إستجابة الاستجابة رداً الإستجابة

Examples (External sources, not reviewed)

No response was received.	ولم يرد رد في هذا الشأن.
No response was received.	ولم يتلقوا أي إجابة.
The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.	وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
To date, no response has been received.	وإلى الآن، لم تتلق الأمانة أي إستجابة.
The film received negative response from critics, though it was a Blockbuster commercially.	تلقى الفيلم ردا سلبيا من النقاد، على الرغم من أنها كانت القنبلة تجاريا.
No response, however, has been received by the Committee.	بيد أن اللجنة لم تتلق هذا الرد.
A reminder was sent on 2 October 2003, but no response has been received.	ثم أ رسل تذكير في 2 تشرين الأول أكتوبر 2003، غير أن اللجنة لم تتلق أي رد.
Two replies were received in response to the note verbal.	3 تم تلقي إجابتين على المذكرة الشفوية.
The response I received was chilling. There will be no spreadsheets.	جاء الرد الذي تلقيته على طلبي فاترا لن تكون هناك أية جداول.
The response received from the country teams has been very positive.	وكانت الردود الواردة من الأفرقة القطرية ايجابية للغاية.
During the reporting period, 20 completed surveys were received (a response rate of 70 per cent).	ولقد تم في الفترة المشمولة بالتقرير استلام 20 دراسة استقصائية مستكملة (معدل الردود 70 في المائة).
To date, the appeal has not received the desired response from donors.	وحتى الآن لم يتلق النداء الاستجابة المرجوة من المانحين.
This complaint received no response from the Office of the Prosecutor General.	ولم يرد مكتب المدعي العام على هذه الشكوى.
When no response was received by May, the author went on a hunger strike, requesting an answer.	ونظرا لعدم ورود رد من الهيئة بحلول أيار مايو، فقد بدأ صاحب البلاغ إضرابا عن الطعام وطلب الحصول على رد على رسالته.
No response has been received so far from the Government of Saudi Arabia.	ولم يصل حتى الآن أي رد من حكومة المملكة العربية السعودية.
The letter contains the comments received and the IADC response to those comments.	وتتضم ن الرسالة ما ورد من تعليقات وردود لجنة التنسيق المشتركة (يادك) على تلك التعليقات.
Mr. Sharipov apparently had written to the Uzbek authorities but had received no response.	ويبدو أن السيد شاريبوف كتب رسائل إلى السلطات الأوزبيكية لكنه لم يتلق ردا.
(a) Focus on timely review of and response to reports received from Member States in order to clear the backlog	(أ) التركيز على استعراض التقارير الواردة من الدول الأعضاء والرد عليها في الوقت المناسب للتخلص من عبء العمل المتراكم
a The breakdown is subject to change in response to assistance requests received and is shown for indicative purposes only.	(ج) البرنامج الفرعي 3 التنمية المستدامة 500 166 3 دولار
He received a massive response. This is the first time that a Kenyan Finance minister used social media to gather public opinion.	استخدم الوزير كل من مستندات جووجل وScribd وفيسبوك لاستطلاع الرأي العام، حظيت المبادرة باستجابة واسعة فهذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها وزير كيني الشبكات الاجتماعية للتعرف على آراء الجماهير (تم حذف الملف).
An earthquake in a remote part of Pakistan that killed 80,000 people received relatively little television coverage, and a much less generous response.	أما الزلزال الذي ضرب منطقة نائية من باكستان فقتل ثمانين ألف شخص فقد حظي بتغطية إعلامية ضئيلة نسبيا ، وبالتالي كانت الاستجابة أقل سخاء .
UNAMA has received a request from the Government to establish a working group to plan and coordinate the response to this possible situation.	وتلقت البعثة طلبا من الحكومة لتشكيل فريق عامل يتولى تخطيط وتنسيق عمليات مواجهة هذه الحالة المحتملة.
And he was encouraged by the enthusiastic and positive response he received from the commission s prospective members.	ولقد تشجع على قبولها بفضل الاستجابة الحماسية التي تلقاها من جانب أعضاء اللجنة المنتظرين.
As of the end of 2003, UNRWA had received no response from Israeli authorities regarding these claims.	وحتى نهاية عام 2003، لم تتلق الأونروا أي رد من السلطات الإسرائيلية بشأن هذه المطالبات.
The apathetic response of the dead peasant woman's husband to the 10,000 in compensation he received was telling.	ولقد أتى الفتور الذي تلقى به زوج القروية القتيلة التعويض المالي الذي بلغ عشرة آلاف دولارا معبرا عن ذلك.
A reply had been received on the Nazarov case that very day, the Government had given a delayed response to the Committee's ruling in the Arutyunyan case and as yet no reply had been received on the Hudayberganova case.	وقد ورد جواب بشأن قضية نازاروف وفي نفس اليوم قدمت الحكومة جوابا متأخرا بشأن قرار اللجنة المتعلق بقضية أروتيونيان ولحد الآن لم يأت أي رد بشأن قضية هوديبرغانوفا.
The Committee had also requested further information in relation to the four communications, but had only received a response relating to one of the communications.	وأضاف أن اللجنة طلبت أيضا مزيدا من المعلومات فيما يتصل بالبلاغات الأربعة ولكنها تسلمت ردا بشأن بلاغ واحد فقط.
In response to the request mentioned in paragraph 3 above, the Secretariat has received 12 submissions of comments from Governments.	4 استجابة للطلب الوارد بالفقرة 3 أعلاه، تلقت الأمانة 12 إحالة بتعقيب من الحكومات.
In response to a the Secretariat's May 2004 note from the Secretariat to the Parties on this subject, the Secretariat had received responses from 9 Parties.	وردا على مذكرة أصدرتها الأمانة بتاريخ أيار مايو 2004 إلى الأطراف بشأن هذا الموضوع تلقت الأمانة ردودا من 9 من الأطراف.
The initial international response to the Darfur crisis in 2003 and the first half of 2004 was limited as the crisis received little international attention, but the response has significantly improved since then.	7 وقد كانت الاستجابة الدولية الأولية لأزمة دارفور محدودة في عام 2003 والنصف الأول من عام 2004 لأن الأزمة لم تحظ باهتمام دولي يذكر، بيد أن الاستجابة تحسنت بقدر ملحوظ منذ ذلك الحين.
History The foundation was created as a response to the growing amount of letters and emails that Neil Harbisson received from people around the world interested in becoming a cyborg.	جاء إنشاء هذه المؤسسة استجابة للكم الهائل من الخطابات والرسائل الإلكترونية التي تلقاها نيل هاربيسون من أشخاص في مختلف أنحاء العالم يودون أن يصبحوا سبرانيين.
The present note was prepared by the Secretariat on the basis of reports received from Member States in response to that invitation.	وقد أعد ت الأمانة العامة هذه المذكرة استنادا إلى التقارير الواردة من الدول الأعضاء استجابة لتلك الدعوة.
In March 2004, Cuba was prevented from being present at the first Congress of Genealogists, as the visa application received no response.	ومنعت كوبا في آذار مارس 2004 من المشاركة في المؤتمر الأول لعلماء الأنساب لعدم الحصول على تأشيرات السفر.
However, in response to my queries as to why they would choose to stay in their community, all I received were baffled looks.	ولكن ردا على أسئلتي فيما يتعلق بسبب اختيارهم البقاء في مجتمعهم، كان كل ما تلقيته هو نظرات حائرة.
During the reporting period, the Committee received replies from 35 States in response to the request contained in resolution 1533 (2004) (see appendix).	13 وخلال الفترة التي يشملها التقرير، تلقت اللجنة ردودا من 35 دولة استجابة للطلب الوارد في القرار 1533 (2004) (انظر التذييل).
Lead reviewers also agreed that expert review teams should consider all comments received from Parties and provide a brief written response to the Party on how these comments were addressed.	كما اتفق خبراء الاستعراض الرئيسيون على أن تنظر أفرقة خبراء الاستعراض في جميع التعليقات الواردة من الأطراف وأن تقدم ردا خطيا مقتضبا إلى الطرف المعني بشأن الكيفية التي تمت بها معالجتها.
Whenever I have condemned such atrocities on the social media the strongest response I have received is that I am trying to defame Pakistan.	عندما أدين هذه الأعمال الوحشية في وسائل التواصل الاجتماعية، تكون أقوى الإجابات التي استلمها هي أني أحاول تشويه سمعة باكستان.
In response, UNIIIC received an incomplete portion of the transcripts of telephone intercepts (consisting of approximately 14 pages) of Mr. Hariri and his household.	وردا على طلبها، تلقت اللجنة جزءا غير مكتمل لفحوى تسجيلات المكالمات الهاتفية التي جرى التنصت عليها (تتألف من 14 صفحة تقريبا) للسيد الحريري وأفراد أسرته.
OHCHR approached the Government of Ghana, as organizers of the International Conference on the Transatlantic Slave Trade Landmarks, Legacies and Expectations, and received a positive response to its request to participate.	36 وأجرت المفوضية اتصالات بحكومة غانا، بوصفها المنظمة للمؤتمر الدولي المتعلق بتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي المعالم والموروثات والتطلعات، وتلقت ردا إيجابيا على الطلب الذي قدمته للمشاركة.
It draws upon the 22 responses received to the questionnaire 14 from countries, 1 from the European Union, a joint response from CPF, 5 from major groups and 1 from a forest related process.	ويستمد فحواه من الردود الاثنين والعشرين على الاستبيان ورد 14 ردا منها من البلدان، ورد واحد من الاتحاد الأوروبي، ورد واحد مشترك من الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، و 5 ردود من المجموعات الرئيسية، ورد واحد من عملية ذات صلة بالغابات.
A Comprehensive Response	الحل الشامل
In response to the Guardian's article about the staggering death toll among Nepali migrants in Qatar, the highest rated comment on Reddit came from a user called housebuye and received 2287 points.	وردا على مقال صحيفة الغارديان حول العدد المذهل للوفيات بين المهاجرين النيباليين، جاء التعليق الأعلى تصنيف ا على موقع ريديت من مستخدم يدعى هوسبي وتلقى 2287 نقطة.
So that God might ask those men of truth as to what response their truthfulness had received on earth . But for those who deny the truth , He has prepared a woeful punishment .	ليسأل الله الصادقين عن صدقهم في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم وأعد تعالى للكافرين بهم عذابا أليما مؤلما هو عطف على أخذنا .
So that God might ask those men of truth as to what response their truthfulness had received on earth . But for those who deny the truth , He has prepared a woeful punishment .	( أخذ الله ذلك العهد من أولئك الرسل ) ليسأل المرسلين عم ا أجابتهم به أممهم ، فيجزي الله المؤمنين الجنة ، وأعد للكافرين يوم القيامة عذاب ا شديد ا في جهنم .
Several delegations also called for a stipulation that the monitoring body would keep applicants informed of the replies received from the State party and the action taken in response to their applications.	وطلبت مجموعة من الوفود كذلك أن يشار بالتحديد إلى كون هيئة المتابعة تطلع الملتم سين على الإجابات التي تقدمها الدولة وعلى النتيجة التي يؤول إليها التماسهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية