Translation of "reasonably deems" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reasonably - translation :

Keywords : يراه يوسع يعتبرها ملائماً قداسته معقول معقولة بأسعار باعتدال حدّ

Examples (External sources, not reviewed)

a reasonably integrated legal system.	نظام قانوني موحد إلى حد معقول.
Asset markets performed reasonably well in 2010.	فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010.
They still serve that purpose reasonably well.	وهي ما زالت تفي بهذا الغرض على نحو لا بأس به.
The Conference may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary.	2 يجوز للمؤتمر إنشاء ما يراه ضروريا من هيئات فرعية أخرى.
France can thus block any move that it deems a threat to its interests.	وبالتالي فإن فرنسا قادرة على منع أي تحرك ترى أنه يشكل تهديدا لمصالحها.
The Committee may, if it deems appropriate, decide to consider jointly two or more communications.	ويجوز لها، إذا ما رأت ذلك ملائما، أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر في آن واحد.
The Committee may, if it deems it appropriate, decide to consider two or more communications jointly.	4 يجوز للجنة أن تتناول اثنتين أو أكثر من الشكاوى، إذا رأت ذلك ملائما .
The Committee may, if it deems appropriate, decide to sever consideration of complaints of multiple complainants.	5 يجوز للجنة، إذا رأت ذلك ملائما ، تجزئة النظر في الشكاوى المقدمة من عدة أشخاص.
This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.	وهذا يقودنا إلي أن إحتمالية ظهور الحياة مرتفعة الي حد ما.
Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.	وأي حل قوي لهذه المعضلة لابد وأن يكون بسيطا إلى حد معقول بحيث يتسنى فهمه وتنفيذه.
Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.	ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.
This can be reasonably approximated to the very simple form formula_6.	و يمكن تقريب الناتج بشكل معقول وجعلها بشكل أبسط حسب القانون التالي formula_6.
Israeli officials maintain their position that the overflights would be carried out whenever Israel deems it necessary.	ويواصل المسؤولون الإسرائيليون التمسك بموقفهم ألا وهو أنه سوف يتم القيام بعمليات الطيران والتحليق متى رأت إسرائيل ضرورة لذلك.
The Council may by special vote dissolve committees and subsidiary bodies as it deems appropriate and necessary.	2 يجوز للمجلس أن يحل بتصويت خاص، ما يراه ملائما وضروريا من اللجان والهيئات الفرعية الأخرى.
Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.	مع ذلك فقد صار من الواضح إلى حد معقول أننا قد بلغنا نقطة التحول.
The definition promoted by the Institute of International Law is reasonably comprehensive.	() ويتسم التعريف الذي يدعو إليه معهد القانون الدولي بدرجة معقولة من الشمول.
Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous.	وإلى أن يحدث هذا، فإن الصين سوف تستمر في فرض مطالباتها بأي وسيلة كانت ــ نزيهة أو غير شريفة ــ تراها مفيدة.
(e) Rendering advice on audit related matters to the Secretary General and departmental heads as it deems appropriate	(هـ) تقديم المشورة إلى الأمين العام ورؤساء الإدارات بشأن المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات، حسبما تراه مناسبا
That is an extraordinary gap in the returns that you can reasonably expect.	وهي فجوة غير عادية في العائدات التي قد تتوقعها.
By 1200, there were reasonably accurate Latin versions of the main classical works.	قبل 1200، كانت هناك إصدارات باللغة اللاتينية بشكل معقول للأعمال الكلاسيكية الرئيسية.
The Council may by special vote establish or dissolve any other committees and subsidiary bodies as it deems appropriate.	2 يجوز للمجلس أن ينشئ أو يحل بتصويت خاص، أي لجان وهيئات فرعية أخرى حسبما يراه ملائما .
Against this background, the Committee deems it appropriate to deal with the issue of compensation in the remedial paragraph.	وفي ظل هذه الخلفية، ترى اللجنة مناسبا تناول مسألة التعويض في الفقرة الخاصة بالتعويض.
(It is reasonably certain that he would not have trusted Brown to do any of these things in the face of any serious opposition, and also reasonably certain that he was correct to think so.)	(من المؤكد أنه ما كان ليثق بقيام براون بأي من هذه الأمور في مواجهة أي معارضة قوية، وأنه كان على ثقة من صواب تفكيره على ذلك النحو).
The allied military operation in Libya was a reasonably good example of this model.	وكانت العملية العسكرية التي قام بها التحالف في ليبيا مثالا جيدا إلى حد معقول لهذا النموذج.
In fact, China is emerging in reasonably good shape from yet another global slump.	والواقع أن الصين تخرج في هيئة جيدة إلى حد معقول من ركود عالمي آخر.
However, the contours of what peacebuilding meant were reasonably specific and not really subjective.	ومع ذلك، فإن المعالم التي ينطوي عليها معنى بناء السلم نوعية بشكل معقول وليست ذاتية حقا .
Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it.	48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول.
Military and foreign affairs what the French system deems the president s reserve domain are always in the president s personal control.	أما الشئون العسكرية والخارجية ـ التي يعتبرها القانون الفرنسي ملكا محفوظا للرئيس ـ فهي تظل دوما تحت السيطرة الشخصية للرئيس.
The ACVZ therefore deems it essential to draw up national implementation guidelines, based on best practices among regional police services.	ومن رأي اللجنة الاستشارية، بالتالي، أن ثمة ضرورة لوضع مبادئ توجيهية وطنية على صعيد التنفيذ، بناء على أفضل الممارسات القائمة بين دوائر الشرطة الإقليمية.
Where the Committee deems it warranted, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned.	1 قد يشمل التحقيق زيارة إقليم الدولة الطرف المعنية في الحالات التي ترى فيها اللجنة أن للزيارة ما يبررها.
(c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate	(ج) أن يوف ر وسائل يكون الوصول إليها متيس را بقدر معقول وتمك ن الطرف المعو ل من التأكد، من الشهادة، مما يلي
Nevertheless, up to now, Russia s government and private sector have weathered the storm reasonably well.	ولكن حتى الآن نجحت حكومة روسيا وقطاعها الخاص في اجتياز العاصفة بقدر معقول من النجاح.
We see coal as a polluting but reasonably safe energy source compared to nuclear energy.	والواقع أننا ننظر إلى الفحم باعتباره أحد مصادر الطاقة الملو ثة، ولكنه في الوقت نفسه مصدر آمن بالمقارنة بالطاقة النووية.
In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy.	ففي حالة الركود التقليدية، يعني استئناف النمو ضمنا عودة سريعة إلى حد كبير إلى الوضع الطبيعي.
Invites the President of the Conference to initiate steps which he deems necessary to facilitate a successful outcome of the Conference	4 يدعو رئيس المؤتمر إلى اتخاذ ما يراه ضروريا من إجراءات لتيسير نجاح المؤتمر
Compared to countries with very slow growth rates, countries with reasonably high growth rates should borrow.	فبالمقارنة بالبلدان ذات معدلات النمو البطيئة للغاية، فإن البلدان التي تتمتع بمعدلات نمو مرتفعة بشكل معقول لابد أن تقترض.
Twenty five years ago, only Colombia, Costa Rica, and Venezuela were reasonably stable Latin American democracies.	منذ ربع قرن من الزمان كانت دول أميركا اللاتينية التي تتمتع بأنظمة ديمقراطية مستقرة إلى حد معقول لا تتعدى كولومبيا، وكوستاريكا، وفنزويلا.
If we had a century to change the world s energy system, we could feel reasonably secure.	فإذا كان لدينا قرن من الزمان لتغيير نظام الطاقة العالمي، فلعلنا كنا نشعر بقدر معقول من الأمان.
It would be nice if there were an easy and reasonably certain way to accomplish that.	ومن الجميل أن تتوفر وسيلة مؤكدة بدرجة معقولة لتحقيق هذه الغاية.
The viscomte de Noailles apparently first brought reasonably accurate news of the Paris events to Versailles.	وعلى ما يبدو, أحضر دي نوال de Noailles في البداية أخبار دقيقة حول أحداث باريس إلى فرساي.
The Committee may indicate, if it deems it necessary, the type of information it wishes to receive from the State party concerned.	ويجوز للجنة، إن رأت ضرورة لذلك، أن تحدد نوع المعلومات التي ترغب في تلقيها من الدولة الطرف المعنية.
The Committee may indicate, if it deems it necessary, the type of information it wishes to receive from the State party concerned.	ويجوز للجنة إذا ارتأت ضرورة لذلك أن تذكر نوع المعلومات التي تود الحصول عليها من الدولة الطرف المعنية.
A few delegations that favoured the original text stated that the words reasonably necessary for in the chapeau and the words may reasonably assume in little (a) and (c) represent two different types of tests, one objective and one subjective.	وذكرت بضعة وفود من التي حبذت النص الأصلي أن عبارة التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية الواردة في النص، وعبارة ما لم يفترض الشاحن، على أسس وجيهة، الواردة في الفقرة الفرعية (أ) والفقرة الفرعية (ج) تمثلان نوعين مختلفين من الاختبار، أحدهما موضوعي والآخر ذاتي.
The wider world has still not fully appreciated South Africa s reasonably peaceful transition from repression to democracy.	إن العالم لم يقدر بشكل كامل حتى الآن انتقال جنوب أفريقيا، السلمي تقريبا ، من القمع إلى الديمقراطية.
Many of the early reforms have already been implemented, and reasonably sophisticated banking systems are in place.	فالعديد من الإصلاحات المبكرة تم تنفيذها بالفعل، والأنظمة المصرفية القائمة متطورة إلى حد معقول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية