Translation of "it deems" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Conference may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary. | 2 يجوز للمؤتمر إنشاء ما يراه ضروريا من هيئات فرعية أخرى. |
| The Committee may, if it deems it appropriate, decide to consider two or more communications jointly. | 4 يجوز للجنة أن تتناول اثنتين أو أكثر من الشكاوى، إذا رأت ذلك ملائما . |
| France can thus block any move that it deems a threat to its interests. | وبالتالي فإن فرنسا قادرة على منع أي تحرك ترى أنه يشكل تهديدا لمصالحها. |
| The Committee may, if it deems appropriate, decide to consider jointly two or more communications. | ويجوز لها، إذا ما رأت ذلك ملائما، أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر في آن واحد. |
| The Committee may, if it deems appropriate, decide to sever consideration of complaints of multiple complainants. | 5 يجوز للجنة، إذا رأت ذلك ملائما ، تجزئة النظر في الشكاوى المقدمة من عدة أشخاص. |
| The Committee may indicate, if it deems it necessary, the type of information it wishes to receive from the State party concerned. | ويجوز للجنة، إن رأت ضرورة لذلك، أن تحدد نوع المعلومات التي ترغب في تلقيها من الدولة الطرف المعنية. |
| The Committee may indicate, if it deems it necessary, the type of information it wishes to receive from the State party concerned. | ويجوز للجنة إذا ارتأت ضرورة لذلك أن تذكر نوع المعلومات التي تود الحصول عليها من الدولة الطرف المعنية. |
| Israeli officials maintain their position that the overflights would be carried out whenever Israel deems it necessary. | ويواصل المسؤولون الإسرائيليون التمسك بموقفهم ألا وهو أنه سوف يتم القيام بعمليات الطيران والتحليق متى رأت إسرائيل ضرورة لذلك. |
| The Council may by special vote dissolve committees and subsidiary bodies as it deems appropriate and necessary. | 2 يجوز للمجلس أن يحل بتصويت خاص، ما يراه ملائما وضروريا من اللجان والهيئات الفرعية الأخرى. |
| Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous. | وإلى أن يحدث هذا، فإن الصين سوف تستمر في فرض مطالباتها بأي وسيلة كانت ــ نزيهة أو غير شريفة ــ تراها مفيدة. |
| (e) Rendering advice on audit related matters to the Secretary General and departmental heads as it deems appropriate | (هـ) تقديم المشورة إلى الأمين العام ورؤساء الإدارات بشأن المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات، حسبما تراه مناسبا |
| The Council may by special vote establish or dissolve any other committees and subsidiary bodies as it deems appropriate. | 2 يجوز للمجلس أن ينشئ أو يحل بتصويت خاص، أي لجان وهيئات فرعية أخرى حسبما يراه ملائما . |
| Against this background, the Committee deems it appropriate to deal with the issue of compensation in the remedial paragraph. | وفي ظل هذه الخلفية، ترى اللجنة مناسبا تناول مسألة التعويض في الفقرة الخاصة بالتعويض. |
| The ACVZ therefore deems it essential to draw up national implementation guidelines, based on best practices among regional police services. | ومن رأي اللجنة الاستشارية، بالتالي، أن ثمة ضرورة لوضع مبادئ توجيهية وطنية على صعيد التنفيذ، بناء على أفضل الممارسات القائمة بين دوائر الشرطة الإقليمية. |
| Where the Committee deems it warranted, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned. | 1 قد يشمل التحقيق زيارة إقليم الدولة الطرف المعنية في الحالات التي ترى فيها اللجنة أن للزيارة ما يبررها. |
| The Council of Members may appoint such committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement. | 1 يجوز لمجلس الأعضاء أن يعين ما يراه مناسبا من اللجان واللجان الفرعية لمساعدته على الاضطلاع بمهامه بموجب هذا الاتفاق. |
| When the Committee decides to make an inquiry in accordance with paragraph 1 of this rule, it shall establish the modalities of the inquiry as it deems it appropriate. | 2 تحدد اللجنة، عندما تقرر إجراء تحقيق بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، طرائق التحقيق التي تراها مناسبة. |
| (c) The Commission shall have the authority to determine the location and modalities for interview of Syrian officials and individuals it deems relevant to the inquiry. | (ج) يكون للجنة سلطة تقرير مكان وأساليب إجراء المقابلات مع المسؤولين والأشخاص السوريين الذين ترتأي اللجنة أن لهم صلة بالتحقيق. |
| If the request is submitted at a later date, the court may decide to examine the case if it deems it to be excusable that the time limit has been exceeded. | وفي حالة تقديم الطلب في موعد يتعدى ذلك الأجل، يجوز للمحكمة أن تقرر النظر في القضية في حالة قبول السبب الذي أدى إلى تجاوز الفترة الزمنية المحددة . |
| The Parliament of Georgia deems it necessary to reach rapid progress in the process of peaceful political settlement of the conflicts existing on the territory of Georgia. | ويرى برلمان جورجيا أنه من الضروري أن يجري إحراز تقدم سريع في عملية التسوية السياسية السلمية للصراعات القائمة في إقليم جورجيا. |
| The Parliament of Georgia deems it necessary to reach rapid progress in the process of peaceful political settlement of the conflicts existing on the territory of Georgia. | ويرى برلمان جورجيا أنه من الضروري إحراز تقدم سريع في عملية التسوية السياسية السلمية للصراعات القائمة في إقليم جورجيا. |
| The Council may by special vote establish such committees and other subsidiary bodies as it deems appropriate and necessary to carry out the functions of the Organization. | يجوز للمجلس أن ينشئ ما يراه ملائما وضروريا من اللجان والهيئات الفرعية الأخرى للاضطلاع بمهام المنظمة. |
| The Quartet deems it necessary to ensure continued efforts aimed at full implementation of the Roadmap following Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank. | وترى اللجنة الرباعية أن من الضروري كفالة مواصلة الجهود الرامية إلى تنفيذ خارطة الطريق بالكامل في أعقاب الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية. |
| The Auditor shall perform such audit of the accounts of the Tribunal, including all trust funds and special accounts, as it deems necessary in order to satisfy itself | 1 يؤدي مراجع الحسابات مراجعة حسابات المحكمة، بما في ذلك جميع الصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة، إذا ما رأى ضرورة لذلك بغية استيفاء مراجعة الحسابات لما يلي |
| In conformity with these principles, Uruguay first of all deems it necessary to move forward with the reforms that will allow the United Nations to fully fulfil its commitments. | وانسجاما مع هذه المبادئ، تعتبر أوروغواي، بادئ ذي بدء، أن من الضروري المضي ق دما في مجال الإصلاحات، التي ستتيح للأمم المتحدة الوفاء بالتزاماتها بصورة تامة. |
| America s departure from Mesopotamia will likewise put the burden of problem solving onto Iraqis and other regional players, leaving the US offshore to assist when and where it deems appropriate. | وعلى نحو مماثل، سوف يؤدي رحيل أميركا من بلاد ما بين النهرين إلى وضع عبء حل المشكلة على عاتق العراقيين وغيرهم من اللاعبين الإقليميين، تاركا للولايات المتحدة أن تساعد من بعيد حينما وحيثما ترى ذلك مناسبا . |
| The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider the proposed amendment and take any action it deems necessary. | 5 وي دعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى النظر في التعديل المقترح واتخاذ أية إجراءات يراها ضرورية. |
| 7. Pursuant to paragraphs 4 to 6 of this article, the Conference of the States Parties shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention. | 7 عملا بالفقرات 4 إلى 6 من هذه المادة، ينشئ مؤتمر الدول الأطراف، إذا ما رأى ضرورة لذلك، أي آلية أو هيئة مناسبة للمساعدة على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا. |
| If a country sees its banks failing because its national bank cannot lend them enough, it may chose to leave the EMU so that its central bank can provide whatever amount of local currency it deems necessary. | وإذا ما ارتأت إحدى الدول أن بنوكها متعثرة لأن بنكها الوطني عاجز عن تزويدها بالقروض الكافية، فقد تختار الانسحاب من الاتحاد النقدي الأوروبي حتى يتمكن بنكها المركزي من ضخ القدر الذي يراه ضروريا من العملة المحلية. |
| Military and foreign affairs what the French system deems the president s reserve domain are always in the president s personal control. | أما الشئون العسكرية والخارجية ـ التي يعتبرها القانون الفرنسي ملكا محفوظا للرئيس ـ فهي تظل دوما تحت السيطرة الشخصية للرئيس. |
| Articles 35 mandates the court to give the Public Prosecutor's office the right to monitor and record online communications as well as obtaining any log in data it deems necessary for investigations. | المادة 35 تفوض فيها المحكمة مكتب النائب العام لرصد وتسجيل التعاملات الإلكترونية بين المستخدمين والاستيلاء على معلومات تسجيل المستخدمين التي تراها لازمة للتحقيقات. |
| of Bosnia and Herzegovina, the federal minister can expand the application of collective agreements to other legal Entities if he deems it appropriate, even if they did not negotiate and conclude the contract or acceded to it subsequently. | وإذا أ بدي الاهتمام داخل اتحاد البوسنة والهرسك، يمكن للوزير الفيدرالي أن ي وس ع في نطاق تطبيق الاتفاقيات الجماعية كي تشمل كيانات قانونية أخرى إذا اعتبر ذلك مناسبا ، حتى وإن لم تكن تلك الكيانات مشاركة في المفاوضات ولم تبرم العقد أو تنضم إليه لاحقا . |
| Invites the President of the Conference to initiate steps which he deems necessary to facilitate a successful outcome of the Conference | 4 يدعو رئيس المؤتمر إلى اتخاذ ما يراه ضروريا من إجراءات لتيسير نجاح المؤتمر |
| The adoption of any measures it deems necessary to maintain public health and their implementation by personnel under its orders, and the enactment of all regulations and provisions needed to that vital end | اتخاذ ما تراه لازما من التدابير للمحافظة على الصحة العامة وتنفيذها على يد موظفيها بأوامر منها، وتنفيذ جميع اللوائح والأحكام اللازمة لتلك الغاية الحيوية |
| 7.5 Having concluded that the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee deems it unnecessary to consider whether there has been a violation of article 26 of the Covenant. | 7 5 وبما أن اللجنة خلصت إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، فإنها تعتبر أنه من غير الضروري البحث فيما إذا كانت المادة 26 من العهد قد انتهكت أم لا. |
| The Secretary General may, if he deems it necessary, request clarification of the author of a communication as to his wish to have his communication submitted to the Committee for consideration under article 14. | 2 يجوز للأمين العام، إذا اعتبر ذلك ضروريا، أن يطلب من صاحب البلاغ توضيح ما إذا كان يرغب في تقديم بلاغه إلى اللجنة للنظر فيه بموجب المادة 14. |
| The Committee may decide, if it deems it appropriate, to obtain from the representatives of the State party concerned, governmental and non governmental organizations, as well as individuals, additional information or answers to questions relating to the information under examination. | 4 للجنة أن تقرر، إذا رأت ذلك مناسبا، أن تحصل من ممثل الدولة الطرف المعنية وممثلي المنظمات الحكومية وغير الحكومية، وكذلك الأفراد، على معلومات إضافية أو إجابات عن الأسئلة المتعلقة بالمعلومات قيد الدراسة. |
| This paper highlights specific dimensions of the relationship between the secretariat and Germany as host country of the Convention secretariat, and provides information to assist the COP in guiding the secretariat as it deems necessary. | 1 ت برز هذه الورقة أبعادا محددة للعلاقة بين الأمانة وألمانيا بوصفها البلد المضيف لأمانة الاتفاقية، وتقدم معلومات الغرض منها مساعدة مؤتمر الأطراف في توجيه الأمانة حسب ما يراه ضروريا . |
| The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 25, set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates. | 1 للجنة أن تقوم، وفقا لأحكام الاتفاقية ورهنا بأحكام المادة 25، بإنشاء ما تراه ضروريا من هيئات فرعية وأن تحدد تكوين هذه الهيئات الفرعية وسلطاتها. |
| 10 2001 on the basis of the provisions of article 99 (b) of the Banks Act, pursuant to which it is vested with the authority to issue such orders as it deems fit for the purpose of implementing the provisions of the Act. | وقد تم تعميمها على كافة البنوك الأردنية العاملة في المملكة وفروعها العاملة في الخارج وعلى البنوك التابعة لبنوك أردنية والشركات المصرفية المرخصة. |
| A degree of positive comity is provided for under the 1960 Decision the party to whom a request for consultations is addressed shall, if it agrees that such harmful effects are present, take such measures as it deems appropriate to eliminate these effects. | وثمة قدر من المجاملة الإيجابية ينص عليه مقرر عام 1960، حيث يقوم الطرف الذي يوجه إليه طلب إجراء المشاورات، إذا وافق على وجود آثار ضارة، باتخاذ التدابير التي يراها مناسبة لإزالة هذه الآثار. |
| After examining the findings of its designated members submitted to it in accordance with rule 78, paragraph 1, the Committee shall transmit, through the Secretary General, these findings to the State party concerned, together with any comments or suggestions that it deems appropriate. | إحالة النتائج أو التعليقات أو الاقتراحات |
| Through its Directorate of the Federal Registry of Firearms and Explosives Control, the Ministry of Defence specifies any other security measures and systems it deems indispensable for the issuance of the general licences and permits being requested. | وتحدد وزارة الدفاع، من خلال مديرية السجل الفيدرالي للأسلحة النارية ومراقبة المتفجرات التابعة لها، أي تدابير وأنظمة أمنية أخرى تراها ضرورية لإصدار التراخيص العامة والإجازات المطلوبة. |
| The Auditor may make such observations with respect to its findings resulting from the audit and such comments on the Registrar's financial report as it deems appropriate to the Meeting of States Parties, the Tribunal or the Registrar. | 7 يجوز لمراجع الحسابات أن يتقدم بالملاحظات المتعلقة بالنتائج التي توصل إليها من مراجعة الحسابات والتعليقات على التقرير المالي للمسجل حسب الاقتضاء إلى اجتماع الدول الأطراف أو المحكمة أو المسجل. |
| The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of Rule 25, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates. | 1 يجوز للجنة، وفقا لأحكام الاتفاقية ورهنا بأحكام المادة 25 من هذا النظام، أن تنشئ ما تراه ضروريا من اللجان الفرعية وغيرها من الهيئات الفرعية المخصصة وأن تحدد تكوينها وسلطاتها. |