Translation of "real economy" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Real Heroes of the Global Economy
أبطال الاقتصاد العالمي الحقيقيون
As every economics student learns early on, monetary policy cannot fix problems in the real economy only policy changes affecting the real economy can.
وكما يتعلم كل طالب يدرس الاقتصاد في وقت مبكر من دراسته، فإن السياسة النقدية غير قادرة على إصلاح المشاكل في الاقتصاد الحقيقي بل إن تغيير السياسات على نحو يؤثر على الاقتصاد الحقيقي هو وحده القادر على هذا.
Financial crises have two sorts of effects on the real economy.
إن الأزمات المالية تخلف نوعين من التأثير على الاقتصاد الحقيقي.
But the real risk for the global economy is in Europe.
ولكن الخطر الحقيقي بالنسبة للاقتصاد العالمي يكمن في أوروبا.
The real economy of the eurozone is declining, while Germany is booming.
لقد أصبح الاقتصاد الحقيقي في منطقة اليورو في انحدار مستمر، في حين تواصل ألمانيا ازدهارها.
Real progress on the economy requires certainty on status combined with a healthy environment for investors and a functioning market economy.
ويتوقف تحقيق التقدم الحقيقي في الاقتصاد بكل تأكيد على الوضع السائد مع تهيئة بيئة أفضل للمستثمرين واقتصاد سوقي عامل.
How this spills over into the real economy is yet another source of uncertainty.
ومن المؤكد أن الكيفية التي قد يمتد بها هذا إلى الاقتصاد الحقيقي تشكل مصدرا آخر للشكوك وعدم اليقين.
Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy.
وبالتوازي مع هذا، تكاد الكارثة التالية أن تلحق بنا، وتهدد بإغراق الاقتصاد الحقيقي.
Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support.
فضلا عن ذلك فإن مواصلة الاستثمار في قطاع العقارات تزيد من صعوبة الحد من إدمان الاقتصاد على الاعتماد على قطاع العقارات، وإدمان سوق العقارات على الدعم الحكومي.
A cut in export guarantees would put the Iranian economy and Ahmedinejad in real jeopardy.
إن تقليص ضمانات التصدير من شأنه أن يعرض الاقتصاد الإيراني ـ و أحمدي نجاد ذاته ـ لخطر حقيقي.
The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy.
إن الأزمة المالية التي تعيشها أسواق المال الدولية الآن كان لها أبلغ الأثر على الاقتصاد الأوروبي الحقيقي.
But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy.
بيد أن الفقاعة ذاتها كانت ناتجة عن نفس الأمراض الإدارية التي ابتلي بها الاقتصاد الحقيقي.
One percent real growth means doubling the size of your economy every 30 or 35 years.
إن النمو الحقيقي بنسبة 1 يعني مضاعفة حجم اقتصادنا كل ثلاثين إلى خمسة وثلاثين عاما .
But the real source of Iran s dysfunctional economy is the country s peculiar political and economic power sharing.
ولكن المصدر الحقيقي للخلل الاقتصادي في إيران يتلخص في نظام تقاسم السلطة السياسية والاقتصادية الغريب في إيران.
Its prime objective remains price stability, with real economy factors relegated to the second order of importance.
حيث يظل هدفه الرئيسي الحفاظ على استقرار الأسعار، مع إحالة عوامل الاقتصاد الحقيقي إلى المرتبة الثانية من الأهمية.
The high tech revolutions behind the very real new economy, which have accelerated American companies productivity growth.
التطورات التقنية الحديثة التي يرجع إليها الفضل في الاقتصاد الجديد الحقيقي، والذي أدى إلى التعجيل بنمو إنتاجية الشركات الأميركية.
What is concrete enough are soaring bankers bonuses and a real economy that continues to shed jobs.
أما الأمر المؤكد الوحيد الآن فهو ارتفاع مكافآت المصرفيين إلى عنان السماء في ظل اقتصاد حقيقي مستمر في سفك دماء الوظائف.
From the late 1970 s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.
فبداية من أواخر سبعينيات القرن العشرين وإلى عام 2007، سجل القطاع المالي نموا أسرع كثيرا من نمو الاقتصاد الحقيقي.
China can further enhance the capacity of existing financial resources to support the real economy through financial decentralization.
وتستطيع الصين أن تزيد من تعزيز قدرة الموارد المالية القائمة على دعم الاقتصاد الحقيقي من خلال اللامركزية المالية.
Efficient financial systems are supposed to promote growth in the real economy, not impose a huge tax burden.
إذ أن الأنظمة المالية التي تتسم بالكفاءة من المفترض أن تعمل على تعزيز نمو الاقتصاد الحقيقي، لا أن تفرض عبئا ضريبيا ضخما .
The real economy remains under enormous pressure in several countries, as economies contract and unemployment remains alarmingly high.
فلا يزال الاقتصاد الحقيقي خاضعا لضغوط هائلة في العديد من الدول، مع انكماش الاقتصادات وبقاء البطالة عند مستويات مرتفعة بشكل مقلق.
Real demand for migrant workers in member States, by sectors of the economy, over the past five years
الطلب الحقيقي على العمال المهاجرين في الدول الأعضاء، من جانب قطاعات الاقتصاد، على مدى السنوات الخمس الماضيـة
As a result, all of this excess liquidity is flowing to the financial sector rather than the real economy.
ونتيجة لهذا فإن كل هذه السيولة الفائضة تتدفق الآن إلى القطاع المالي بدلا من الاقتصاد الحقيقي.
A once profitable and healthy company is milked for short term profits, benefiting neither workers nor the real economy.
وهذا يعني أن الشركة التي كانت ذات يوم قادرة على الربح أصبحت ت ـح ـل ب من أجل الأرباح السريعة قصيرة الأمد، الأمر الذي لا يعود بالنفع على العاملين أو الاقتصاد الحقيقي.
Now that the global economy is recovering, other assets equities or even revived real estate thus provide higher returns.
والآن مع تعافي الاقتصاد العالمي، فإن الأصول الأخرى ــ الأسهم أو حتى العقارات التي استعادت قيمتها ــ تقدم بالتالي عائدات أعلى.
The recent market rallies in stocks, commodities, and credit may have gotten ahead of the improvement in the real economy.
الواقع أن الانتعاش الذي شهدته أسواق الأسهم والسلع الأساسية والائتمان ربما جاء سابقا للتحسن في الاقتصاد الحقيقي.
China s economy has certainly become more unstable, with major slowdowns in real GDP growth in 2009 and again in 2012.
لا شك أن اقتصاد الصين أصبح أقل استقرارا، في ظل التباطؤ الكبير في نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في عام 2009 ثم مرة أخرى في عام 2012.
Moreover, Fed policy remained constant despite rapid deterioration in America s real economy, indicated by accelerating job losses and rising unemployment.
فضلا عن ذلك فقد ظلت سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي ثابتة على الرغم من التدهور السريع الذي ضرب الاقتصاد الحقيقي في أميركا، والذي كان من مؤشراته تسارع فقدان الوظائف وارتفاع معدلات البطالة.
First, extreme financial distress can bring down the real economy, with a shortage of credit being the most potent channel.
فقد تبين في المقام الأول أن أي محنة مالية شديدة قادرة على إسقاط الاقتصاد الحقيقي.
The weak real economy and job market, together with high debt ratios, suggest the need to exit monetary stimulus slowly.
إن ضعف الاقتصاد الحقيقي وسوق العمل، إلى جانب ارتفاع نسب الديون، يشير إلى ضرورة الخروج من التحفيز النقدي ببطء.
It is no longer the real state of the economy, but rather the perception of asset markets, that is crucial.
فلم يعد العنصر الحاسم هنا هو الحالة الحقيقية للاقتصاد، بل تصور أسواق الأصول له.
This promoted inequality, and led to the under regulated financial system s seizure of power over the entire economy, destabilizing the real economy by fatally weakening its capacity to react to external shocks.
ولقد أسفر هذا إلى اتساع فجوة التفاوت، وأدى إلى استيلاء هذا النظام المالي المفتقر إلى التنظيم على السلطة في مختلف قطاعات الاقتصاد، فتزعزع استقرار الاقتصاد الحقيقي بسبب ضعف قدرته على الاستجابة للصدمات الخارجية.
Other experts, of course, believe that the real economy is in jeopardy, and that the threat of a recession is genuine.
بالطبع هناك خبراء آخرون يعتقدون أن الاقتصاد الحقيقي في خطر، وأن خطر الركود حقيقي.
Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.
كما تزايدت تدفقات رأس المال إلى الداخل بشكل ملحوظ، وذلك نظرا لفرص الاستثمار الحقيقي في الاقتصاد العالمي النمو وتوقعات رفع قيمة الرنمينبي (عملة الصين).
Moreover, there can be no comprehensive agreement that does not take into account the relationship between finance and the real economy.
فضلا عن ذلك فليس من الممكن أن يكون هناك اتفاق شامل لا يأخذ في الاعتبار العلاقة بين التمويل والاقتصاد الحقيقي.
The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.
إن المشكلة الأساسية في معالجة المهمة الثالثة تتلخص في التعرف على وجه الدقة على ما يحدث في الاقتصاد الحقيقي.
A policy that leaves owners of risky financial assets impoverished is a policy that shuts down dynamism in the real economy.
فالسياسة التي تسفر عن إفقار أصحاب الأصول المالية الخطيرة هي في واقع الأمر سياسة تعمل على تعطيل دينامكية الاقتصاد الحقيقي.
A great puzzle in today s world economy is the continued low level of long term real interest rates in the United States.
هناك لغز عظيم في عالم الاقتصاد اليوم، وهو يكمن في استمرار انخفاض أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل في الولايات المتحدة.
But, while the results of the tests may be good for the financial sector, they may be bad for the real economy.
ولكن في حين قد تأتي نتائج الاختبارات جيدة بالنسبة للقطاع المالي، فإنها قد تكون سيئة بالنسبة للاقتصاد الحقيقي.
The combined profits of the key players in this market total 80 billion, which represents a massive tax on the real economy.
ويبلغ مجموع أرباح اللاعبين الرئيسيين في هذه السوق 80 مليار دولار، وهو ما يمثل ضريبة هائلة يتحملها الاقتصاد الحقيقي.
Likewise, spending to stimulate the real economy totaled only 0.5 of GDP in 2008, 1.5 in 2009, and probably 1 this year.
وعلى نحو مماثل، لم يتجاوز مجموع الإنفاق لتحفيز الاقتصاد الحقيقي 0.5 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008، و1.5 في عام 2009، وربما 1 هذا العام.
And so far, so good, at least on the real side of the US economy. Of course, US unemployment is rising, but if the American economy is in recession, it is the mildest recession ever.
حتى الآن ما زالت الأمور على ما يرام، أو على الأقل على الجانب الحقيقي من اقتصاد الولايات المتحدة.
This should help to solve the problem of insufficient demand for real estate, which could have led to the collapse of China s economy.
وهذا من شأنه أن يساعد في حل مشكلة نقص الطلب على العقارات، وهي المشكلة التي كانت لتتسبب في انهيار اقتصاد الصين.
President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large scale government spending to prop up the real economy.
والحقيقة أن الرئيسباراك أوباما، الذي يتصرف وكأن السيناريو الأخير محتمل، يراهن على الإنفاق الحكومي على نطاق واسع لدعم الاقتصاد الحقيقي.
Moreover, the IMF does not focus on financial markets per se , but has unique expertise on the linkages between the real and financial economy.
فضلا عن ذلك فإن صندوق النقد الدولي لا يركز على أسواق المال في حد ذاتها، إذ أنه يتمتع بخبرة فريدة فيما يتصل بالارتباطات والتشابكات بين الاقتصاد الحقيقي والاقتصاد المالي.

 

Related searches : Real Estate Economy - Real Time Economy - Subsistence Economy - Shadow Economy - Regional Economy - Black Economy - Manufacturing Economy - Planned Economy - Agricultural Economy - International Economy - Scale Economy - Experience Economy