real economy بالعربية

Financial crises have two sorts of effects on the real economy.

إن الأزمات المالية تخلف نوعين من التأثير على الاقتصاد الحقيقي.

The real economy of the eurozone is declining, while Germany is booming.

لقد أصبح الاقتصاد الحقيقي في منطقة اليورو في انحدار مستمر، في حين تواصل ألمانيا ازدهارها.

How this spills over into the real economy is yet another source of uncertainty.

ومن المؤكد أن الكيفية التي قد يمتد بها هذا إلى الاقتصاد الحقيقي تشكل مصدراً آخر للشكوك وعدم اليقين.

Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy.

وبالتوازي مع هذا، تكاد الكارثة التالية أن تلحق بنا، وتهدد بإغراق الاقتصاد الحقيقي.

From the late 1970’s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.

فبداية من أواخر سبعينيات القرن العشرين وإلى عام 2007، سجل القطاع المالي نمواً أسرع كثيراً من نمو الاقتصاد الحقيقي.

The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe’s real economy.

إن الأزمة المالية التي تعيشها أسواق المال الدولية الآن كان لها أبلغ الأثر على الاقتصاد الأوروبي الحقيقي.

What is concrete enough are soaring bankers’ bonuses and a real economy that continues to shed jobs.

أما الأمر المؤكد الوحيد الآن فهو ارتفاع مكافآت المصرفيين إلى عنان السماء في ظل اقتصاد حقيقي مستمر في سفك دماء الوظائف.

But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy.

بيد أن الفقاعة ذاتها كانت ناتجة عن نفس الأمراض الإدارية التي ابتلي بها الاقتصاد الحقيقي.

Efficient financial systems are supposed to promote growth in the real economy, not impose a huge tax burden.

إذ أن الأنظمة المالية التي تتسم بالكفاءة من المفترض أن تعمل على تعزيز نمو الاقتصاد الحقيقي، لا أن تفرض عبئاً ضريبياً ضخماً.

Its prime objective remains price stability, with real-economy factors relegated to the second order of importance.

حيث يظل هدفه الرئيسي الحفاظ على استقرار الأسعار، مع إحالة عوامل الاقتصاد الحقيقي إلى المرتبة الثانية من الأهمية.

China can further enhance the capacity of existing financial resources to support the real economy through financial decentralization.

وتستطيع الصين أن تزيد من تعزيز قدرة الموارد المالية القائمة على دعم الاقتصاد الحقيقي من خلال اللامركزية المالية.

The real economy remains under enormous pressure in several countries, as economies contract and unemployment remains alarmingly high.

فلا يزال الاقتصاد الحقيقي خاضعاً لضغوط هائلة في العديد من الدول، مع انكماش الاقتصادات وبقاء البطالة عند مستويات مرتفعة بشكل مقلق.