Translation of "real change" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is real, tangible change, real, tangible change.
هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.
Climate change is a real and serious problem.
إن تغير المناخ يشكل معضلة حقيقية وخطيرة.
Micro information and micro exchange can push forward real change.
وعلى هذا فإن المعلومات الجزئية و التبادل الجزئي من الممكن أن يدفعا التغيير الحقيقي إلى الأمام.
Now they hope to become a factor in bringing about real change.
والآن يحدوهم الأمل في أن يشكلوا عاملا مهما في تحقيق تغيير حقيقي.
Man made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem.
مما لا شك فيه أن تغير المناخ نتيجة لتصرفات الإنسان حقيقة واقعة. وهذه الحقيقة تجسد مشكلة خطيرة.
Strangely, despite being a candidate of change, Obama has not taken the approach of presenting real plans of action for change.
ولكن من الغريب أن أوباما، على الرغم من كونه مرشح التغيير، لم يتخذ نهجا قائما على تقديم خطط عمل حقيقية من أجل التغيير.
Many farmers believe that climate change offers them a real opportunity to develop new crops.
50 ويعتقد كثير من المزارعين أن تغير المناخ يتيح لهم فرصة حقيقية لزراعة محاصيل جديدة.
Rarely has a leadership change in one EU member state created expectations of a real policy shift.
ونادرا ما أسفر تغيير الزعامة في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي عن خلق توقعات كبرى لتحول سياسي حقيقي.
He campaigned on the theme that he is different from other politicians and will deliver real change.
فقد أقام حملته الانتخابية على أساس أنه مختلف عن غيره من الساسة وأنه قادر على إحداث تغيير حقيقي.
After two decades of earthshaking change, Russia has still not had a real program of constructive reform.
فبعد عقدين من التغييرات الهائلة، لم يصبح لدى روسيا حتى الآن برنامج حقيقي للإصلاح البنـ اء.
The latest polls suggest that real change is afoot. Obama is surging in New Hampshire and nationally.
اخر استطلاعات الرأي اظهرت اكتساح أوباما في نيو هامبشير و على مستوى أمريكا كلها , و أن التغيير على بعد خطوات .
But Deng chose real reform and real change, appealing to overseas Chinese, whom the Party had demonized for many years, to bet on the country s future and invest.
ولكن دنج اختار الإصلاح الحقيقي والتغيير الحقيقي، فوجه النداء إلى الصينيين المغتربين، الذين أبعهدهم الحزب لأعوام طويلة، للمراهنة على مستقبل البلاد والاستثمار فيه.
Eight didn't work. At nine, I noticed and it's wonderful that I could notice anything I noticed a change. And at 10, I noticed a real change.
و أيضا، لم تفلح الثمانية. عند تسعة، لاحظت من المذهل أن أستطيع أن ألاحظ أى شيء لاحظت تغير. و عند عشرة، لاحظت تغير حقيقى.
A rising nominal and real exchange rate can propel structural change a weak currency policy is a trap.
وقد يعمل سعر الصرف الاسمي والحقيقي الآخذ في الارتفاع على دفع التغير البنيوي أما سياسة العملة الضعيفة فهي بمثابة الفخ.
Then, when real change does occur, no one can claim that the people are not ready for it.
آنذاك، وحين يحدث التغيير الحقيقي، فلن يكون بوسع أحد أن يزعم أن الناس ليسوا مستعدين للتغيير بعد .
The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation.
إن التطور الحقيقي يأتي عادة في أعقاب عملية طويلة وتدريجية من التغيير والتكي ف.
And the message was very clear Climate change is for real, and we need to do something about it.
و كانت الرسالة واضحة جدا التغير المناخي هو حقيقي علينا القيام بشيء ازاءه.
So there is real hope that Iran can change, modernize, and open up as the rest of Asia has.
لذا فإن الأمل حقيقي في أن تتغير إيران وتحدث نفسها وأن تنفتح على العالم كما انفتحت بقية آسيا.
Until recently, many believed that China and India would be the real holdouts in the global climate change negotiations.
حتى وقت قريب، كان العديد من الناس يعتقدون أن الصين والهند سوف تشكلان معقل الرفض الحقيقي في مفاوضات تغير المناخ العالمية.
Indeed, the real offense is the alarmism that closes minds to the best ways to respond to climate change.
إذ أن الجريمة الحقيقية في الواقع هي إثارة الذعر على النحو الذي يؤدي إلى انغلاق العقول أمام أفضل الحلول لمواجهة تغير المناخ.
The real hope lies in the idea of protecting forests for their value in the fight against climate change.
إن الأمل الحقيقي يكمن في فكرة حماية الغابات حفاظا على قيمتها في الكفاح ضد تغير المناخ.
Work on the many issues before us should continue with great intensity and must lead to greater real change.
وينبغي أن نواصل العمل المطلوب منا إنجازه بشأن الكثير من القضايا المعروضة علينا، بزيادة تكثيف الجهود، كما يجب أن يؤدي ذلك إلى تغيير حقيقي أكبر.
A true partnership including the stakeholders will be the key to this endeavour, which can bring about real change.
والشراكة الحقيقية التي تشمل أصحاب المصالح ستكون أساس هذا المسعى، الذي يمكن أن يحقق التغيير الفعلي.
It's worked really well. I get satisfaction out of seeing stuff that makes real change in the real world. We need a lot more of that, and a lot less abstract stuff.
إنها حققت نتيجة جيدة . فقد إسترحت وسعدت تماما برؤية أشياء تصنع تغيير حقيقي في العالم . نحن نحتاج الكثير من هذا , وأن نقلل كثيرا من الأشياء النظرية .
It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change.
إنه لمن السابق لأوانه أن نشير إلى أن الساسة قد يحرزون تقدما حقيقيا في اتجاه تنفيذ سياسات فع الة في التعامل مع قضية تغير المناخ.
There is, in short, ample reason to be angry at financiers, and real change is needed in how they operate.
باختصار، هناك أسباب وفيرة تجعلنا حانقين على الممولين، ولا شك أن الأمر يتطلب تغييرا حقيقيا للطريقة التي يزاولون بها أعمالهم.
Several offers seem to go back on previous commitments or lack real change in the level of commitment, despite modifications.
إذ يبدو أن عدة عروض تتراجع عن التزامات سابقة م تعهد بها أو تفتقر إلى تغيير حقيقي في مستوى الالتزام، على الرغم من التعديلات المدرجة.
So the potential of consumers to make a real difference when it comes to fighting climate change should not be wasted.
لذا فإن قدرة المستهلكين على إحداث تغيير حقيقي حين يتصل الأمر بمكافحة تغير المناخ لا ينبغي أن تذهب س دى.
Even if the results on the ground in Africa don t yet look spectacular to outsiders, the change in attitude is real.
وحتى إن كانت النتائج التي تحققت على أرض الواقع في أفريقيا لا تبدو بعد مؤثرة في نظر المراقبين من الخارج، إلا أن التغيير في المواقف حقيقي.
Any change in the exchange rate of the dollar affects the purchasing power of these countries, and therefore their real income.
وأي تغيير في سعر صرف الدولار يؤثر على القدرة الشرائية لهذه الدول، وبالتالي على دخلها الحقيقي.
Europe must develop a long term strategy tied to programs and monitoring mechanisms that will deliver real change on the ground.
ويتعين على أوروبا أن تضع استراتيجية طويلة الأجل مرتبطة بالبرامج وآليات الرصد القادرة على إحداث تغيير حقيقي على أرض الواقع.
For years, oil companies such as Exxon tried to pretend that climate change wasn t real or that the risks were exaggerated.
فلأعوام عديدة ظلت شركات النفط، مثل شركة إكسون، تحاول إقناع العالم بأن مسألة تغير المناخ ليست حقيقية أو أن المخاطر المترتبة على تغير المناخ مبالغ في تقديرها.
Many blame the NDP monopoly and firm grasp of the political system for losing the people's confidence in any real change.
كثير من اللوم على احتكار الحزب الوطني وشركة قبضة النظام السياسي لفقدان ثقة الشعب في أي تغيير حقيقي.
Real reductions in carbon emissions will occur only when better technology makes it worthwhile for individuals and businesses to change their behavior.
إن الخفض الحقيقي للانبعاثات الكربونية لن يتسنى إلا عندما يصبح من المجدي بالنسبة للأفراد والشركات، من خلال التكنولوجيا الأفضل، أن يغيروا سلوكياتهم.
Any real change in the near term must come from China, which increasingly has the most to lose from a dollar debacle.
إن أي تغيير حقيقي في الأمد القريب لابد وأن يأتي من الصين، التي أصبحت على نحو متزايد الطرف الذي قد يخسر الكثير إذا ما تعرض الدولار لكارثة.
One surprise is that there has been relatively little change in the ranking of countries by real per capita GDP since 2000.
المدهش في الأمر أن التغيير كان ضئيل نسبيا في ترتيب الدول وفقا لنصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي منذ العام 2000.
The years since the Berlin Wall came down have been rich in dramatic change, but the real era of upheaval lies ahead.
لقد كانت السنوات التي تلت سقوط سور برلين غنية بالتغيرات الجذرية، ولكن عصرا حقيقيا من الاضطرابات ما زال في انتظارنا.
Now and again, both organizations pay lip service to the issue. But so far, they have exhibited no real desire for change.
من حين إلى آخر نستمع إلى أحاديث صادرة عن المنظمتين بشأن هذه القضية، إلا أننا لم نر منهما حتى الآن أية رغبة حقيقية في التغيير.
When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models, I decided that one day I would do a project looking at trying to manifest climate change photographically.
عندها أدركت ان تغير المناخ كان حقيقيا , وإنه لم يكن يعتمد على نماذج الحاسوب , قررت يوما ما إنني أريد ان أفعل مشروعا أنظر وأحاول أن أشاهد التغير المناخي فوتوغرافيا .
Essential to any real change is the creation of continental unity and regional affiliations such as Mercosur, and the Andino and Caribbean Pacts.
وإذا أردنا أي تغيير حقيقي فقد أصبح لزاما علينا أن نعمل على إنشاء شكل من أشكال الوحدة القارية والمؤسسات الإقليمية التابعة مثل ميركوزر ، و أندينو ، و حلف الكاريبي .
But there can be no real predictive science for a system that may change its behavior if we publish a model of it.
ولكن ليس من الممكن لأحد أن يزعم وجود علم تنبؤي حقيقي يمكننا من التعامل مع نظام قد يغير سلوكه إذا ما نشرنا نموذجا له.
So, have women at or near the top made no real difference to politics? Whatever change they have brought has not been obvious.
هل نقول إذا إن النساء على القمة أو النساء القريبات من القمة لم يحدثن فارقا حقيقيا في السياسة إن كن قد أتين بأي تغيير فإن هذا التغيير لم يكن واضحا .
This gets translated to the hardware's real instruction set as required, allowing the underlying hardware to change without needing to recompile the software.
يتم ترجمة ذلك إلي مجموعة تعليمات حقيقية في الأجهزة كما يلزم مما يسمح للجهاز بالتغير بدون الحاجة إلي إعادة تجميع البرمجيات.
In presenting the present proposal, the sponsors have taken a bold step that paves the way for real, meaningful change in the Organization.
إن مقدمي مشروع القرار، في تقديمهم مشروع القرار الحالي، خطوا خطوة جريئة تمهد الطريق لإجراء تغيير حقيقي ذي مغزى في المنظمة.
Climate change therefore poses real challenges to farmers in terms of adapting farming methods to new weather conditions and reducing greenhouse gas emissions.
ولذا يشكل تغير المناخ تحديات حقيقية للمزارعين فيما يتعلق بتكييف أساليب الزراعة لتتواءم مع الظروف الجوية الجديدة، وخفض انبعاث غازات الاحتباس الحراري.

 

Related searches : Real Step Change - No Real Change - Real Growth - Real Business - Real Challenge - Real Size - Real Possibility - Real Costs - Real Quick - Real Output - Real Rate - Real Storage