Translation of "reaching a settlement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Settlement - translation :

Keywords : التواصل وصول يده للوصول نصل تسوية التسوية مستوطنة المستوطنة للتسوية

Examples (External sources, not reviewed)

Some of them are also outrageously irresponsible in their whole attitude towards reaching a negotiated settlement.	وبعضهم لا يتحلون بالمسؤولية على نحو مثير للغضب في موقفهم من التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات.
In 2005, the government spent several weeks negotiating with striking civil service workers before reaching a settlement.	في عام 2005، دارت مفاوضات بين الحكومة وعمال الخدمة المدنية المضربين لعدة أسابيع قبل التوصل إلى تسوية.
There is a growing understanding in Burma of the importance of the international community s support in reaching a lasting settlement.	وهناك تفهم متزايد في بورما لأهمية الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي من أجل التوصل إلى تسوية دائمة.
The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions.	وقد لا تظهر تكاليف عدم التوصل إلى تسوية سلمية في إحصاءات إسرائيل الاقتصادية أو في التفاعلات الدبلوماسية الرسمية.
It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement.	ويحث كل الأطراف على إبداء التزامها بالسلام في دارفور من خلال التفاوض بشكل إيجابي ومرن، بغية التوصل إلى تسوية سريعة.
Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.	إن حل النزاع حول ناجورنو كاراباخ سلميا يتطلب خطوتين متوازيتين ضمان عدم العودة إلى الأعمال العدائية العسكرية، وتبني خطة أولية ملزمة للطرفين بالتوصل إلى تسوية نهائية. وفي غياب ما يضمن التوصل إلى مثل هذه النتيجة، فلا ينبغي لنا أن نحاول عقد اجتماع على المستوى الرئاسي.
Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.	إن حل النزاع حول ناجورنو كاراباخ سلميا يتطلب خطوتين متوازيتين ضمان عدم العودة إلى الأعمال العدائية العسكرية، وتبني خطة أولية ملزمة للطرفين بالتوصل إلى تسوية نهائية.
We deem it exceptionally important that the Secretary General has drawn the conclusion that resolution 1244 (1999) is the essential political platform for reaching a settlement in Kosovo.	ونرى أن النتيجة التي توصل إليها الأمين العام ومفادها أن القرار 1244 (1999) هو المنهاج السياسي الأساسي من أجل التوصل إلى تسوية في كوسوفو تتصف بأهمية استثنائية.
It was also empowered to request information (including restricted information) from the authorities, conduct on site visits, issue recommendations and assist the parties in reaching a friendly settlement.	وكان المكتب مخولا أيضا بطلب المعلومات (بما فيها المعلومات المحظورة) من السلطات، وإجراء زيارات للموقع، وإصدار توصيات، ومساعدة الأطراف على التوصل إلى تسويات ودية.
So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis.	وهذا يعني أن سد العجز في الكرامة الإنسانية وتضييق الفجوة بين من يملكون ومن لا يملكون سوف يشكل ضرورة أساسية للتوصل إلى أي تسوية سياسية قابلة للاستمرار بين الفلسطينيين والإسرائيليين.
The United Nations should also urge the Government of Zimbabwe to reach out to all Zimbabweans, political parties and civil society groups to engage in a dialogue aimed at reaching a sustainable political settlement.	وينبغي للأمم المتحدة أيضا أن تحث حكومة زمبابوي على مد اليد لكل سكان زمبابوي والأحزاب السياسية ومجموعات المجتمع المدني لإجراء حوار يرمي إلى التوصل إلى تسوية سياسية مستدامة.
Ukraine and the Republic of Moldova would welcome the involvement as observers of representatives of the European Union and the United States of America in the process of reaching a Dniester region settlement.	وسوف ترحب أوكرانيا وجمهورية مولدوفا بمشاركة ممثلين عن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية بصفة مراقبين في عملية تسوية قضية منطقة دنيستر.
Such a settlement remains possible.	ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن.
The public is reaching a breaking point.	والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
In the inter American system, the Commission, after deciding that a communication is admissible, shall place itself at the disposal of the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement on the basis of respect for the human rights recognized in th e Convention .	وفي النظام الأمريكي، يتعين على اللجنة، بعد اتخاذ القرار بشأن مقبولية البلاغ، أن تضع نفسها تحت تصرف الأطراف المعنية بغية التوصل إلى تسوية ودية على أساس احترام حقوق الإنسان التي تعترف بها الاتفاقية ().
In keeping with its commitment, and that of its President, His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, to peace as a strategic choice, Tunisia has contributed to all efforts and initiatives aimed at reaching a just, comprehensive and durable settlement to the Palestinian question.	وانطلاقا من التزام تونس ورئيسها فخامة السيد زين العابدين بن علي بالسلام كخيار استراتيجي، ساهمت بلادنا في كل الجهود والمبادرات الرامية إلى إيجاد حل عادل وشامل ودائم للقضية الفلسطينية.
The implications of such a shift are far reaching.	إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
(a) An initial workshop for reaching agreements among collaborators	(د) اختيار المعايير لتجميع القياسات والمؤشرات ذات الصلة
A peace settlement should not be impossible.	لن يكون التوصل إلى تسوية سلمية أمرا مستحيلا.
No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement.	وبمجرد ما كان أحد مؤتمرات ما بين الحكومات يخلص إلى التوصل إلى تسوية ما، كانت العجلات تبدأ في الدوران من جديد للإعداد لمؤتمر تال وتسوية تالية.
Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.	أدخل ديما يده في جيبه، وأخرج حقيبة ضخمة .
Dispute settlement	4 تسوية المنازعات
Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.	لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار.
Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement.	فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.	ولا ينبغي لأحد أن يتوقع توقف التوسع الاستيطاني.
Indeed , it is evil as a settlement and residence .	إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة .
Indeed , it is evil as a settlement and residence .	والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
Let me now say a word about settlement activity.	وأود الآن أن أقول كلمة بشأن النشاط الاستيطاني.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.	2 في حال إنهاء إجراءات التوفيق دون اتفاق تسوية، يستأنف سريان فترة التقادم اعتبارا من وقت انتهاء التوفيق دون اتفاق تسوية. )
That transformation was far reaching.	لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.
So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement? What settlement is there to obstruct?	إذا ، ما هو الأساس الذي استند إليه الزعم بأن اتهام البشير يشكل إعاقة للتسوية وأي تسوية تلك التي سيعوقها الاتهام
Settlement of disputes	تسوية النزاعات
Settlement of disputes	تسوية النـزاعات
Settlement of disputes	تسوية المنازعات
Arbitration Amicable settlement	التسوية الودية.
Efforts must continue with a view to reaching a political consensus on a taxation system.	ولا بد من مواصلة الجهود بغية التوصل إلى توافق سياسي في الآراء على نظام للضريبة.
But this was not a case of over regulating and over reaching.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.	ويبدو أن الأصوات المعارضة في هذه المهنة بدأت تصل أخيرا إلى جمهور أعرض.
But Kosovo s government also has an interest in a settlement.	ولكن حكومة كوسوفو أيضا لديها مصلحة في التوصل إلى تسوية.
Wabaseemoong also signed a settlement with Ontario in January 1983.	كما وقعت وابسيمونج تسوية مع أونتاريو في يناير 1983.
(It survived into the 15th century as a human settlement.	(لقد نجحت في البقاء حتى القرن الخامس عشر كمستوطنة بشرية.
This settlement area itself has a population of 55,000(2013).	هذا مجال التسوية نفسها، يبلغ عدد سكانها 55,000(2013).
Hell they will roast in it . What a miserable settlement .	جهنم عطف بيان يصلو نها يدخلونها وبئس القرار المقر هي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية