Translation of "reaching a peak" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Peak - translation :

Keywords : الذروة ذروة ذروته القمّة ذروتها التواصل وصول يده للوصول نصل

Examples (External sources, not reviewed)

During this period, credit expanded rapidly as a share of GDP, reaching more than 300 at the peak.	وأثناء تلك الفترة سجل الائتمان نموا سريعا كحصة من الناتج المحلي الإجمالي، فتجاوز 300 في أوج نموه.
It fluctuated in the top 20 before reaching its peak at number 11 on July 24, 2010.	بدأت تتراوح بين مراكز العشرين الأولى قبل أن تبلغ ذروتها في المركز الحادي عشر يوم 24 يوليو، 2010.
With the Syrian Revolution reaching its bloodiest peak, many netizens took to their keyboards wishing it would be his last birthday.	ومع بلوغ الثورة السورية أوج الدموية، أتجه العديد من مستخدمي الأنترنت للوحات الكمبيوتر ليتمن وا له أن يكون هذا آخر ذكرى ميلاد له.
In 2001, the TFR was at a record low of 1.63, but it then increased every year till reaching a peak of 1.96 in 2008, before decreasing again.	وفي عام 2001، ومعدل الخصوبة الإجمالي وكان عند مستوى قياسي منخفض من 1.63، ولكن ذلك زيادة في كل عام منذ ذلك الحين.
On December 19, 2010, the song reached a new peak of number two, where it remained for three weeks before reaching number one on January 9, 2011.	في 19 ديسمبر، 2010، الأغنية وصلت إلى المركز الثاني، لمدة ثلاثة أسابيع قبل وصولها إلى المركز الأول في 9 يناير، 2011.
This development marks a clear difference from Copenhagen The willingness of China to share a stage with the U.S. and to talk about a peak year herald significant progress toward reaching a deal.	يشير هذا التقدم فرق واضح مقارنة بكوبنهاجن، حيث وافقت الصين على مشاركة المسؤولية مع الولايات المتحدة والتحدث عن سقف للانبعاثات، مما يشكل تطور ا ملحوظ ا نحو تحقيق اتفاق.
In 1978 2008 the age of economic reform and opening China s average ICOR was a relatively low 2.6, reaching its peak between the mid 1980 s and the early 1990 s.	فأثناء الفترة 1978 2008 ــ عصر الإصلاح الاقتصادي والانفتاح ــ كان متوسط نسبة رأس المال المتراكم إلى الناتج منخفضا نسبيا (2,6 )، ثم بلغ ذروته بين منتصف ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين.
Statistics show that the number of divorces sharply rises after 5 9 years of marriage, reaching its peak with marriages that have lasted for 10 19 years.	وتظهر الإحصائيات أن عدد حالات الطلاق ارتفع ارتفاعا حادا بعد 5 إلى 9 سنوات من الزواج ويبلغ ذروته في الزيجات التي دامت بين 10 و 19 سنة.
And so, 25 years ago, there was a peak oil just like, in the 1920s, there was a peak coal and a hundred years before that, there was a peak wood.	وعليه، قبل 25 سنة مضت، كان هناك نقطة ذروة في النفط تماما مثل، في عشرينات القرن الماضي، كانت هناك نقطة ذروة للفحم، وقبل مئات السنين قبل ذلك، كانت هناك نقطة ذروة للخشب.
Peak load Peak demand, peak load or on peak are terms used in energy demand management describing a period in which electrical power is expected to be provided for a sustained period at a significantly higher than average supply level.	ذروة الطلب أو الحمل الأعلى أو الطلب العالي هي مصطلحات تستخدم في ترشيد الطاقة لوصف فترة يتوقع فيها توفير الطاقة الكهربائية لمدة ثابتة على مستوى إمداد أعلى بكثير من المستوى المتوسط.
In the years following 2000 but before the financial crisis hit, the proportion of SWF equity investments allocated to foreign markets had been increasing, reaching a peak of 90 during the second quarter of 2008.	ففي الأعوام التي أعقبت عام 2000، ولكن قبل اندلاع الأزمة المالية، كانت نسبة استثمارات صناديق الثروة السيادية المخصصة للأسواق الخارجية ترتفع على نحو مضطرد، حتى بلغت ذروتها (90 ) أثناء الربع الثاني من عام 2008.
A similar calculation indicates that the peak to peak mains voltage in Europe is about 650 volts.	عملية حسابية مماثلة تشير إلى أن جهد ذروة إلى ذروة العملي في أوروبا هو نحو 650 فولت.
Well, I think out ahead of us a few decades is peak gas, and beyond that, peak renewables.	حسنا ، أعتقد أن أمامنا بضعة عقود والغاز في الذروة، وأبعد من ذلك، ذروة الطاقة المتجددة.
Peak time The peak time is the time required for the response to reach the first peak of the overshoot.	زمن الذروة هو الوقت اللازم لتصل الاستجابة إلى أول ذروة في التجاوز.
Off peak Peak demand is considered to be the opposite to off peak hours when power demand is usually low.	تعتبر ذروة الطلب عكس ساعات الحمل دون الذروة عندما يكون الطلب على الطاقة منخفض ا عادة .
In the United Kingdom, the song reached a peaked of number eight on the UK Singles Chart on June 5, 2011 as well as reaching a peak of number three on the UK R B Chart on June 11, 2011.	في المملكة المتحدة, الأغنية وصلت إلى المركز الثامن في 5 يونيو, 2011 وكذلك وصلت إلى المركز الثالث في آر أند بي المملكة المتحدة يوم 11 يونيو, 2011.
The peak to peak voltage, being twice this, is about 340 volts.	جهد ذروة إلى ذروة، يساوي الضعف حوالي 340 فولت.
The highest peak is the Peak of Speleologists () but the dominant summit is a typical pyramidal horn of the Arabika Mount ().	أعلى قمة هي قمة مستكشفو الكهوف () ولكن القمة المهيمنة هى فمة القرن الهرمية النموذجية من جبل ارابيكا ().
Its highest peak, Ras Dashan (4550 m), is the highest peak in Ethiopia.	ومن أعلى قممها، راس داشن (4550 م)، كما أنها أعلى القمم في إثيوبيا أيض ا.
It is a fresh crater with a distinctive central peak.	وهي فوهة جديدة نسبيا مع ذروة مركزية مميزة.
Due to price control, there were shortages of almost all products, reaching their peak in the end of 1991, when people had to stand in long lines and to be lucky enough to buy even the essentials.	نظرا لمراقبة الأسعار، ونقص في جميع المنتجات تقريبا، حيث بلغت ذروتها في نهاية عام 1991، عندما كان الناس يقفون في طوابير طويلة وتكون محظوظا بما يكفي حتى لشراء الضروريات.
By the summer of 2008, just before the collapse of Lehman Brothers, oil prices had doubled over the previous 12 months, reaching a peak of 148 a barrel and delivering the coup de grâce to an already frail and struggling global economy buffeted by financial shocks.	فبحلول صيف عام 2008، وقبل انهيار ليمان براذرز مباشرة، كانت أسعار النفط قد تضاعفت على مدى الأشهر الاثني عشر السابقة، فبلغت 148 دولار للبرميل ـ وكانت بمثابة الضربة القاصمة للاقتصاد العالمي الضعيف بالفعل والمبتلى بالصدمات المالية.
Its ad prices reached a peak in season seven at 737,000.	وصلت أسعار الإعلانات في الموسم السابع إلى 737،000 .
The next week the song reached a new peak of 75.	في الأسبوع التالي، قفزت إلى المركز الخامس والسبعين.
Some who believe in the imminence of peak oil consider these barriers essentially irrelevant, arguing that their removal would merely delay the peak for a few years.	ويرى بعض المؤمنين ببلوغ إنتاج النفط ذروته قريبا أن هذه العراقيل ليست ذات صلة وثيقة بالأمر، زاعمين أن إزالتها لن يؤدي إلا إلى تأخير الذروة لبضعة أعوام لا أكثر.
The public is reaching a breaking point.	والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
It is the second highest peak in the Alaska Range, and the third highest peak in the United States.	وهو ثاني أعلى قمة ضمن جبال ألاسكا ورابع أعلى قمة في جبال الولايات المتحدة الأمريكية.
The song reached a peak of number six on November 4, 2012.	وصلت الأغنية ذروتها في المركز السادس في 4 نوفمبر، 2012.
The following week it climbed to a new peak of number four.	في الأسبوع التالي بلغت ذروتها في المركز الرابع.
The civilization of Ancient Egypt rose to a peak with the Old Kingdom.	حضارة مصر القديمة ترتفع إلى ذروتها مع عصر الدولة القديمة.
Mathiasen Mountain, a member of the Porsild Mountains, is the island's highest peak.	ي عد جبل ماثيسين (Mathiasen)، وهو أحد جبال بورسيلد (Porsild)، أعلى قمة في الجزيرة.
The implications of such a shift are far reaching.	إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
(a) An initial workshop for reaching agreements among collaborators	(د) اختيار المعايير لتجميع القياسات والمؤشرات ذات الصلة
But January 1980 was arguably a freak peak during a period of heightened geo political instability.	ولكن ما حدث في يناير كانون الثاني 1980 كان ارتفاعا شاذا أثناء فترة اتسمت بانعدام الاستقرار السياسي الجغرافي.
The death toll reached a peak of 7,000 in the week of 17 September.	بلغت عدد الوفيات بسبب الطاعون إلى ذروة 7 ألاف في الأسبوع الذي يبدأ من 17 أيلول سبتمبر.
CBR Constant bit rate a Peak Cell Rate (PCR) is specified, which is constant.	معدل البت الثابت (CBR) يتم تحديد معدل خلايا الذروة (PCR) الثابت.
The popularity of fox hunting in Britain reached a peak during the 18th century.	وصلت شعبية صيد الثعالب في بريطانيا ذروتها خلال القرن 18.
International assistance tends to reach its peak in the immediate aftermath of a disaster.	62 تنحو المساعدة الدولية إلى بلوغ ذروتها في أعقاب وقوع الكارثة مباشرة.
Large geomagnetic storms are most common during the peak of the eleven year sunspot cycle or during the three years after the peak.	العواصف المغناطيسية الأرضية الكبيرة هي الأكثر شيوعا خلال ذروة دورة البقع الشمسية من العمر أحد عشر أو خلال السنوات الثلاث بعد الذروة.
Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.	أدخل ديما يده في جيبه، وأخرج حقيبة ضخمة .
As a result, gold can be very volatile upward and downward at the peak of a crisis.	ونتيجة لهذا فإن الذهب قد يكون متقلبا للغاية ــ صعودا وهبوطا ــ في ذروة أي أزمة.
Some petroleum experts argue that world oil production will peak in a decade or so.	ويزعم بعض خبراء النفط أن الإنتاج العالمي من النفط سوف يصل إلى ذروته خلال عقد من الزمان أو ما إلى ذلك.
Rewa reached its initial peak intensity as a Category 4 tropical cyclone on 2 January.	بلغت شدته ريوا الذروة الأولية باعتبارها الأعاصير المدارية الفئة 4 في 2 يناير كانون الثاني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية