Translation of "negotiate a settlement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Former UN Secretary General Kofi Annan made a valiant effort to negotiate a peace settlement when there still seemed to be a remote chance of success.
لقد بذل الأمين العام السابق للأمم المتحدة، كوفي أنان، جهودا بطولية في التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية سلمية عندما كانت فرص النجاح قائمة ولو كانت ضئيلة.
It is important now that the armed movements go to Abuja with a clear and coherent vision for a political agreement and a mandate from their supporters to negotiate a lasting and binding settlement.
وبات من المهم الآن أن تتوجه الحركات المسلحة إلى أب وج ا وفي جعبتها رؤية واضحة ومتجانسة لاتفاق سياسي ولولاية يخولها إياها أنصارها للتفاوض من أجل تسوية دائمة وملزمة.
The US has cast aside one of its most important foreign policy tools, creating an incentive for the Syrian government and its supporters to keep fighting until they are in the most advantageous position possible to negotiate a settlement that is, if they have any incentive to negotiate at all.
لقد تخلت الولايات المتحدة عن واحدة من أكثر أدواتها أهمية في السياسة الخارجية، فخلقت بذلك الحافز لدى الحكومة السورية ومؤيديها للاستمرار في القتال إلى أن يصبحوا في أفضل موقف ممكن في التفاوض عل التسوية ــ هذا إذا كان لديهم أي حافز للتفاوض على الإطلاق.
Both Israel and the West will no longer be able to postpone the question of how to deal with Hamas, because Abbas and Fatah are now too weak and discredited to negotiate a peace settlement.
لن يصبح بوسع إسرائيل ولا الغرب تأجيل النظر في مسألة كيفية التعامل مع حماس، وذلك لأن الحال التي بلغها عباس وفتح من الضعف والافتقار إلى المصداقية لن تسمح لهما بالتفاوض على تسوية سلمية.
A year ago, the US, the UK, and France appeared to side with Saudi Arabia when they rejected former UN Secretary General Kofi Annan s request that Iran be invited to the first attempt in Geneva to negotiate a settlement of Syria s civil war.
قبل عام واحد، بدا الأمر وكأن الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا تقف في صف المملكة العربية السعودية عندما رفضت طلب الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان دعوة إيران للمشاركة في أول محاولة في جنيف للتفاوض على تسوية للحرب الأهلية في سوريا.
Dr. Salim considers this attack particularly deplorable as it has come at a time when intensive efforts are being made to negotiate a peaceful settlement to put an end to the conflict, and thus end the suffering of the people of Darfur.
ويعتبر الدكتور سليم أنه ي ؤسف بشكل خاص بصدد هذه الهجمة لأنها حدثت في وقت تبذل فيه جهود مكثفة للتفاوض على تسوية سلمية لوضع حد للصراع، وبالتالي إنهاء معاناة شعب دارفور.
Why negotiate with them?...
نحن لسنا تايلانديين.
Don't negotiate with terrorists.
لا تتفاوضوا مع الإرهابيين.
Intensify efforts to negotiate a fissile material cut off treaty
تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية
Having lived in the region all his life and seen the potential benefits for the whole region of a just and definitive settlement, he asked the Committee to once again call on both sides to negotiate an end to the dispute.
واختتم قائلا إنه قد عاش في المنطقة طوال حياته وقد شاهد المنافع الممكنة للمنطقة بأسرها في وجود تسوية عادلة ونهائية، وطلب إلى اللجنة أن تدعو مرة أخرى الطرفين إلى التفاوض لوضع نهاية لهذا النزاع.
While conveying the possibility of a veto, Russia s current strategy is to delay a Security Council vote as long as possible by prompting a new fact finding mission to Kosovo, which will most likely be followed by renewed insistence on another effort to negotiate a settlement.
وبينما تلمح روسيا إلى احتمال استخدامها لحق النقض، فإن إستراتيجيتها الحالية تتلخص في تأخير تصويت مجلس الأمن على هذه القضية بقدر الإمكان، وذلك من خلال إرسال لجنة تقصي حقائق جديدة إلى كوسوفو، وهو ما سيعقبه على الأرجح تجدد الإصرار على بذل جهود تفاوضية جديدة للتوصل إلى تسوية.
How can Israel s preferred Palestinian leaders, Abbas and PA Prime Minister Salam Fayyad, be left with any credible capacity to negotiate if talks cannot begin until, as Israel insists, they retreat on their minimum condition of a settlement freeze in the Occupied Territories?
كيف نترك للزعيمين الفلسطينيين المفضلين لدى إسرائيل، عباس ورئيس وزراء السلطة الفلسطينية سلام فياض، أي حيز للقدرة على التفاوض، إذا كانت المحادثات كما تصر إسرائيل من غير الممكن أن تبدأ ما لم يتراجعا عن شرطهما (الذي يشكل الحد الأدنى) بتجميد بناء المستوطنات في المناطق المحتلة
Such a settlement remains possible.
ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن.
Strong voices argue that Israel must never negotiate from a position of weakness.
تزعم بعض الأصوات القوية العالية أن إسرائيل لا ينبغي لها أبدا أن تتفاوض من موقف الضعف.
Poland's communist government then decided to negotiate.
ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك.
For more than a year, Cornwallis sought out Mi kmaq leaders willing to negotiate a peace.
ولأكثر من عام، سعى كورنواليس إلى التفاوض مع قادة الميغماك من أجل السلام.
To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security.
وسيكون التفاوض بشأن هذه المعاهدة وإبرامها مساهمة قيمة في الأمن الدولي.
But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser.
بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر.
Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes
التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها،
A peace settlement should not be impossible.
لن يكون التوصل إلى تسوية سلمية أمرا مستحيلا.
No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement.
وبمجرد ما كان أحد مؤتمرات ما بين الحكومات يخلص إلى التوصل إلى تسوية ما، كانت العجلات تبدأ في الدوران من جديد للإعداد لمؤتمر تال وتسوية تالية.
Their mission was to negotiate the terms and conditions of a financial bailout of Greece.
وكانت مهمتهم تتلخص في التفاوض على شروط خطة إنقاذ مالية لليونان.
international community does not have the time to negotiate and bring to fruition a LBI.
لا يتوفر الوقت للمجتمع الدولي كي يتفاوض ويتوصل إلى صك ملزم قانونا.
You know who to arrest, who to negotiate with.
تعرف من عليك أن تعتقله، ومن عليك أن تتفاوض معه.
They also lack the power to negotiate safe sex.
وهن يفتقرن أيضا إلى سلطة التفاوض على ممارسة الجنس المأمون.
Germany then sent a diplomat from its London embassy to Sealand to negotiate for Achenbach's release.
ألمانيا ثم أرسلت دبلوماسي من سفارة لندن لبرج الأشراس للتفاوض لإطلاق سراح آخينباخ ل.
Dispute settlement
4 تسوية المنازعات
There is no question that the crisis left the country unable to service its debts. But Argentina made no friends by waiting four years to negotiate with its creditors and then offering settlement terms that were stingy by the standards of previous debt restructurings.
تبدأ القصة مع أزمة الأرجنتين المالية في الفترة 2001 2002. لا شك أن تلك الأزمة تركت البلاد غير قادرة على سداد أقساط ديونها. ولكن الأرجنتين لم تكتسب الصداقات بانتظارها أربع سنوات قبل أن تتفاوض مع دائنيها ثم تعرض شروط تسوية بخيلة بمعايير عملية إعادة هيكلة الديون السابقة.
But Wilson had to negotiate with eight fairly similar countries.
ولكن ويلسون كان مضطرا إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما.
Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.
ولا ينبغي لأحد أن يتوقع توقف التوسع الاستيطاني.
Indeed , it is evil as a settlement and residence .
إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة .
Indeed , it is evil as a settlement and residence .
والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
Let me now say a word about settlement activity.
وأود الآن أن أقول كلمة بشأن النشاط الاستيطاني.
MPs have already called on the three figures to come to the parliament and negotiate a coalition.
ولقد دعا نواب في البرلمان بالفعل الشخصيات الثلاث للحضور إلى البرلمان والتفاوض لتشكيل تحالف فيما بينهم.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
2 في حال إنهاء إجراءات التوفيق دون اتفاق تسوية، يستأنف سريان فترة التقادم اعتبارا من وقت انتهاء التوفيق دون اتفاق تسوية. )
So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement? What settlement is there to obstruct?
إذا ، ما هو الأساس الذي استند إليه الزعم بأن اتهام البشير يشكل إعاقة للتسوية وأي تسوية تلك التي سيعوقها الاتهام
Settlement of disputes
تسوية النزاعات
Settlement of disputes
تسوية النـزاعات
Settlement of disputes
تسوية المنازعات
Arbitration Amicable settlement
التسوية الودية.
Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney.
بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة.
The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca.
ولم يكن بوسع قادة حركة طالبان أن يرفضوا دعوة للتفاوض في مكة المكرمة.
Women are often unable to negotiate the terms of sexual relationships.
وكثيرا ما تعجز النساء عن التفاوض لتحديد شروط العلاقات الجنسية.
It is not an institution created to negotiate legally binding instruments.
إنها ليست مؤسسة أنشئت من أجل التوصل إلى صكوك ملزمة قانونا عن طريق المفاوضات.
But Kosovo s government also has an interest in a settlement.
ولكن حكومة كوسوفو أيضا لديها مصلحة في التوصل إلى تسوية.

 

Related searches : Negotiate Settlement - Negotiate A Bend - Negotiate A Solution - Negotiate A Curve - Negotiate A Deal - Negotiate A Contract - Negotiate A Price - Negotiate A Discount - Negotiate A Position - Negotiate For - Negotiate Agreements - Negotiate Terms