Translation of "reached end" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In popular opinion, negotiations have reached a dead end. | ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود. |
| We have now reached the end of this happy coexistence. | والآن بلغنا منتهى هذا التعايش السعيد. |
| Moreover, Russia's dialogue with the European Union reached a dead end in 2004. | وعلاوة على هذا، فقد وصل حوار روسيا مع الاتحاد الأوروبي إلى طريق مسدود في عام 2004. |
| By the end of October, the total strength of AMIS had reached 6,706. | 35 بحلول نهاية شهر تشرين الأول أكتوبر بلغ مجموع قوام بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان 706 6 أفراد. |
| In the end, consensus was not reached on the text of a decision. | 78 وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر. |
| By the end of 2012, the tower had reached the 90th floor, standing approximately tall. | بحلول نهاية عام 2012، وقد بلغ البرج الطابق 90، واقفا تقريبا tall. |
| To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres. | وتحقيقا لهذه الغاية، اتفق الطرفان على أن يفتح كل منهما مراكز ثقافية في إقليم الآخر. |
| Its personnel count reached 7,000 plus at year s end 2008, of whom about 80 are outside Italy. | بلغ عدد العاملين فيها نحو 7000 عامل في نهاية سنة 2008، منهم حوالي 80 من خارج إيطاليا. |
| As a result, we have now reached the end of the political agenda of the Bonn process. | ونتيجة لذلك، ها قد بلغنا الآن نهاية البرنامج السياسي لعملية بون. |
| By the end of 2012, this figure had reached 1.2 trillion, accounting for 22 of inward foreign investment. | وبحلول نهاية عام 2012، بلغ هذا الرقم 1.2 تريليون دولار، وهو ما يمثل 22 من الاستثمار الأجنبي القادم إلى الداخل. |
| Twenty years after the world supposedly reached the end of history, we are instead at another historical turning point. | بعد مرور عشرين عاما منذ وصل العالم إلى نهاية التاريخ كما افترض البعض، فما زلنا في مواجهة منعطف تاريخي آخر. |
| After ten hours, we reached an agreement that would end the siege, after more than three years of war. | بعد عشر ساعات توصلنا إلى اتفاق يقضي بفك الحصار، بعد ما يزيد على ثلاثة أعوام من الحرب. |
| At year end, employment in Ontario had reached almost 6.3 million, representing 39.5 percent of all employment in Canada. | وبلغ عدد الوظائف في أونتاريو في نهاية السنة 6.3 ملايين، ما يمثل 39.5 في المائة من إجمالي عدد الوظائف في كندا. |
| By the end of 2010, the CDB s reach extended to more than 90 countries, whose total indebtedness reached 141.3 billion. | وبنهاية عام 2010 كانت تعاملات بنك التنمية الصيني قد امتدت إلى أكثر من تسعين دولة، والتي بلغ مجموع مديونياتها 141.3 مليار دولار. |
| Second, an agreement on authorizing the ECB to oversee the banking sector was reached at the end of last year. | وثانيا، تم التوصل في نهاية العام الماضي إلى اتفاق يقضي بتفويض البنك المركزي الأوروبي بالإشراف على القطاع المصرفي. |
| The water continued to rise and reached the end at Sprogø, where it continued into the (still dry) other tunnel. | استمرت المياه في الارتفاع حتى وصلت إلى نهاية جزيرة سبروج، وهناك واصلت ارتفاعها إلى أنابيب النفق الأخرى (التي ما زالت جافة). |
| Zhou had come to the end of his term and had reached an age at which officials are supposed to retire. | فقد بلغ تشو نهاية فترة ولايته ــ كما بلغ سنا من المفترض أن يتقاعد المسؤولون عندها. |
| Until the recent near implosion of Western capitalism, the North Atlantic authorities thought that the end of financial history had been reached. | فإلى أن أشرفت الرأسمالية الغربية على الانهيار مؤخرا، كانت السلطات في شمال الأطلسي تتصور أن التاريخ المالي بلغ نهايته. |
| At Battery Park, on Manhattan s south end, the surge height reached 4.2 meters, flooding homes and businesses and plunging millions into darkness. | وفي باتري بارك عند الطرف الجنوبية من مانهاتن، بلغ ارتفاع الموجات 4,2 مترا، فغمرت المساكن والشركات وأغرقت الملايين من البشر في ظلام دامس. |
| Her country believed that, while racism had reached its zenith during the colonial period, the end of colonial domination had brought phenomenon. | 59 ومن رأي ميانمار أن العنصرية قد بلغت ذروتها أثناء الحقبة الاستعمارية، ولكن إنهاء سيادة الاستعمار لم تقض على هذه الظاهرة. |
| The end of that period of rapid growth has been reached or is within reach of about two fifths of humanity today. | إن خ م س ا البشرية حاليا قد بلغا أو هما على وشك أن يبلغا نهاية فترة النمو السريع تلك. |
| The tree grew, and was strong, and its height reached to the sky, and its sight to the end of all the earth. | فكبرت الشجرة وقويت فبلغ علوها الى السماء ومنظرها الى اقصى كل الارض. |
| The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth | فكبرت الشجرة وقويت فبلغ علوها الى السماء ومنظرها الى اقصى كل الارض. |
| Of the 76 cases registered in Balochistan, 23 were pending by the end of 2003, while a decision had been reached in 41 cases. | ومن مجموع 76 حالة مسجلة في بالوسشتان، كانت هناك 23 حالة لم يبت فيها بعد، في نهاية سنة 2003. |
| By the end of February 2005, 15 countries had reached their completion point , another 12 had reached their decision point , and the decision had been taken to extend the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative for an additional two years. | وبحلول نهاية شباط فبراير 2005، وصل 15 بلدا إلى نقطة الإنجاز، وبلغ 12 بلدا آخر نقطة اتخاذ القرار، وات خذ قرار بتمديد المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون لمدة سنتين إضافيتين. |
| It is impossible to determine where that point is, but when it is reached, the Fed s ability to stimulate the economy comes to an end. | إلا أنه من المستحيل أن نعين تلك النقطة بالتحديد، وحين تتجاوز أسعار الفائدة تلك النقطة انخفاضا فلسوف تتلاشى قدرة بنك الاحتياطي الفيدرالي على حفز الاقتصاد. |
| Having a coordinating entity in place such as the proposed entity working closely with GEO, would guarantee that the information to be disseminated indeed reached the correct end user and was used in the most effective way, while the user needs reached GEOSS. | إن وجود هيئة تنسيقية كالهيئة المقترحة لكي تعمل بصورة وثيقة مع الفريق المختص برصد الأرض سيضمن وصول المعلومات التي يتعين نشرها إلى المستعمل الصحيح بالفعل واستخدامها بأنجع الطرق بينما تصل احتياجات المستعمل إلى المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض. |
| We simply had reached the end of our endurance with the omnipresent and all powerful communist apparatchiks who ruled in our workplaces, neighborhoods, even places of rest. | فقد كانت قدرتنا على الصبر والاحتمال آنذاك قد بلغت منتهاها ولم نعد نطيق وجود أتباع الحزب الشيوعي الذين لم يكن لسلطانهم وسطوتهم حدود والذين كان الحكم لهم في أماكن علمنا وفي أحيائنا السكنية، وحتى في أماكن الراحة. |
| The household saving rate therefore continued to fall until it was below 5 at the end of the 1990 s and reached just above 2 in 2009. | وعلى هذا فقد واصل معدل ادخار الأسر اليابانية انحداره حتى أصبح أدنى من 5 بحلول نهاية التسعينيات، ثم هبط إلى أن أصبح أعلى قليلا من 2 في عام 2009. |
| During the Round Table negotiations that brought about the end of communist rule, a compromise was reached between the reform wing of the communist government and Solidarity. | وأثناء مفاوضات المائدة المستديرة التي أسفرت عن نهاية الحكم الشيوعي، تم التوصل إلى اتفاق تسوية بين الجناح الإصلاحي في الحكومة الشيوعية وبين منظمة تضامن. |
| We are likely to see a recovery in some of these areas from the bottoms reached at the end of 2008 and the beginning of this year. | من المحتمل أن نرى انتعاشا في بعض هذه المناطق من القيعان التي بلغها الاقتصاد في نهاية عام 2008 ومطلع هذا العام. |
| Bolivia reached its completion point under the enhanced HIPC Initiative at the end of 2000, after reaching the completion point under the original HIPC Initiative in 1998. | بلغت بوليفيا نقطة الإكمال في إطار المبادرة المعززة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في آخر سنة 2000، بعد أن وصلت إلى نقطة الإكمال في إطار المبادرة الأصلية في 1998. |
| A peace agreement to put an end to the war in the south of the Sudan had been reached and should assist in promoting stability and security. | 5 ومضى قائلا إنه تم التوصل إلى اتفاق سلام لإنهاء الحرب في جنوب السودان، وهو اتفاق خليق بأن يساعد على تعزيز الاستقرار والأمن. |
| In that context, we call upon Israel to respect the understandings reached at the Sharm el Sheikh meeting of February 2005, which called for an end to violence. | وندعو في هذا الإطار إلى التمسك بالتفاهم الذي تم الاتفاق عليه في شرم الشيخ في شهر شباط فبراير من هذا العام والذي طالب بنبذ العنف. |
| It is not a dead end, but a barrier that has to be broken through so that, from the dead end that it has almost reached, the General Assembly is resurrected and revitalized as the most powerful universal body of the United Nations. | فلسنا أمام طريق مسدود بل أمام عقبة يمكن اختراقها، وبعد تجاوز الطريق المسدود، الذي كدنا نصل إليه، سيتم إنعاش وتنشيط الجمعية العامة بوصفها أقوى هيئة عالمية في الأمم المتحدة. |
| In Egypt, the UNDP programme to end the practice of female genital mutilation' reached out to religious and traditional community leaders for collective action to guarantee an effective response. | 49 وفي مصر، عمل برنامج إنهاء ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على الاتصال بالزعماء الدينيين والتقليديين للمجتمعات المحلية من أجل اتخاذ إجراءات جماعية لضمان استجابة فعالة. |
| Following the establishment of priorities and strategies by African Governments, we hope that a decision on creating the Peacebuilding Commission can be reached by the end of the year. | كما نتطلع إلى تفعيل قرار إنشاء لجنة بناء السلام قبل نهاية العام الحالي. |
| Back then, a peaceful and honest result was reached in the end because Ukraine s President Leonid Kuchma refused to heed Yanukovich s call to use violence to defend his rigged election. | آنذاك تمكنت أوكرانيا في النهاية من التوصل إلى نتيجة سلمية نزيهة، وذلك لأن رئيس أوكرانيا ليونيد كوتشما رفض الإنصات إلى النداء الذي وجهه إليه يانوكوفيتش باستخدام العنف للدفاع عن انتخابه الملفق. |
| Unemployment has always reached its lowest point at the end of the decade or a year later, driven by cyclical movements in equipment investment that followed the textbook multiplier accelerator model. | وكانت معدلات البطالة تصل إلى أدنى مستوياتها دائما مع نهاية كل عقد أو بعد ذلك بعام واحد، وذلك بسبب التحركات الدورية الناجمة عن الاستثمار في المعدات. |
| At the end of 2011, China s Treasury bond debt stood at 7.2 trillion, and its ratio of foreign debt to foreign exchange reserves reached 21.8 , having grown by 27 since 2010. | وفي نهاية عام 2011، بلغت ديون سندات الخزانة في الصين 7,2 تريليون يوان، وارتفعت نسبة ديونها الخارجية إلى الاحتياطيات من النقد الأجنبي 21,8 ، أي أنها ارتفعت بنسبة 27 منذ عام 2010. |
| Before 1945, only a few hundred kilograms of germanium were produced in smelters each year, but by the end of the 1950s, the annual worldwide production had reached 40 metric tons. | قبل عام 1945 ،تم إنتاج سوى بضع مئات من كيلوغرام من الجرمانيوم في المصاهر كل عام ، ولكن بحلول نهاية عام 1950 ، بلغ إنتاجه السنوي في جميع أنحاء العالم 40 متري طن. |
| The last two pipes (3) noted the time radiation reached the far end of the radiation channel, the difference between (2) and (3) being the radiation transit time for the channel. | اثنين في الوسط (2) لوحظ الوقت عندما وصل الإشعاع في النهاية البعيدة لقناة الإشعاع، والفرق بينهم (2) و (3) يكون وقت عبور الإشعاع للقناة. |
| The Minister of Education announced on 26 August 2005 that an agreement had been reached with the Forces Nouvelles to allow for the holding of end of year examinations for academic year 2004 2005, which had been an outstanding issue since the end of the academic year. | 11 أعلن وزير التعليم في 26 آب أغسطس 2005 عن التوصل إلى اتفاق مع القوى الجديدة على السماح بإجراء امتحانات نهاية العام للسنة الأكاديمية 2004 2005، وهي مسألة كانت عالقة منذ نهاية السنة الأكاديمية. |
| Right now, every senior politician in America is telling their favorites in the press that they are confident that compromise on the fiscal cliff will be reached before the end of December. | فالآن يبادر كل سياسي كبير في أميركا إلى إخبار محسوبيهم في الصحافة بأنهم على ثقة تامة من التوصل إلى تسوية بشأن الهاوية المالية قبل نهاية ديسمبر. |
| One group of rats had 30 mins to explore this maze with no food present, and the rats were not removed as soon as they had reached the end of an arm. | وكان لدى مجموعة الفئران الواحدة ثلاثون دقيقة للتعرف على المتاهة دون تقديم طعام، ولم ت نقل الفئران بمجرد بلوغها نهاية الذراع. |
Related searches : Reached The End - Limit Reached - Have Reached - Are Reached - Reached You - Reached Through - Reached For - Being Reached - Successfully Reached - Reached Back - Once Reached - Reached Him - Cap Reached