reached end بالعربية

We have now reached the end of this happy coexistence.

والآن بلغنا منتهى هذا التعايش السعيد.

In popular opinion, negotiations have reached a dead end.

ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.

In the end, consensus was not reached on the text of a decision.

78 - وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر.

By the end of October, the total strength of AMIS had reached 6,706.

35 - بحلول نهاية شهر تشرين الأول/أكتوبر بلغ مجموع قوام بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان 706 6 أفراد.

Moreover, Russia's dialogue with the European Union reached a dead end in 2004.

وعلاوة على هذا، فقد وصل حوار روسيا مع الاتحاد الأوروبي إلى طريق مسدود في عام 2004.

As a result, we have now reached the end of the political agenda of the Bonn process.

ونتيجة لذلك، ها قد بلغنا الآن نهاية البرنامج السياسي لعملية بون.

By the end of 2012, the tower had reached the 90th floor, standing approximately tall.

بحلول نهاية عام 2012، وقد بلغ البرج الطابق 90، واقفا تقريبا tall.

Its personnel count reached 7,000-plus at year’s end 2008, of whom about 80% are outside Italy.

بلغ عدد العاملين فيها نحو 7000 عامل في نهاية سنة 2008، منهم حوالي 80 ٪ من خارج إيطاليا.

To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres.

وتحقيقا لهذه الغاية، اتفق الطرفان على أن يفتح كل منهما مراكز ثقافية في إقليم الآخر.

After ten hours, we reached an agreement that would end the siege, after more than three years of war.

بعد عشر ساعات توصلنا إلى اتفاق يقضي بفك الحصار، بعد ما يزيد على ثلاثة أعوام من الحرب.

By the end of 2012, this figure had reached $1.2 trillion, accounting for 22% of inward foreign investment.

وبحلول نهاية عام 2012، بلغ هذا الرقم 1.2 تريليون دولار، وهو ما يمثل 22% من الاستثمار الأجنبي القادم إلى الداخل.

Twenty years after the world supposedly reached “the end of history,” we are instead at another historical turning point.

بعد مرور عشرين عاماً منذ وصل العالم إلى "نهاية التاريخ" كما افترض البعض، فما زلنا في مواجهة منعطف تاريخي آخر.