Translation of "reached capacity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

Reached - translation :

Keywords : سعة قدرة بصفة صفة المقدرة تواصلت توصلتم وصلوا توصلت الصوتي

Examples (External sources, not reviewed)

A long term alternative requires some capacity to write down debt where it has reached excessive levels.	وثمة بديل آخر طويل الأمد يتطلب بعض القدرة على شطب الديون كلما بلغت مستويات مفرطة.
The absorption capacity of Hafun had been reached, and on average, fishermen are wealthier than most Somalis.	بيد أن انطباع الخبير المستقل هو أن القرية د م رت كلها تقريبا وتقطعت سبل العيش فيها بشكل مريع.
The Cantareira System, which supplies 7 million people with water, has reached record lows yesterday with 4.1 percent of its total capacity.	نظام كانتاريرا المائي الذي يمد 7 ملايين نسمة بالماء، وصل لمستويات قياسية 4. 1 من كامل التعبئة.
When maximum capacity is reached, the bladder tank takes the form of a large pillow, hence it is also called a pillow tank.	عندما يصل الخزان المرن إلى أقصى سعة، فإنه يأخذ شكل وسادة كبيرة وهذا سبب تسميته بـ الخزان الوسادة .
They reached their goal.	ل ق د و ص لوا إلى ه د ف ه م.
Reached thousands of persons.	وقد وصلت رسالته إلى آلاف الناس.
We reached London at midnight.	وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.
He reached for the apple.	مد يده إلى التفاحة.
He reached for the apple.	مد يده لأخذ التفاحة.
You have reached your destination.	لقد وصلت إلى وجهتك.
Finally, they reached the attic.	وفي نهاية المطاف وصلوا إلى الـع لـي ـة.
However, protests inevitably reached Afghanistan.	مع ذلك، بالطبع وصلت الاحتجاجات أفغانستان.
How will they be reached?	كيف سيجد العائلات ذويهم
Reached full strength in 2011.	وصلت القوة الكاملة في عام 2011.
And reached the highest pinnacle .	وهو بالأفق الأعلى أفق الشمس ، أي عند مطلعها على صورته التي خلق عليها فرآه النبي صلى الله عليه وسلم وكان بحراء قد سد الأفق إلى المغرب فخر مغشيا عليه وكان قد سأله أن يريه نفسه على صورته التي خلق عليها فواعده بحراء فنزل جبريل له في سورة الآدميين .
Has Moses ' story reached you ?	هل أتاك يا محمد حديث موسى عامل في .
till you reached the grave .	حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا .
Has Moses ' story reached you ?	هل أتاك أيها الرسول خبر موسى
till you reached the grave .	واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها .
Nowadays, there are many adherents of the Hubbert s peak theory of oil production, which holds that we have reached the upper limits of output capacity, the wells are running dry, and it is all downhill from here.	فاليوم سوف نجد العديد من المناصرين لنظرية الذروة التي توصل إليها هيوبرت فيما يتصل بإنتاج النفط، والتي تؤكد أن العالم قد وصل إلى الحدود القصوى للسعة الإنتاجية، وأن آبار النفط في طريقها إلى الجفاف، وأن المؤشرات سوف تتجه إلى الانخفاض منذ الآن فصاعدا .
After having reached 1.5 million people in December, food aid had reached only about 1.2 million in January.	وبعد أن وصل عدد الأشخاص الذين تلقوا المعونات الغذائية إلى 1.5 مليون نسمة في كانون الأول ديسمبر، لم تصل تلك المعونات إلا إلى حوالي 1.2 مليون شخص في كانون الثاني يناير.
In 2004, total merchandise exports of the ESCWA member countries reached 297 billion, while total imports reached 194 billion.	33 في عام 2004، وصلت القيمة الإجمالية لصادرات بلدان الإسكوا السلعية إلى 297 مليار دولار، بينما بلغت.
This year the offering reached 1yr.	أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت.
By 1982, the number reached 50,000.	بحلول عام 1982 بلغ عدد 50 ألف خط هاتف.
They reached Moscow in November 1599.	و وصلت موسكو في نوفمبر 1599.
The workshop reached the following conclusions	20 وتوص لت حلقة العمل إلى الاستنتاجات التالية
Conclusions reached by the Working Group	الاستنتاجات التي توص ل إليها الفريق العامل
Conclusions reached by the Working Group	الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل
On others, consensus has been reached.	وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.
A decision reached in 185 cases.	واتخذ قرار بالنسبة لـ 185 حالة.
Today, Mao s dream of catching up with the rest of the world has been realized, albeit a bit behind schedule, not only in steel making, where annual capacity has reached 660 million tons, but in many other sectors as well.	واليوم تحقق حلم ماو في اللحاق ببقية العالم الصناعي، ولو بعد تأخير بسيط عن الجدول الزمني الذي اقترحه ماو ، ليس فقط في مجال صناعة الصلب، حيث بلغت الطاقة الإنتاجية السنوية 660 مليون طن، بل وأيضا في العديد من القطاعات الأخرى.
The budget formulation database is expected to replace the current tool, which has reached its capacity and is no longer adequate from a security point of view, being too labour intensive since it requires all data entered to be checked repeatedly.	وسوف تحل قاعدة بيانات صياغة الميزانية محل الأداة الحالية التي وصلت إلى طاقتها القصوى ولم تعد تكفي من وجهة النظر الأمنية، وذلك لكونها تحتاج إلى يد عاملة كبيرة ولأنها تتطلب مراجعة كل عملية إدخال للبيانات على نحو متكرر.
Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.	وصعد تخمهم نحو الغرب ومرعلة ووصل الى دب اشة ووصل الى الوادي الذي مقابل يقنعام
The Israelis refused another impasse was reached.	ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر.
He reached home shortly before five o'clock.	وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائق.
Thai politics has thus reached an impasse.	بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود.
Portuguese sailors reached the coast in 1472.	وصل البحارة البرتغاليون الساحل عام 1472.
He reached Dover on 8 August 1600.	وصل إلى دوفر 8 آب أغسطس 1600.
The plague reached Europe in October 1347.	في حين وصل الطاعون إلى أوروبا في أكتوبر 1347.
Barentsz reached Novaya Zemlya on 17 July.	وصل بارنتسز إلى نوفايا زيمليا في 17 يوليو.
Agreement was nevertheless reached on September 23.	ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر.
In 1616, the Ottoman army reached Aleppo.	في عام 1616، وصل الجيش العثماني حلب.
Has the story of Moses reached you ?	وهل قد أتاك حديث موسى .
So when it has reached the throat .	فلولا فهلا إذا بلغت الروح وقت النزع الحلقوم هو مجرى الطعام .
Has the story of Moses reached you ?	هل أتاك يا محمد حديث موسى عامل في .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية