Translation of "reached a point" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached. | مع ذلك فقد صار من الواضح إلى حد معقول أننا قد بلغنا نقطة التحول. |
| The stock reached its high point last July. | وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي. |
| Neither Iran nor Turkey has reached that point. | صحيح أن لا إيران ولا تركيا بلغت تلك النقطة. |
| By all accounts, that point has not been reached. | وإن حدث ذلك فإنني كنت لأؤيد خنق ويكيليكس وما تكشف عنه من أسرار... |
| Fadil and Layla's problems reached the point of no return. | لقد وصلت مشاكل فاضل و ليلى إلى نقطة اللا رجوع. |
| Obviously, neither the US nor Britain has reached that point. | من الواضح أن أحدا لا يستطيع أن يزعم أن الولايات المتحدة أو بريطانيا بلغت مثل هذه النقطة. |
| Has the eurozone, at long last, reached the inflection point? | ت رى هل بلغت منطقة اليورو نقطة الانقلاب بعد طول انتظار |
| With the American invasion of Iraq in 2003, French American relations reached a low point. | مع الغزو الأميركي للعراق في العام 2003 تدهورت العلاقات الفرنسية الأميركية حتى بلغت نقطة دنيا. |
| The melting point of aluminium, , is typically reached within minutes of the start of a fire. | وعادة ما يتم الوصول لدرجة حرارة انصهار الألومنيوم البالغة 660 درجة مئوية، خلال دقائق من بدء نشوب الحريق. |
| Madagascar reached the completion point in October 2004 and attended a Paris Club meeting in November. | وبلغت مدغشقر نقطة الاكتمال في تشرين الأول أكتوبر 2004 وحضرت اجتماعا لنادي باريس في تشرين الثاني نوفمبر. |
| A process that had begun with the Enlightenment had now reached the point at which anything goes. | والحقيقة أن العملية التي بدأت بعصر التنوير كانت قد بلغت نقطة أصبح عندها كل شيء مباح . |
| Referring to her personal experience as Chair, she underlined that the process had reached a critical point. | وأشارت إلى تجربتها الشخصية بوصفها الرئيسة، فأكدت أن هذه العملية قد بلغت مرحلة حرجة. |
| President George W. Bush s Iraqi patient now seems to have reached that point. | ويبدو أن مريض الرئيس جورج دبليو بوش العراقي قد بلغ تلك النقطة الآن. |
| Recapitalization has not yet reached the point where there are enough strong banks. | ولم تبلغ عملية إعادة تمويل البنوك بعد تلك النقطة التي يصبح من الممكن عندها توفر العدد الكافي من البنوك القوية. |
| Unfortunately, China has not yet reached that point and will not any time soon. | ولكن من المؤسف أن الصين لم تبلغ بعد هذه النقطة ـ ولن تبلغها في أي وقت قريب. |
| This flow has reached the point where it now represents many millions of dollars. | ووصل هذا التدفق إلى حد بات يقدر الآن بملايين عديدة من الدولارات. |
| Now Africa has reached the point that, without a drastic increase in private education, its economic transformation could stall. | والآن بلغت أفريقيا النقطة التي قد يتوقف عندها تحولها الاقتصادي تماما إذا لم تحدث زيادة كبيرة في التعليم الخاص. |
| In July 2004, Ghana reached the completion point, and during the same month a Paris club meeting was held. | وفي تموز يوليه 2004، بلغت غانا نقطة الاكتمال، وأثناء هذا الشهر نفسه عقد نادي باريس اجتماعا . |
| The high point of this era was reached at the peak of the Gandhara style. | تم التوصل إلى نقطة عالية في هذا العصر في ذروة أسلوب غانذارا. |
| Process issues had become increasingly difficult over the years and had now reached a point of dangerous interference with the substance . | وقد باتت المسائل المتصلة بالعملية متزايدة الصعوبة على مر السنين، وبلغت الآن نقطة أصبحت فيها تؤثر تأثيرا خطيرا في الجوهر. |
| Eighteen countries have reached the completion point and 10 are between the decision and completion points. | () بلغ ثمانية عشر بلدا نقطة الإكمال ويوجد عشرة بلدان بين نقطتي القرار والإكمال. |
| By the end of February 2005, 15 countries had reached their completion point , another 12 had reached their decision point , and the decision had been taken to extend the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative for an additional two years. | وبحلول نهاية شباط فبراير 2005، وصل 15 بلدا إلى نقطة الإنجاز، وبلغ 12 بلدا آخر نقطة اتخاذ القرار، وات خذ قرار بتمديد المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون لمدة سنتين إضافيتين. |
| So Shtukaturov s victory before the European Court of Human Rights on March 27 provides hope that a turning point has been reached. | وهذا يعني أن انتصار شتوكاتوروف أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في السابع والعشرين من مارس آذار يشكل أملا في بلوغ نقطة تحول. |
| Tensions between Greece and Turkey reached a boiling point in 1974 when the Greek Cypriot organization EOKA overthrew the Government of Cyprus. | 99 بلغت حالة التوتر بين اليونان وتركيا درجة الغليان في عام 1974، عندما عمدت منظمــة القبارصـــة اليونان (المنظمة الوطنية للمقاتلين القبارصة) إلى قلب حكومة قبرص. |
| We know that we have reached this point, but we are uncertain about where we are heading. | ونحن نعلم أننا بلغنا هذا الحد، لكننا غير متأكدين من المكان الذي نتجه إليه. |
| Bolivia reached its completion point under the enhanced HIPC Initiative at the end of 2000, after reaching the completion point under the original HIPC Initiative in 1998. | بلغت بوليفيا نقطة الإكمال في إطار المبادرة المعززة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في آخر سنة 2000، بعد أن وصلت إلى نقطة الإكمال في إطار المبادرة الأصلية في 1998. |
| Until , when he reached the point separating the two barriers , he found beside them a people who could barely understand what is said . | حتى إذا بلغ بين السدين بفتح السين وضمها هنا وبعدهما جبلان بمنقطع بلاد الترك ، سد الإسكندر ما بينهما كما سيأتي وجد من دونهما أي أمامهما قوما لا يكادون يفقهون قولا أي لا يفهمونه إلا بعد بطء ، وفي قراءة بضم الياء وكسر القاف . |
| Until , when he reached the point separating the two barriers , he found beside them a people who could barely understand what is said . | حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . |
| Burkina Faso reached the completion point under the original and enhanced HIPC Initiatives in 2000 and 2002, respectively. | ويقد ر الإعفاء من القيمة الإسمية لخدمة الديون المخصص لبوركينا فاسو بــ 900 مليون دولار(13). |
| We believe that we have reached the point where meeting public expectations for good global governance can no longer be deferred to some undetermined point in the future. | كما نعتقد أننا وصلنا إلى نقطة أصبح عندها الوفاء بالتطلعات العامة من أجل إقامة نظام حكم عالمي جي د أمرا لا يمكن تأجيله إلى نقطة لا يمكن تحديدها في المستقبل. |
| For countries that have reached the completion point, the challenge is to achieve lasting debt sustainability and avoid falling into a new debt trap. | 50 وفيما يتعلق بالبلدان التي بلغت نقطة الإكمال، يتمثل التحدي في تحقيق القدرة الدائمة على سداد الديون وتفادي الوقوع مرة أخرى في أزمة العجز عن سدادها. |
| Twenty years after the world supposedly reached the end of history, we are instead at another historical turning point. | بعد مرور عشرين عاما منذ وصل العالم إلى نهاية التاريخ كما افترض البعض، فما زلنا في مواجهة منعطف تاريخي آخر. |
| In fact, we had reached the point at which I sought the Commission's guidance about where we should move. | وفي الحقيقة لقد بلغنا المرحلة التي سعيت فيها إلى الحصول على توجيه الهيئة فيما يتعلق بالوجهة التي ينبغي لنا أن نتخذها. |
| Total debt relief accorded to the 27 countries that have reached either the decision point or the completion point, together with other debt relief measures, represents a two thirds reduction in these countries' overall debt stock. | كما أن المساعدات الإجمالية لتخفيف عبء الديون الممنوحة لسبعة وعشرين بلدا وصلت إلى نقطة اتخاذ القرار أو نقطة الإنجاز، إلى جانب تدابير أخرى لتخفيف عبء الدين، تمثل تخفيضا بمقدار الثلثين من مجمل ديون هذه البلدان. |
| Till he reached the point of the rising sun , and saw it rise over a people for whom We had provided no shelter against it . | حتى إذا بلغ مطلع الشمس موضع طلوعها وجدها تطلع على قوم هم الزنج لم نجعل لهم من دونها أي الشمس سترا من لباس ولا سقف ، لأن أرضهم لا تحمل بناء ولهم سروب يغيبون فيها عند طلوع الشمس ويظهرون عند ارتفاعها . |
| Till he reached the point of the rising sun , and saw it rise over a people for whom We had provided no shelter against it . | حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم ، ولا شجر يظلهم من الشمس . |
| Europe has now reached the point at which most of its laggards are prepared to accept the social welfare society. | لقد بلغت أوروبا الآن النقطة التي أصبح عندها أغلب المتوانين المتلكئين على استعداد لتقبل مجتمع الرفاهة الاجتماعية. والآن تسارع هذه الرأسمالية الأوروبية الإنسانية بالتوجه نحو دول جنوب أوروبا التي أنهكتها الأزمات. |
| 1900 the U.S. Indian population reached its low point less than 250,000, compared to an estimated eight million in 1492. | عام 1900 وصل التعداد السكاني للسكان الأصليين منخفضا خطيرا أقل من 250 ألفا، مقارنا بتقدير لثمانية ملايين نسمة في عام 1492. |
| Europe has now reached the point at which most of its laggards are prepared to accept the social welfare society. | لقد بلغت أوروبا الآن النقطة التي أصبح عندها أغلب المتوانين المتلكئين على استعداد لتقبل مجتمع الرفاهة الاجتماعية. |
| From a global point of view, there are currently five countries that have reached 0.7 of GNP in aid Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden. | من وجهة النظر العالمية، فهناك خمس دول وصلت حاليا إلى نسبة الـ 0.7 من الناتج المحلي الإجمالي في مجال المساعدات وهي الدنمرك، ولوكسمبورج، وهولندا، والنرويج، والسويد. |
| In this post we hear from a blogger who wants to remind anyone who might sympathise with President Mubarak just how things have reached this point. | ونتعرض في تلك الرسالة إلى كلمات احدي المدونات التي تذكر كل من يسول له ضميره أن يتعاطف مع الرئيس حسني بكيفية وصل الأمور في مصر إلى هذا الحد. |
| The trouble reached the boiling point on October 7, when Kurdish fighters killed 13 Turkish soldiers near Turkey s border with Iraq. | كانت الأزمة قد وصلت إلى نقطة الغليان في السابع من أكتوبر تشرين الأول حين قتل المحاربون الأكراد ثلاثة عشر جنديا تركيا بالقرب من الحدود التركية مع العراق. |
| For the moment, the eurozone may well have reached the point where an amicable divorce is a better option than years of economic decline and political acrimony. | أما في لحظتنا هذه فلعل منطقة اليورو قد بلغت النقطة حيث يصبح الطلاق الودي هو الخيار الأفضل، مقارنة بسنوات من الانحدار الاقتصادي والتوتر السياسي. |
| The helicopter formation reached its Initial Point (20 kilometers 12 minutes flying time from Son Tây) with the A 1 strike formation two minutes behind, as planned. | الطائرة وصلت إلى تشكيل الأولي النقاط (20 كيلومترا إلى 12 دقيقة من الطيران الوقت سون تاي) مع أ 1 الإضراب وراء تشكيل دقيقتين، كما هو مقرر. |
| But when they reached the point where the two rivers meet , they forgot their fish , and it took its way into the sea , as if through a tunnel . | وج د ا في الس ي ر ، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة ، ونسيا حوتهما الذي أ مر موسى بأخذه معه قوت ا لهما ، وحمله يوشع في م ك ت ل ، فإذا الحوت يصبح حي ا وينحدر في البحر ، ويتخذ له فيه طريق ا مفتوح ا . |
Related searches : Reached Point - Reached Breaking Point - Reached The Point - Reached A Climax - Reached A Record - Reached A Consensus - Reached A Conclusion - Reached A Verdict - Reached A High - Reached A Peak - Reached A Plateau - Reached A Decision - Reached A Settlement