Translation of "reached a level" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Level - translation :

Reached - translation :

Keywords : المستوى مستوى للمستوى لمستوى بمستوى تواصلت توصلتم وصلوا توصلت الصوتي

Examples (External sources, not reviewed)

Swiss private donations also reached a record level 145 million to date.	ووصلت منح القطاع الخاص السويسري أيضا مستوى قياسيا وبلغت حتى اليوم 145 مليون دولار.
In many structures, the water level had reached 2 metres.	وبلغ مستوى ارتفاع المياه مترين في العديد من المباني.
But the level that computers have reached already is scary enough.	لكن المستوى الذي بلغته الحاسبات الآلية من التطور حتى الآن مخيف على أية حال.
In the last three years, our bilateral relations have reached a new level of intensity and cooperation.	وفي السنوات الثلاث الماضية، بلغت علاقاتنا الثنائية مستوى جديدا من التعزيز والتعاون.
Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II.	وإذا ما عد لنا أرقامنا وفقا للتضخم فنستطيع أن نقول إن إنفاق الولايات المتحدة على الشئون العسكرية قد بلغ أعلى مستوياته منذ الحرب العالمية الثانية.
Mutual accusations reached a level unworthy of the common history and the close personal, cultural and economic ties between both countries.	حيث بلغت الاتهامات المتبادلة مستوى لا يليق بالتاريخ المشترك والعلاقات الشخصية والثقافية والاقتصادية الوثيقة التي تربط بين البلدين.
International cooperation flows reached their maximum in 1998 and 1999 and again in 2002, at a level of approximately 500 million.	وصلت تدفقات التعاون الدولي إلى أقصى مستوى لها في العامين 1998 و 1999، ثم مرة أخرى في العام 2002، بمستوى يقرب من 500 مليون دولار تقريبا.
Arctic sea ice cover reached its lowest recorded average level for the month of June ever.	وفي شهر يونيو حزيران بلغ الغطاء الجليدي البحري أدنى مستوى متوسط له على الإطلاق في نفس الفترة من العام.
On a national level, the LWV has many positions that have been reached by grassroots consensus or concurrence of local LWV branches.	ويمكن لمنظمات الرابطة المحلية أن تعالج هذه المسائل على صعيد مجتمعاتها المحلية.
As a result, balance of payments equilibrium would be reached at a certain exchange rate level, but a current account surplus (albeit smaller) would still exist.	ونتيجة لهذا يصبح إيجاد التوازن في ميزان المدفوعات أمرا واردا عند مستوى معين من سعر الصرف، ولكن الفائض الحالي في الحساب الجاري (ولو أنه أصبح أقل حجما) سوف يظل قائما.
According to a report by the United Nations Office Against Drug and Crime, Colombia s cocaine output has now reached its lowest level since 2000.	فطبقا لتقرير صادر عن مكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات والجريمة، بلغ إنتاج كولومبيا من الكوكايين الآن أدنى مستوياته منذ عام 2000.
FDI flows to Asia and the Pacific reached an estimated 166 billion, which suggests a 55 per cent increase over the level in 2003.	9 وبلغت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى آسيا والمحيط الهادئ ما قدره 166 بليون دولار، وتلك زيادة بنسبة 55 في المائة على مستوى عام 2003.
In 2002 2000, the number of school enrollments reached 18 million with girls making up almost an equal share of 47.49 for primary level, 47.26 for junior secondary level and 47.36 for senior secondary level.	وفي السنة الدراسية 2002 2003، بلغ مجموع عدد المسجلين في المدارس 18 مليونا، نصفهم تقريبا من الإناث، إذ بلغت نسبتهن 47.49 في المائة في المرحلة الإبتدائية، و 47.26 في المائة في المرحلة الإعدادية، و 47.36 في المائة في المرحلة الثانوية.
Looking ahead, the euro is more likely to climb back to the 1.60 level that it reached in 2008.	فمن المرجح في المستقبل أن يعود اليورو إلى الارتفاع إلى مستوى الـ1,60 دولار الذي بلغه في عام 2008.
The high water mark was reached on 19 August at Hankou, Wuhan, with the water level exceeding above normal.	وقد تم التوصل إلى العلامة المائية العالية في 19 أغسطس في هانكو، حيث تجاوز مستوى المياه فوق العادة.
While its economy has reached a postindustrial level of development and its service sector constitutes 67.8 of GDP, the United States remains an industrial power.	يعد الاقتصاد ما بعد صناعي حيث يساهم قطاع الخدمات بنسبة 67.8 من إجمالي الناتج المحلي إلا أن الولايات المتحدة لا تزال تعد من القوى الصناعية الكبرى.
In 1996, before Rwanda had reached an appropriate level of stability, around 500,000 refugees were returned to Rwanda from Zaire.	وفي عام 1996، قبل وصول رواندا لمستوى مناسب من الاستقرار، تمت إعادة 500000 لاجئ إلى رواندا من زائير.
If employment began rising at this rate in 2010, it would take until 2015 before it reached its pre recession level.	وإذا بدأ معدل تشغيل العمالة في الارتفاع بهذا المعدل في عام 2010، فسوف يمتد الأمر إلى عام 2015 قبل أن يصل المعدل إلى مستويات ما قبل الركود.
The UK set its record for wind power in 1804, when its share reached 2.5 almost three times its level today.	وسجلت المملكة المتحدة رقمها القياسي في استخدام طاقة الرياح في عام 1804، عندما بلغت حصتها 2.5 ــ ثلاثة أضعاف مستواها اليوم.
At the elementary school level, there was no gender gap between girls and boys, but there was a gap at the higher level of education girls completing high school amounted to only 12.8 percent while boys reached 17.5 percent.	وعلى مستوى التعليم الابتدائي لم يكن هناك ثغرة فاصلة بين الجنسين أي بين البنات والبنين ولكن كان ثمة ثغرة فاصلة عند مستوى التعليم الأعلى البنات اللائي أكملن المدرسة الثانوية بلغت نسبتهن 12.8 في المائة فقط بينما بلغت نسبة البنين 17.5 في المائة.
In 2008, annual military spending reached 1.85 of GDP, or 5 billion kroons, and was expected to continue to increase until 2010, when a 2.0 level was anticipated.	في عام 2008، بلغ الانفاق العسكري السنوي 1.85 من الناتج المحلي الإجمالي، أو كرون 5 مليارات وكان من المتوقع أن تستمر في الزيادة حتى عام 2010، عندما كان من المتوقع على مستوى 2.0 .
It is obscene that global spending on armaments has now reached a level of more than 1 trillion, while global expenditure on development cooperation is only 78 billion.	إنه لشيء مخجل أن الإنفاق العالمي على الأسلحة قد وصل الآن إلى مستوى يزيد على تريليون دولار، بينما لم يبلغ الإنفاق العالمي على التعاون الإنمائي سوى 78 بليون دولار فحسب.
Funding of the UNICEF component of 2004 consolidated appeals reached 63 per cent of the target, recovering to the level of 2002.	وبلغ تمويل عنصر اليونيسيف للنداءات الموح دة لعام 2004 نسبة 63 في المائة من هدفه المقرر، واستعاد المستوى الذي بلغه في عام 2002.
While core funds did not reached the projected level, they did increase from 21.7 million in 2003 to 23.2 million in 2004.	71 وبينما لم يتحقق المستوى المتوقع بالنسبة للأموال الأساسية، إلا أنها زادت من 21.7 مليون في عام 2003 إلى 23.2 مليون في عام 2004.
In early 1985, when the US current account deficit reached 120 billion, about a third of today's level at current prices, the rest of the world stopped financing it.	في مطلع عام 1985 حين بلغ العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة 120 بليونا من الدولارات، وهو ما يقرب من ثلث العجز اليوم بالأسعار الحالية، توقفت بقية دول العالم عن تمويل ذلك الدين.
A public awareness campaign reached out to mothers on the issues of forced marriage and trokosi enslavement at shrines, and village level committees fought child trafficking and genital mutilation.	وهناك حملة لتوعية الجمهور تتواصل مع الأمهات بشأن قضايا الزواج بالإكراه والاسترقاق الـ تروكوسي في المقامات المقدسة كما أن اللجان المشكلة على مستوى القرى تحارب الاتجار بالأطفال وبتر الأعضاء التناسلية.
My delegation feels strongly that the consensus we reached in the High level Plenary Meeting represents a good foundation for a greater consensus towards achieving the development priorities of the developing countries.	ولدى وفد بلادي شعور قوي بأن توافق الآراء الذي توصلنا إليه في الاجتماع العام الرفيع المستوى يمثل أساسا سليما لتوافق آراء أوسع حول تحقيق أولويات التنمية في البلدان النامية.
The Ifo business climate indicator, which had been rising since the second half of 2005, reached its highest level since Germany s unification boom.	فقد بلغ مؤشر Ifo لقياس مناخ التجارة والأعمال أعلى مستوياته منذ الازدهار الذي شهدته ألمانيا في أعقاب توحيد شطريها، وذلك بعد أن ظل يسجل ارتفاعات متواصلة منذ النصف الثاني من العام 2005.
The downward trend in UNDP supported activities, which started in the early 1990s, continued, and these activities reached their lowest level yet in 2004.	21 استمر تراجع الأنشطة التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو اتجاه نزولي ظهر في بداية التسعينات، وسج لت تلك الأنشطة أدنى مستوى لها على الإطلاق في عام 2004.
A decision reached in 185 cases.	واتخذ قرار بالنسبة لـ 185 حالة.
This year, we reached the same low level without exceptional wind conditions. It is now clear that we are not just seeing a steady decline of sea ice cover, but a rapidly accelerating decline.	لقد وصلنا هذا العام الى نفس المستوى المنخفض بدون ظروف الريح الاستثنائية مما يعني ان من الواضح الان بإننا لا نشاهد فقط انحدار ثابت في الغطاء الجليدي البحري بل انحدار متسارع بشكل مضطرد.
It has been four years since I stopped schooling. I only reached the sixth grade level and then had to stop so I could work.	اضطررت إلى التوقف عن الدراسة منذ أربع سنوات، بعد الوصول إلى الصف السادس حتى أتمكن من العمل.
Genetics During the late Roman Period, prior to the Turkic conquest, the population of Anatolia had reached an estimated level of over 12 million people.	خلال الحقبة الرومانية المتأخرة، قبل الفتح التركي كان سكان الأناضول قدر عددهم بأكثر من 12 مليون نسمة.
Indicators in education, the environment, gender issues and other areas are also encouraging, but they have not reached the level to which my Government aspires.	كما أن المؤشرات في مجالات التعليم والبيئة وقضايا الجنسين وغير ذلك من المجالات، مشجعة هي الأخرى، ولكنها لم تصل إلى المستوى الذي كانت تنشده حكومتي.
According to UNDP, a quarter of the Haitian territory is at risk of grave erosion and deforestation has reached an alarming level 97 per cent of the country's watersheds are completely deforested.	وحسب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن ربع الأراضي الهايتية معرض لخطر انجراف خطير كما أن انحسار الغابات وصل إلى مستوى يدعو للانزعاج 97 في المائة من مستجمعات المياه انحسرت فيها الغابة تماما.
The truth is that ECB would not be in its current predicament if the central bank had reached the 4.75 or even 5 level by now.	فما كان البنك المركزي الأوروبي ليقع في هذه الورطة لو كان قد رفع أسعار الفائدة الآن إلى 4.75 أو حتى 5 .
(a) Despite the revitalization and fund raising efforts undertaken by the Secretary General and the Institute, contributions have not reached the level required to enable the Institute to operate beyond 31 December 2000	(أ) عدم وصول التبرعات إلى المستوى المطلوب لتمكين المعهد من العمل بعد 31 كانون الأول ديسمبر 2000، على الرغم من الجهود الهادفة إلى التنشيط وتوفير التمويل التي بذلها الأمين العام والمعهد
In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks and was coming over it. We had run about 100 meters by this time.	و قد وصلت إلى مستوى السكك في خلال دقيقتين و بدأت تغطيها، في تلك الاثناء كنا قد ركضنا حوالي 100 متر
As I write, inflation in Zimbabwe has reached an unimaginable (if not unpronounceable) level of more than 500 quintillion per cent. One quintillion is one million trillion.	في اللحظة التي أكتب فيها هذا المقال بلغت معدلات التضخم في زيمبابوي مستوى لا يمكن تصوره (بل قد لا يمكن التعبير عنه باللفظ)، أو ما يزيد على خمسمائة كوينتيليون في المائة (الكوينتيليون عدد يتألف من الرقم واحد وأمامه ثمانية عشر صفرا ، أي ألف تريليون).
In 2004, the volume of foreign direct investment in South East Europe reached the level of 5 per cent of the regional countries' collective gross domestic product.	وفي عام 2004 بلغ حجم الاستثمار الأجنبي المباشر في جنوب شرقي أوروبا مستوى 5 في المائة من مجموع الناتج المحلي الإجمالي لبلدان الإقليم.
However, his delegation had reached the conclusion, following consultations at the national level, that the draft article as it stood did not make that possibility sufficiently clear.	بيد أن وفده توص ل، بعد إجراء مشاورات على المستوى الوطني، إلى استنتاج أن مشروع المادة كما هو لا يوضح تلك الإمكانية توضيحا كافيا.
Mr. Yushkevich (Belarus) noted that it was the task of the Second Committee to pursue the agreement reached at the recent Summit and high level international conferences.	41 السيد يوشكيفيتش (بيلاروس) قال إن مهمة متابعة الاتفاق الذي تم التوصل إليه في القمة المعقودة مؤخرا والمؤتمرات الدولية الرفيعة المستوى تقع على عاتق اللجنة الثانية.
Looking back over the past year in which the level of United Nations peacekeeping operations reached a historic high, we welcome the emphasis our leaders placed on investing in prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.	وإذ ننظر إلى الوراء، إلى السنة الماضية التي وصلت فيها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام إلى مستوى عال تاريخي، نرحب بالتأكيد الذي يضعه قادتنا على الاستثمار في المنع وصنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام.
In popular opinion, negotiations have reached a dead end.	ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
A political negotiated solution must be reached without delay.	ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية