Translation of "reach potential" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Potential - translation :

Reach - translation :

Keywords : المحتملين المحتملة محتملة إمكانيات الإمكانيات متناول التواصل للوصول أصل نصل

Examples (External sources, not reviewed)

A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach.	إن أي دولة تتحول إلى قوة عالمية عندما تمنحها أهميتها وإمكاناتها الاستراتيجية بعدا عالميا.
That is why any nation that does not provide opportunities for women will not reach its full potential.	ولهذا السبب فإن أي أمة لا توفر الفرص للنساء لن تتمكن من تحقيق طاقاتها الكاملة.
Stunted children often struggle to reach their potential in school and ultimately the workplace, diminishing economic productivity and development.	وغالبا، يناضل الأطفال الذين يعانون من التقزم من أجل تحقيق إمكاناتهم في المدرسة ثم في محل العمل في نهاية المطاف، وهذا يعني تناقص الإنتاجية الاقتصادية والتنمية.
What is unknown is whether we will reach that point fast enough to avoid major disruptions, or even potential conflict.	وما لا نعرفه الآن هو ما إذا كنا سنتمكن من الوصول إلى هذه النقطة بالسرعة الكافية لتجنب الاضطرابات الكبرى، أو حتى الصراعات المحتملة.
Without an adequate response, these generations will not reach their development potential and will instead be restricted to fighting for survival.	وما لم ي واج ه الوضع باستجابة ملائمة، فلن تتمكن هذه الأجيال من استغلال طاقاتها الإنمائية وستتحول بدلا من ذلك إلى الكفاح من أجل البقاء.
Children in the developing world were born with a burden of debt which must be reduced if they were to reach their full potential.	فأطفال العالم النامي يولدون م ح م لين بعبء ديون ينبغي تخفيضه إذا أريد تحقيق كامل إمكانياتهم.
In this respect, patterns of discrimination and disadvantage, if unchecked, have the potential to develop into levels of violence that may reach genocidal proportions.	وفي هذا الصدد، تنطوي أنماط التمييز والحرمان، إن لم يتم التصدي لها، على إمكانية أن تؤول إلى مستويات من العنف قد تتخذ أبعاد إبادة جماعية.
Another representative stated that her delegation lacked enough information on the potential laboratory and analytical uses of methyl bromide, and the potential criteria for limiting their use, to be able to reach a final conclusion at this point.	105 ذكرت ممثلة أخري أن لا يوجد لدي وفد بلادها معلومات كافية عن الاستخدامات المختبرية والتحليلية المحتملة لبروميد الميثيل، والمعايير المحتملة للحد من استخدامه، بما يمكنها من الوصول إلى نتيجة نهائية في هذا الشأن.
Our job will not be finished until every child is assured a healthy and balanced diet and the opportunity to reach his or her full potential.	ولن تنتهي مهمتنا قبل أن نضمن لكل طفل التغذية الصحية المتوازنة والفرصة لتحقيق إمكاناته الكاملة.
But for actual paying customers trying to reach Yahoo!, there may well be a white list of potential advertisers, all writing from their corporate e mail accounts.	ولكن بالنسبة للعملاء الذين يدفعون بالفعل والذين يحاولون الوصول إلى ياهو، فقد تكون هناك قائمة بيضاء من المعلنين المحتملين، الذين يكتبون جميعهم من حسابات البريد الإلكتروني التابعة لشركاتهم.
However, the potential value of that body has been lost in recent years, as its members have been unable or unwilling to reach agreement on an agenda.	ولكن القيمة الكامنة في تلك الهيئة تم تبديدها خلال السنوات الماضية، حيث أن أعضاء الهيئة كانوا غير قادرين على الاتفاق على جدول أعمال أو غير مستعدين لذلك.
Policies aimed at sustainability are likely to follow. What is unknown is whether we will reach that point fast enough to avoid major disruptions, or even potential conflict.	بمرور الوقت، تتبدل القيم مع اكتساب المعارف وانتشارها. ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة. وما لا نعرفه الآن هو ما إذا كنا سنتمكن من الوصول إلى هذه النقطة بالسرعة الكافية لتجنب الاضطرابات الكبرى، أو حتى الصراعات المحتملة.
But only by giving emerging economies a real voice in global governance thereby reducing the trust deficit and restoring legitimacy to multilateral institutions can the global economy reach its potential.	ولكن لن يتسنى للاقتصاد العالمي أن يحقق إمكاناته إلا من خلال إعطاء الاقتصادات الناشئة صوتا حقيقيا في الإدارة العالمية ــ وبالتالي الحد من عجز الثقة وإعادة الشرعية للمؤسسات المتعددة الأطراف.
Governments share also this responsibility. In developing communication campaigns, Governments should build upon the knowledge and dissemination potential of the tourism sector, in particular in order to reach individual tourists.	إذ يتعين على الحكومات أن تستعين، وهي تضع حملات الدعاية، بمعارف قطاع السياحة الخاصة وما لديه من إمكانيات النشر، وخاصة في الوصول إلى فرادى السياح.
Two players that gave me great satisfaction that came as close as I think anyone I ever had to reach their full potential one was Conrad Burke. And one was Doug McIntosh.	أن لاعبين قد أعطياني شعور عظيم بالرضى. بحيث وصلا لأقرب نقطة أعتقد أن أي شخص يستطيع يبلغ أحدهم كان كونراد بروك. والآخر كان دوغ ماكنتوش.
To reach its full potential as a deterrent to the kind of hostilities recorded in September, AMIS must achieve full deployment, in terms of both personnel and equipment, as soon as possible.	ولكي تصل البعثة حدود إمكاناتها الكاملة، بوصفها عامل ردع لذلك النوع من الأعمال العدائية، الذي حدث في أيلول سبتمبر، يتعين عليها أن تحقق الانتشار الكامل للأفراد والمعدات معا ، في أقرب وقت ممكن.
Activities reach thousands.	وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف.
The task force concludes that the APRM could be an appropriate reporting mechanism for measuring progress towards goal 8, with view to implementing the right to development. Nevertheless, to reach its right to development potential, States would	وتستنتج فرقة العمل بأن الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء يمكن أن تكون بمثابة آلية مناسبة للإبلاغ عن قياس التقدم المحرز في تحقيق الهدف 8، بغية إعمال الحق في التنمية.
Description Females can reach a body length of , males can reach a length of .	الإناث يمكن أن يصل طول الجسم إلى 9 11 ملم ، ويمكن للذكور أن يصل طوله إلى 8 9 ملم.
Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.	وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة.
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?	هل هم رفقاء محتملين هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning .	فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح .
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning .	فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار .
Potential options	باء الخيارات المحتملة
Potential beneficiaries	واو الجهات المستفيدة المحتملة
Fadil couldn't reach Layla.	لم يتمك ن فاضل من الات صال بليلى.
Reach into my pocket.	أدخل يدك في جيبي.
These activities reach thousands.	وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف.
Geothermal potential amounts to 990 MW and wind potential to 600 MW.	وتبلغ إمكانات الحرارة الأرضية 990 ميغاواطا ، بينما تبلغ إمكانات الرياح 600 ميغاواط.
So having her support really helped us ... reach people I don't think we could ever reach.	لذلك فقد ساعدنا دعمها حق ا للوصول إلى أناس لا أعتقد أنه كان بإمكاننا الوصول إليهم أبد ا.
Information on any other adverse effects to the environment should be included where available, such as environmental fate (exposure), ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and or global warming potential.	ويعرض الجدول أدناه عناصر وسم محددة للمواد والمخاليط المصنفة بوصفها تمثل خطر التسمم بالاستنشاق، في الفئتين 1 و2 استنادا إلى المعايير الواردة في هذا الفصل.
Bullies? Potential criminals?	ولكن ماذا عن المراهقين المضطربين، والمشاغبين، والمجرمين المحتملين
Putin s Ironic Potential	بوتن والمفارقة الكامنة
Potential mutual reinforcement	ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل
Potential funding sources	رابعا موارد التمويل المحتملة
Till you reach the grave .	حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا .
Its pickings are within reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
until you reach your graves .	حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا .
with fruits within easy reach .	قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .
Till you reach the grave .	واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها .
until you reach your graves .	واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها .
She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me because I'm a godless person.	إنها لا تستطيع أن تصل لي. الآن تقول إنها لا تريد أن تتصل بي. لأنني شخص ملحد.
What is frustrating is that the country could have and should have done a lot better. Recognizing this, Americans are not hesitant to blame a Congress that seems more eager to manufacture problems than to enable the economy to reach its considerable potential.	ان ما هو محبط هو ان البلاد كان يجب ان يكون اداءها افضل من ذلك . ان الامريكان الذين يدركون ذلك لا يترددون في القاء اللوم على الكونجرس والذي يبدو اكثر تلهفا لصنع المشاكل بدلا من تمكين الاقتصاد حتى يحقق امكاناته الكبيره.
In December 2002, Children's Services announced a three part Child Care Initiative intended to strengthen standards and best practices for child care and to help children have a healthy start in life and provide them the support needed to reach their potential.	220 وفي كانون الأول ديسمبر 2002، أعلنت دائرة خدمات الأطفال مبادرة ثلاثية الجوانب لرعاية الطفل ترمي إلى تعزيز المعايير والممارسات الفضلى بشأن رعاية الطفل ومساعدة الأطفال على بدء حياة صحية وتوفير ما يلزمهم من دعم لاستغلال إمكاناتهم.
Africa s Inclusive Growth Potential	النمو الشامل المرتقب في أفريقيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية