Translation of "reach its limits" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Reach - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The past two decades also have seen the world begin to reach its ecological limits. | كما شهد العقدان الماضيان أيضا بداية بلوغ العالم حدوده البيئية القصوى. |
| Otherwise, China would quickly reach its limits to growth, with disastrous ecological and, as a result, political consequences. | وإلا فإن الصين سوف تصل سريعا إلى الحدود القصوى للنمو ، بكل ما ينطوي عليه ذلك من عواقب بيئية وسياسية مأساوية. |
| Thus, the current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone. | وهذا يعني أن الاستراتيجية الحالية القائمة على ترحيل الديون إلى المستقبل سوف تبلغ مداها الأقصى قريبا، وسوف يتطلب الأمر وضع خطة مختلفة لإنقاذ منطقة اليورو. |
| But improved efficiency has its limits. | إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده. |
| Obviously, such a comparison has its limits. | من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود. |
| Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman. | ان ضعفها المالي يحد من قدرتها على التصرف كشرطي عالمي. |
| And here we reach the limits of my mental horizons as a neoliberal, as a technocrat, and as a mainstream neoclassical economist. | وهنا نصل إلى حدود آفاقي الذهنية بوصفي من أتباع الليبرالية الجديدة، وباعتباري تكنوقراطيا وخبيرا اقتصاديا ينتمي إلى تيار الكلاسيكية الجديدة. |
| Its pickings are within reach . | قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع . |
| But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you. | ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا. |
| But even the Asian model may be reaching its limits. | ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى. |
| That is the essence of understanding power, and its limits. | هذه هي الخلاصة لفهم القوة وحدودها. |
| It is not an international organization, and it has no legal authority to speak for the world or to establish rules, norms, or standards for any state except its own members that China is not a member demonstrates clearly the limits of its reach. | وهي ليست منظمة دولية، ولا تملك السلطة القانونية للتحدث باسم العالم أو تأسيس القواعد والمعايير لأي دولة باستثناء الدول الملتحقة بعضويتها ـ ولا شك أن عدم التحاق الصين بعضويتها يبين بوضوح أن سلطانها محدود. |
| The world is hitting global limits in its use of resources. | لقد اقترب العالم من الحدود العالمية القصوى لاستخدامه للموارد. |
| The current economic situation has pushed the EBRD to its limits. | لقد أدت الظروف الاقتصادية الراهنة إلى دفع طاقات البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير إلى أقصى مداها. |
| The past two decades also have seen the world begin to reach its ecological limits. The majority of humanity has sought since November 9, 1989, to achieve Western living standards at all costs, overstretching our planet s climate and ecosystems. | كما شهد العقدان الماضيان أيضا بداية بلوغ العالم حدوده البيئية القصوى. فمنذ التاسع من نوفمبر تشرين الثاني 2009 سعى أغلب البشر إلى ملاحقة مستويات المعيشة الغربية مهما كان الثمن، الأمر الذي أصاب مناخ الأرض ونظامها البيئي بالإنهاك الشديد. |
| Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq. | ذلك أن محاولات فرض الديمقراطية بالقهر لها حدود لا تتعداها، كما أدركت الولايات المتحدة من تجربتها في العراق. |
| Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits. | لقد ظل أولئك المهتمون بحرية التعبير يتساءلون دوما عن حدود حرية التعبير. |
| Recently, Peru disputed its maritime limits with Chile in the Pacific Ocean. | لا يزال هناك خلاف مستمر مع تشيلي على الحدود البحرية في المحيط الهادئ. |
| Its shade hovering over them , and its fruit brought low within reach . | ودانية قريبة عطف على محل لا يرون ، أي غير رائين عليهم منهم ظلالها شجرها وذللت قطوفها تذليلا أ دنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع . |
| It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced. | وبدا الأمر في نظر الكثيرين وكأن صلاحيات الحكومة أصبحت أوسع من قدراتها، وعلى ذلك فلم يكن في رأيهم بد من تعظيم قدرات الحكومة أو تقليص صلاحياتها. |
| But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester. | إلا أن تحري الجانب العملي من الأمور لا ينبغي أن يتعدى حدودا معينة، وخاصة حين يسمح ذلك بتفاقم الأوضاع الخطيرة. |
| Let s not forget that, within the limits of its powers, the UN worked. | ولا ينبغي لنا أن ننسى أن الأمم المتحدة كانت ناجحة في نطاق سلطاتها. |
| Realism, in the sense of balancing power by appeasing dictators, has its limits. | والحقيقة أن الواقعية لها حدود تقيدها، وبخاصة حين يتصل الأمر بموازنة القوى من خلال استرضاء الحكام المستبدين. |
| We see the importance of our work, but we also see its limits. | فنحن ندرك أهمية العمل الذي نؤديه، ولكننا ندرك أيضا حدوده. |
| But no one will bail out these super sovereigns if the sovereigns prove to be insolvent. Thus, the current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone. | ولكن لا أحد قد يبادر إلى إنقاذ الدول السيادية الكبرى إذا أثبتت الدول السيادية أنها عاجزة عن سداد ديونها. وهذا يعني أن الاستراتيجية الحالية القائمة على ترحيل الديون إلى المستقبل سوف تبلغ مداها الأقصى قريبا، وسوف يتطلب الأمر وضع خطة مختلفة لإنقاذ منطقة اليورو. |
| This way the frame will always reach its intended destination. | بهذه الطريقة الإطار سوف تصل دائما إلى الوجهة المرسلة إليها. |
| Sweden will reach its one per cent target next year. | وستحقق السويد الهدف المتمثل في واحد في المائة العام المقبل. |
| The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus. | اتخاذ القرارات |
| Yet recent developments suggest that, if this policy is pushed to its limits, it stumbles on its own premises. | ورغم ذلك فإن التطورات الأخيرة تشير إلى أن دفع هذه السياسة إلى أقصى حدودها من الممكن أن يجعلها تتعثر في محلها. |
| The Bush administration is internationally exposed in both the arrogance of its concepts and the limits of its power. | والحقيقة أن إدارة بوش أصبحت مكشوفة على الصعيد الدولي فيما يتصل بغطرسة مفاهيمها وقصور قوتها. |
| The fact that the Nicaraguan Institute for Women is part of the executive branch, together with its insufficient budget, limits its capacity to have an impact on the institutions and other Government authorities in order to reach a position where it could ensure the adoption of a gender equity approach within the Government. | 227 ووجود معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة في هيكل السلطة التنفيذية وعدم كفاية ميزانيته يحددان قدرته على العمل داخل مؤسسات الدولة وسلطاتها الأخرى للوصول إلى وضع يسمح له بضمان إدماج منظور المساواة بين الجنسين في الدولة. |
| Cyprus, and its neighbors, must now pull together to reach it. | والآن يتعين على قبرص والدول المجاورة لها أن تتعاون في الوصول إلى الضياء. |
| The EU needs to reach out to its less developed neighbors. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يمد أياديه إلى جيرانه الأقل تقدما . |
| Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values. | من المؤكد أن البراجماتية لها حدود، وذلك لأن الحكم الصالح يتطلب أيضا دعم القيم الجوهرية. |
| What we need is a vision of globalization that is fully cognizant of its limits. | إننا نحتاج إلى رؤية للعولمة تدرك حدودها تمام الإدراك. |
| Cyber activism has its limits it cannot, in the end, deliver either democracy or prosperity. | إن قدرة الفضاء الإلكتروني الافتراضي ليست بلا حدود فهو غير قادر في النهاية على جلب الديمقراطية أو الرخاء. |
| Elsewhere, the ethical debate is not about IVF itself, but the limits of its use. | في أماكن أخرى، لا تدور المناقشة الأخلاقية حول تقنية تخصيب البويضة خارج الرحم في حد ذاتها، بل حول حدود استخدامها. |
| The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles. | إن النظام يتهاوى، ولكن ذلك يرجع فقط إلى محدودية قدرته الاستيعابية وليس بسبب مبادئه الجوهرية. |
| It has been shown to increase walking speed, although its high cost (over 1000 dollars a month) limits its usage. | مع ارتفاع سعره ( حيث يبلغ تكلفته اكثر من 1000 دولار شهريا )، إلا أن الامبيرا أظهر فعالية عالية في زيادة سرعة المشي. |
| To be sure, a corporation can and should place limits on the use of its services. | مما لا شك فيه أن أي شركة تستطيع، بل يتعين عليها أن تضع حدودا لاستعمال خدماتها. |
| Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities. | تستطيع الحكومة أيضا أن تحارب الفساد بتحديد القدرة على الوصول إلى أنشطتها. |
| America may be recognizing its limits, but no new system has emerged to take up the slack. | فربما تدرك أميركا حدودها الجديدة، ولكن حتى الآن لم ينشأ أي نظام جديد لسد الفراغ. |
| Its mountains reach above sea level in the national park of El Cajas. | تصل مرتفعاتها الي 4500m فوق مستوى سطح البحر في حديقة الكاجاس الوطنية. |
| We recognize that its structure and organization must reach beyond the Security Council. | وندرك أن تشكيلها وتنظيمها لابد أن يتجاوزا مجلس الأمن. |
| Central bank alchemy, to borrow a term from the US journalist Neil Irwin s new book, has its limits. | إن كيمياء البنك المركزي، على حد تعبير الصحفي الأميركي نيل إروين في كتابه الجديد، ليست بلا حدود. |
Related searches : Its Limits - Reach Their Limits - Meets Its Limits - Has Its Limits - Reaches Its Limits - Extending Its Reach - In Its Reach - Reach Its Potential - Expanding Its Reach - Reach Its Climax - Broaden Its Reach - Reach Its Peak - Expand Its Reach - Extend Its Reach